Enypniastes eximia是一种神奇的海参，有一个不雅的英文名字叫Headless Chicken Fish（无头鸡鱼）。它们目前没有正式的中文名，网络上一般称其为“梦海鼠” 。大部分海参都长得像一根黄瓜，一辈子趴在海床上要么“吃土”要么“喝水”，但这种海参比较奇葩，它们用来爬行的管足演化成为了扁平的叶状，这可以让它们在海水中漂浮游动。这些长相诡异的海参平时躲在深水，也会进行竖直洄游，到食物丰富的较浅水层进食。[doge]#动物[超话]##博物学[超话]#

节目组：“kg的中文名字是什么？”

郭京飞看到的第一眼没反应过来，大声的问队友：“kg，kg是什么？”

旁边的雷佳音赶紧给他提醒，千克千克，可郭京飞没在3秒之内说出来，只能接受惩罚。

kg都不知道是什么，邓伦听后惊呆了，连连问他：“What are you doing?”

都说自从郭京飞剪了头发后智商也跟着丢了，如今头发日渐变长，感觉智商也没有跟着长回来。

这类的题，极挑里只有两个人答错了，一个是郭京飞，另一个是贾乃亮。

节目组：“Ω的中文名是什么？”

贾乃亮猜了两个答案，第一个是马蹄，说出这个答案后，不管是节目外的观众还是节目里的嘉宾，甚至是节目的后期都惊呆了。

第二个答案是π，贾乃亮还背了π的小数点后几位：3.1415926。

可惜都不对，一旁的邓伦急得一直说：“欧姆，欧姆。”

但贾乃亮并没有听到，只是一直沉浸在自己的猜测里。

可能毕业很多年，对于物理课本里Ω这个符号已经没什么印象了，可说是马蹄真的是出乎人的意料，从侧面也能看出来，明星的常识和文化水平真的是堪忧啊。

上一条博文中我查了"端水大师"这个梗的出处，顺便了解到综艺节目《乘风破浪的姐姐》的英文名，翻译得太好了！叫：

Sisters who make waves

字面意思是"爱搞事的姐姐"，很幽默！

make waves 有两层含义：1）create a significant impression（制造出一个深刻的印象）；2）cause troubles（惹麻烦）

我们老家有个俗语叫"献宝"或"耍宝"，描述一个人特爱来事儿，喜欢搞事情，目的就是吸引别人注意，给别人留下深刻印象，英文就可以说他们喜欢 make waves。

美国家长就经常教育孩子"别在学校惹是生非搞事情"，他们会说：Don't make waves at school!

另外，《乘风破浪的姐姐》这档节目的中文名中带有"风浪"二字，跟 waves 又是挂钩的。

所以 sisters make waves 可以说是信达雅的翻译，又简洁，神翻译！大家体会一下。[并不简单]

#英语翻译# #英文好词好句# #乘风破浪的姐姐#