Su una lettera non scritta
di Eugenio Montale
Per un formicolio d’albe, per pochi
fili su cui s’impigli
il fiocco della vita e s’incollano
in ore e in anni, oggi i delfini a coppie
capriolano coi figli? Oh ch’io non oda
nulla di te, ch’io fugga dal bagliore
dei tuoi cigli. Ben altro è sulla terra.

Sparir non so né riaffacciarmi; tarda
la fucina vermiglia
della notte, la sera si fa lunga,
la preghiera è supplizio e non ancora
tra le rocce che sorgono t’è giunta
la bottiglia dal mare. L’onda, vuota,
si rompe sulla punta, a Finisterre.

Da L’opera in versi, Einaudi
#意语美文#

#早安# 若前件可能成为后件的符号，需要前件有在场并可感知的潜力，后件通常不在场。对斯多葛派符号学家而言，后件的离场是必须的。如果看到烟雾从火焰中弥散，是不用考虑它是火的符号的。当指称物在场时，可产生话语和许多书面指示性的设备，但成为符号的条件是即使假象的指称物不存在，符号还是可理解。若超出了我实际的认知能力，或者在我解释这个符号的时刻，它已经不再存在（如史前动物的足迹），后件可能缺席。正如Abelard所说，语言的魔力是这样展现的，即使没有玫瑰，或者像玫瑰的东西从不曾存在，“nulla rosa est”完全可理解。——翁贝尔托·埃科《符号学与语言哲学》

Se una person a ha comprensione, allora, anche se lui o lei quasi non ha nulla, anche se lui (lei) passa dalla brillantezza alla commozione, dalla vittoria al fallimento, fermamente crede che lui (lei) si calmerà ancora, riordina la sua mentalità, regolare i suoi passi, e guardare avanti a domani con un cuore calmo, attraverso il vento e la pioggia, attraverso difficoltà e pericoli, e verso la gloria.