#松村北斗[超话]#アトリエの前で翻译 20.02-Vol.11
厄介なもの
1st Atelier【第11期】麻烦事
义务教育期间，我只得到过一个本命巧克力。多么可悲啊。中学一年级开始演艺活动的我，在自以为一定会受欢迎的雀跃中迎接校园生活。然而，那只是自找麻烦、想拿到需要回礼的义理巧克力。期待完全落空了。拿不到本命的传说，在高一时被路边素不相识的女高中生终结了。结果，出于对从暗处突然冒出来的女性的恐惧，我没有收下就落荒而逃。也就是说，如果不上溯一番，情人节的回忆就无从谈起。
那是小学一年级的时候。说实话，我不太记得清当时的自己。反过来说，那时候或许不是个值得记住的人。也就是普通。从入学典礼当天在教室里拍的照片来看，我对着父母的相机笑眯眯地比peace。看起来也没有特别紧张。话虽如此，也不是特别落落大方。和焦点外被虚化了的后方学生没什么两样。
我记得一个小插曲。倒不如说，现在想起来了。大概是开学典礼后的第二天。那是我第一天在父母不在的情况下上课。虽说年纪还小，但好出风头的人果然还是存在的。这是从出生的那一瞬间开始的天职吧。那一天，也一早就开张了。是个体格不错的光头男孩。现在回想起来，或许有点儿像店里的大将（店长，主厨）。我们得到了自由时间。他慢悠悠地走到教室的最前面，在正中央的讲台上开始打坐。小学一年级学生眼里，在最初的装傻上使出坐禅的老土做派，是事到如今才明白的高级技巧。如果放在现在，肯定正忙着和别人谈论他那装傻的英姿吧。但是，当时的我上前纠缠他，最终不知为何吵了起来。为什么要那么做，为什么想那么做，为什么、为什么，为什么，无法理解他的行动的我刨根问底，把他惹怒了。为什么在荞麦面店里卖荞麦面，为什么选了荞麦面，为什么那个，为什么这个..……被这样问的话迟早要生气吧。因为是荞麦面店，所以卖荞麦面。因为是喜欢出风头的人，所以想要出风头，不该问这种不知趣的问题。总之，我普通到突出者无法理解的程度。
然而，2月14日将至。就结果而言，我从同班女生那里得到了一个巧克力。当时的我并不知道情人节这一节日。当然，上幼儿园的时候应该也从母亲那里拿到过，但我没能意识到那是什么。正因为如此，那天我既无期待又无意识地去了学校。那一天，我一如既往地完成学业，但总觉得有些异样。平时的朋友们似乎都有点浮躁，又似乎毫无异常。总是一起回家的朋友也不愿意马上回去。好奇怪啊。嘛，也有那种心情的时候吧。就这样稍微磨蹭了一会儿才回家。没错，我回家了。那一天也度过了与昨日无异的小学生活，回到家里。不过，还请放心。我并没有说谎。我回到家，和妈妈一起吃了点心。现在想起来，那是巧克力蛋糕。正在那时，电话响了。是同班女生的母亲。那个孩子的母亲和我的母亲笑眯眯地交谈了几分钟。在那里，我真正地了解了情人节这一存在。听母亲说，那天好像是女孩子给喜欢的男孩子送巧克力的日子。而且好像接下来就会到我家来交给我。我紧张得不得了。等待的期间也是，收到的瞬间也是，目送她回去的时候也是。虽然没有喜欢上对方，但从那时起还是开始有意识了。可是，“孩子”这种生物什么都快。想来当时那个孩子对我产生好感也很快，我不再在意也很快。
就这样，小学二年级的情人节，我什么也没想，从那个女孩递出巧克力的后方经过，回了家。
————————————
【本期HOKUTO'S Select】
“‘不用担心哦。’羊男说着拍了拍我的胳膊。”（P240）
「カンガルー日和」村上春樹
《袋鼠日和》村上春树
以标题作《袋鼠日和》为首，收录了《四月一个晴朗的早晨，遇到百分之百的女孩》、《意大利面之年》等创作于1981~ 1983年的18则短篇小说。绘本作家佐佐木マキ的插图进一步衬托出了世界观。
讲谈社文库 530日元
————————————
【2nd Atelier TOKAI 博物馆散步】
深海鱼和古代鱼神秘无比
令人倍感浪漫
本期博物馆-沼津港深海水族馆 腔棘鱼博物馆（*SHIZUOKA GUIDE中文网写作“空”，应作“腔”）
展示以骏河湾为首，从世界各地网罗的深海生物。能看到从3亿5000万年前就以不变的姿态被称为“活化石”的腔棘鱼冷冻个体的，在世界上只有这个水族馆。
看到高脚蟹后，展示道：“看呀看呀，我的袜子其实是螃蟹色的哦。”
为观察生物骨骼而染色的透明骨骼标本的展示是独一无二的。
“深海鱼的形象非常神秘。可以说色彩缤纷，近乎艺术了呢。”他津津有味地说道。
介绍骏河湾生物的大水槽。在世界上最大的螃蟹——高脚蟹前摆出螃蟹的姿势。
在解说深海的光和颜色的关系的区域，研究颜色的变化。
还有怪异生物区域。
近距离感受冷冻腔棘鱼的震撼力。
栖息在水深300 ~500米处的异腕虾和牡丹虾的水槽。“我从小就喜欢深海鱼，还有图鉴呢。”
（*相关链接见评论）
————————————
来源：東海ワーカー 2020.02 Vol.11
图源：May
翻译：枝无、May
校对：枝无
【禁止二传二改】
厄介なもの
1st Atelier【第11期】麻烦事
义务教育期间，我只得到过一个本命巧克力。多么可悲啊。中学一年级开始演艺活动的我，在自以为一定会受欢迎的雀跃中迎接校园生活。然而，那只是自找麻烦、想拿到需要回礼的义理巧克力。期待完全落空了。拿不到本命的传说，在高一时被路边素不相识的女高中生终结了。结果，出于对从暗处突然冒出来的女性的恐惧，我没有收下就落荒而逃。也就是说，如果不上溯一番，情人节的回忆就无从谈起。
那是小学一年级的时候。说实话，我不太记得清当时的自己。反过来说，那时候或许不是个值得记住的人。也就是普通。从入学典礼当天在教室里拍的照片来看，我对着父母的相机笑眯眯地比peace。看起来也没有特别紧张。话虽如此，也不是特别落落大方。和焦点外被虚化了的后方学生没什么两样。
我记得一个小插曲。倒不如说，现在想起来了。大概是开学典礼后的第二天。那是我第一天在父母不在的情况下上课。虽说年纪还小，但好出风头的人果然还是存在的。这是从出生的那一瞬间开始的天职吧。那一天，也一早就开张了。是个体格不错的光头男孩。现在回想起来，或许有点儿像店里的大将（店长，主厨）。我们得到了自由时间。他慢悠悠地走到教室的最前面，在正中央的讲台上开始打坐。小学一年级学生眼里，在最初的装傻上使出坐禅的老土做派，是事到如今才明白的高级技巧。如果放在现在，肯定正忙着和别人谈论他那装傻的英姿吧。但是，当时的我上前纠缠他，最终不知为何吵了起来。为什么要那么做，为什么想那么做，为什么、为什么，为什么，无法理解他的行动的我刨根问底，把他惹怒了。为什么在荞麦面店里卖荞麦面，为什么选了荞麦面，为什么那个，为什么这个..……被这样问的话迟早要生气吧。因为是荞麦面店，所以卖荞麦面。因为是喜欢出风头的人，所以想要出风头，不该问这种不知趣的问题。总之，我普通到突出者无法理解的程度。
然而，2月14日将至。就结果而言，我从同班女生那里得到了一个巧克力。当时的我并不知道情人节这一节日。当然，上幼儿园的时候应该也从母亲那里拿到过，但我没能意识到那是什么。正因为如此，那天我既无期待又无意识地去了学校。那一天，我一如既往地完成学业，但总觉得有些异样。平时的朋友们似乎都有点浮躁，又似乎毫无异常。总是一起回家的朋友也不愿意马上回去。好奇怪啊。嘛，也有那种心情的时候吧。就这样稍微磨蹭了一会儿才回家。没错，我回家了。那一天也度过了与昨日无异的小学生活，回到家里。不过，还请放心。我并没有说谎。我回到家，和妈妈一起吃了点心。现在想起来，那是巧克力蛋糕。正在那时，电话响了。是同班女生的母亲。那个孩子的母亲和我的母亲笑眯眯地交谈了几分钟。在那里，我真正地了解了情人节这一存在。听母亲说，那天好像是女孩子给喜欢的男孩子送巧克力的日子。而且好像接下来就会到我家来交给我。我紧张得不得了。等待的期间也是，收到的瞬间也是，目送她回去的时候也是。虽然没有喜欢上对方，但从那时起还是开始有意识了。可是，“孩子”这种生物什么都快。想来当时那个孩子对我产生好感也很快，我不再在意也很快。
就这样，小学二年级的情人节，我什么也没想，从那个女孩递出巧克力的后方经过，回了家。
————————————
【本期HOKUTO'S Select】
“‘不用担心哦。’羊男说着拍了拍我的胳膊。”（P240）
「カンガルー日和」村上春樹
《袋鼠日和》村上春树
以标题作《袋鼠日和》为首，收录了《四月一个晴朗的早晨，遇到百分之百的女孩》、《意大利面之年》等创作于1981~ 1983年的18则短篇小说。绘本作家佐佐木マキ的插图进一步衬托出了世界观。
讲谈社文库 530日元
————————————
【2nd Atelier TOKAI 博物馆散步】
深海鱼和古代鱼神秘无比
令人倍感浪漫
本期博物馆-沼津港深海水族馆 腔棘鱼博物馆（*SHIZUOKA GUIDE中文网写作“空”，应作“腔”）
展示以骏河湾为首，从世界各地网罗的深海生物。能看到从3亿5000万年前就以不变的姿态被称为“活化石”的腔棘鱼冷冻个体的，在世界上只有这个水族馆。
看到高脚蟹后，展示道：“看呀看呀，我的袜子其实是螃蟹色的哦。”
为观察生物骨骼而染色的透明骨骼标本的展示是独一无二的。
“深海鱼的形象非常神秘。可以说色彩缤纷，近乎艺术了呢。”他津津有味地说道。
介绍骏河湾生物的大水槽。在世界上最大的螃蟹——高脚蟹前摆出螃蟹的姿势。
在解说深海的光和颜色的关系的区域，研究颜色的变化。
还有怪异生物区域。
近距离感受冷冻腔棘鱼的震撼力。
栖息在水深300 ~500米处的异腕虾和牡丹虾的水槽。“我从小就喜欢深海鱼，还有图鉴呢。”
（*相关链接见评论）
————————————
来源：東海ワーカー 2020.02 Vol.11
图源：May
翻译：枝无、May
校对：枝无
【禁止二传二改】
#王俊凯[超话]#
【净化】
遇见你以后
我们的故事就开始了
愿你历经山河
仍觉得人间值得
喜欢王俊凯从不是单恋
承蒙你的出现让我喜欢了好几年
王俊凯告诉你要热爱这个世界
因为是他，所以是他，最后是他
我见过整个银河，却只喜欢你这一颗星
后来王俊凯平安喜乐成为我最大的心愿
即使生生不见，我的崽崽也要岁岁平安
你用温柔形容王俊凯，我用王俊凯形容温柔
【净化】
遇见你以后
我们的故事就开始了
愿你历经山河
仍觉得人间值得
喜欢王俊凯从不是单恋
承蒙你的出现让我喜欢了好几年
王俊凯告诉你要热爱这个世界
因为是他，所以是他，最后是他
我见过整个银河，却只喜欢你这一颗星
后来王俊凯平安喜乐成为我最大的心愿
即使生生不见，我的崽崽也要岁岁平安
你用温柔形容王俊凯，我用王俊凯形容温柔
#偶像梦幻祭[超话]##ensemblestars[超话]#
#白鸟蓝良# 星5『為了傳達愛（ai）』 第二話
登場人物：藍良、巽
巽：⋯原來如此。原來還發生過這種事。
不過，你跑出食堂不僅僅是因為沒有得到預想中的回應，也有別的理由的吧？
藍良：⋯⋯⋯。但說來話長，您願意聽我說嗎？
巽：當然。我正是為此才在這裡的。
藍良：⋯⋯因為我是四分之一混血，所以這幅長相也讓我留下過些不太好的回憶。
明明即使有外國血統，但本質上還是個土生土長的日本人。但是周圍人卻沒這麼想。
巽：⋯⋯⋯⋯
藍良：因為外表和大家不同，就會比較扎眼，還被擅自抱有某些印象。
會被說 說兩句外語啊～！之類的。明明我只會日語，根本做不到那種事的！
明明會因為我外表帥氣或者可愛而湊上來，但熟了之後就因為發現我內裏是個偶像宅就幻滅了。
和想像不太一樣到底是什麼嘛？我是偶像宅有什麼不行嘛？
⋯⋯就大概這種。因為受過傷了所以不再想和他們靠近，放棄了參入這樣的循環。
如果擺出這樣的態度，被認為和疏遠也是理所當然的吧。感覺在廣闊的世界裡，無論何時自己都是孤身一人。
雖然現在有遇到ALKALOID的大家呢。
巽：嗯。我們無論何時，都會在藍良身邊。
⋯⋯嗯。雖然是聽了你剛才的話作出的推斷。
但是藍良從食堂跑了出來，是因為想起了自己的過去是嘛？
藍良：不，雖然那也是原因之一，但也只是想起來了而已，大概也並沒有那麼痛心的感覺。
我想了一下，大概是因為被說了「和ALKALOID的印象不一樣」所以才受到了驚嚇。
我很害怕因為穿上「專用衣裝」而變得看不出來是ALKALOID了。
我能夠跨越差點被解僱的難關重新展翅飛翔，都是多虧了有ALKALOID的大家和我在一起。
粉絲們應援的，他們愛著的，也是和大家一同站在舞台上的，ALKALOID的白鳥藍良。
如果我因為個人衣裝而發生了印象上的改變，不就不會被看作是ALKALOID的白鳥藍良了嗎。
明明是特別的衣裝，那樣的話不就不會被任何人找尋到了嗎。
變回不被任何人看到的吊車尾什麼的⋯⋯
各種事情壓上來，不安的氣球變得越來越大。消極的想像充斥在腦子裡，就變得混亂了。
啊哈哈⋯⋯還真是抱歉啊，明明不是什麼很重要的理由。
巽：（⋯⋯對於藍良來說，他需要的是多經歷成功然後變得自信呢）
（現在面對心懷不安的他，我能做到的是——）
⋯⋯當我在為「專用衣裝」煩惱的時候，為我掃清了迷茫的是藍良直率的話語。
所以，我也想要像向你傳達我想對你說的直率的話。
藍良：⋯⋯嗯。
巽：我想要看到穿著「專用衣裝」站上舞台的藍良。
這套衣服裡，不正有著藍良對偶像的愛與憧憬的集合嗎？
我也想要和你一樣珍視這份難能可貴的心情。我想一彩和mayoi一定也是這樣想的。
為了讓穿著寄託了自己的心意的衣服的藍良可以在舞台上閃閃發光，我們無論何時都會在你身邊支持你。當然，也會與你站在同一個舞台上。
這樣，可以嗎？不知道我們的存在，能否抵銷你的不安。
藍良：⋯⋯但，但是。站在一起的話不會有些顯得不太一樣嗎。
巽：那樣就好啊，因為是強調偶像的個性的時代。
而且，雖然這話說著有些奇妙，但是我覺得我和mayoi的「專用衣裝」也並不ALKALOID喔。
藍良：二位只是穿著衣服站在那裡就已經很帥氣了，無論穿著什麼，您二位都是我最喜歡同一個組合的前輩。
巽：哼哼，有些害羞啊⋯⋯。但是，那其實對我們來講也是一樣的。
無論你穿著什麼樣的衣服，你都是我們珍愛的ALKALOID的夥伴喔，藍良。
藍良：⋯⋯！
（正是像巽前輩所說的那樣啊。ALKALOID的大家不會和我疏遠）
（我想要一直和他們在一起，一直做夥伴——我就相信我最喜歡的這些人吧）
⋯⋯我決定了。我現在就給製作人提交方案。已經被您這般鼓舞了，我也不會再逃避。
所以巽前輩，還請在一旁好好看著我喔。
巽：好的。不僅僅是我，神也在看著你喔——Amen。
藍良：⋯⋯，發送！
巽：⋯⋯♪（為藍良鼓掌）
藍良：雖然已經發出去了，但心臟還是在砰砰跳⋯⋯！
巽：一定沒問題的，製作人的話一定會做出和藍良再合適不過的⋯⋯誒呀。
mayoi發來消息說和一彩匯合了。他們好像都很擔心藍良的。
藍良：哇，真的，我也收到訊息了。
mayo桑還真是愛擔心人呢，必須要讓他看到我讓他放心才好。
而且，還要和hiro君道歉⋯⋯要好好繼續聽完他的感想才行。
巽：那麼，我們就過去吧。四個人匯合後也請讓我和mayoi來誇獎下藍良的設計案吧。
藍良：啊哈哈，謝謝！能夠被大家誇獎的話，感覺會得到勇氣啊。
而且我也想拿出勇氣，對自己很有自信地穿上僅屬於我的那套衣服。
站在舞台上，心懷著愛⋯⋯！
第一話https://t.cn/A6Vmn7Fd
#白鸟蓝良# 星5『為了傳達愛（ai）』 第二話
登場人物：藍良、巽
巽：⋯原來如此。原來還發生過這種事。
不過，你跑出食堂不僅僅是因為沒有得到預想中的回應，也有別的理由的吧？
藍良：⋯⋯⋯。但說來話長，您願意聽我說嗎？
巽：當然。我正是為此才在這裡的。
藍良：⋯⋯因為我是四分之一混血，所以這幅長相也讓我留下過些不太好的回憶。
明明即使有外國血統，但本質上還是個土生土長的日本人。但是周圍人卻沒這麼想。
巽：⋯⋯⋯⋯
藍良：因為外表和大家不同，就會比較扎眼，還被擅自抱有某些印象。
會被說 說兩句外語啊～！之類的。明明我只會日語，根本做不到那種事的！
明明會因為我外表帥氣或者可愛而湊上來，但熟了之後就因為發現我內裏是個偶像宅就幻滅了。
和想像不太一樣到底是什麼嘛？我是偶像宅有什麼不行嘛？
⋯⋯就大概這種。因為受過傷了所以不再想和他們靠近，放棄了參入這樣的循環。
如果擺出這樣的態度，被認為和疏遠也是理所當然的吧。感覺在廣闊的世界裡，無論何時自己都是孤身一人。
雖然現在有遇到ALKALOID的大家呢。
巽：嗯。我們無論何時，都會在藍良身邊。
⋯⋯嗯。雖然是聽了你剛才的話作出的推斷。
但是藍良從食堂跑了出來，是因為想起了自己的過去是嘛？
藍良：不，雖然那也是原因之一，但也只是想起來了而已，大概也並沒有那麼痛心的感覺。
我想了一下，大概是因為被說了「和ALKALOID的印象不一樣」所以才受到了驚嚇。
我很害怕因為穿上「專用衣裝」而變得看不出來是ALKALOID了。
我能夠跨越差點被解僱的難關重新展翅飛翔，都是多虧了有ALKALOID的大家和我在一起。
粉絲們應援的，他們愛著的，也是和大家一同站在舞台上的，ALKALOID的白鳥藍良。
如果我因為個人衣裝而發生了印象上的改變，不就不會被看作是ALKALOID的白鳥藍良了嗎。
明明是特別的衣裝，那樣的話不就不會被任何人找尋到了嗎。
變回不被任何人看到的吊車尾什麼的⋯⋯
各種事情壓上來，不安的氣球變得越來越大。消極的想像充斥在腦子裡，就變得混亂了。
啊哈哈⋯⋯還真是抱歉啊，明明不是什麼很重要的理由。
巽：（⋯⋯對於藍良來說，他需要的是多經歷成功然後變得自信呢）
（現在面對心懷不安的他，我能做到的是——）
⋯⋯當我在為「專用衣裝」煩惱的時候，為我掃清了迷茫的是藍良直率的話語。
所以，我也想要像向你傳達我想對你說的直率的話。
藍良：⋯⋯嗯。
巽：我想要看到穿著「專用衣裝」站上舞台的藍良。
這套衣服裡，不正有著藍良對偶像的愛與憧憬的集合嗎？
我也想要和你一樣珍視這份難能可貴的心情。我想一彩和mayoi一定也是這樣想的。
為了讓穿著寄託了自己的心意的衣服的藍良可以在舞台上閃閃發光，我們無論何時都會在你身邊支持你。當然，也會與你站在同一個舞台上。
這樣，可以嗎？不知道我們的存在，能否抵銷你的不安。
藍良：⋯⋯但，但是。站在一起的話不會有些顯得不太一樣嗎。
巽：那樣就好啊，因為是強調偶像的個性的時代。
而且，雖然這話說著有些奇妙，但是我覺得我和mayoi的「專用衣裝」也並不ALKALOID喔。
藍良：二位只是穿著衣服站在那裡就已經很帥氣了，無論穿著什麼，您二位都是我最喜歡同一個組合的前輩。
巽：哼哼，有些害羞啊⋯⋯。但是，那其實對我們來講也是一樣的。
無論你穿著什麼樣的衣服，你都是我們珍愛的ALKALOID的夥伴喔，藍良。
藍良：⋯⋯！
（正是像巽前輩所說的那樣啊。ALKALOID的大家不會和我疏遠）
（我想要一直和他們在一起，一直做夥伴——我就相信我最喜歡的這些人吧）
⋯⋯我決定了。我現在就給製作人提交方案。已經被您這般鼓舞了，我也不會再逃避。
所以巽前輩，還請在一旁好好看著我喔。
巽：好的。不僅僅是我，神也在看著你喔——Amen。
藍良：⋯⋯，發送！
巽：⋯⋯♪（為藍良鼓掌）
藍良：雖然已經發出去了，但心臟還是在砰砰跳⋯⋯！
巽：一定沒問題的，製作人的話一定會做出和藍良再合適不過的⋯⋯誒呀。
mayoi發來消息說和一彩匯合了。他們好像都很擔心藍良的。
藍良：哇，真的，我也收到訊息了。
mayo桑還真是愛擔心人呢，必須要讓他看到我讓他放心才好。
而且，還要和hiro君道歉⋯⋯要好好繼續聽完他的感想才行。
巽：那麼，我們就過去吧。四個人匯合後也請讓我和mayoi來誇獎下藍良的設計案吧。
藍良：啊哈哈，謝謝！能夠被大家誇獎的話，感覺會得到勇氣啊。
而且我也想拿出勇氣，對自己很有自信地穿上僅屬於我的那套衣服。
站在舞台上，心懷著愛⋯⋯！
第一話https://t.cn/A6Vmn7Fd
✋热门推荐