■“对什么都说的人什么都别说”

（葡萄牙）费尔南多•佩索阿

对什么都说的人什么都别说——
什么都说根本不可能，
那些天鹅绒做成的词语
没人知道它们什么颜色。

对袒裸灵魂的人
什么都别说……灵魂岂可袒裸。
忏悔是为了平静
它让我们听见自己的声音。

一切都无用，都假。
它是陀螺，街头男孩
松开它为了看它飞转。
它飞转。什么都不说。

1934.10.11

选自杨子译《每天都在悲欣交集中醒来：佩索阿诗选》
湖南文艺出版社 2020.10

从20世纪40年代开始，先在葡萄牙，后来在巴西，佩索阿赢得越来越广泛的读者。他的几部诗集在他死后出版并且被翻译成西班牙文、法文、英文、德文、瑞典文、芬兰文和其他语种，其中最重要的是《费尔南多·佩索阿诗集》（1942）、《阿尔瓦罗·德·坎波斯诗集》（1944）、《阿尔贝托·卡埃罗诗集》（1946）和《里卡多·雷耶斯诗集》（1946）。他的祖国将他和十六世纪大诗人卡蒙斯并称为葡萄牙文学史上的两座丰碑。葡萄牙的文学史家更认为应该给予佩索阿“与但丁、莎士比亚、歌德和乔伊斯同样的地位”。1985年10月15日，为纪念诗人逝世50周年，葡萄牙举行盛大的迁葬仪式，将佩索阿的遗骨移至里斯本热罗尼莫大教堂的圣殿，供人瞻仰。这里也安放着卡蒙斯的石冢。

“把光阴与诗，大海和你，写进海的故事。” 5月22日，中国诗人海洋诗画选集《海的故事》发布会在海南博鳌“海的故事”举行。该诗集由海南省作协副秘书长、海口市作协常务副主席、海口日报社时事文体部副主任彭桐主编。海口、琼海两地40多位诗人、作家、艺术家和一些高校专家学者参加，岛内外20多位诗坛名家寄语祝贺。

#馆长荐书# 明日9:00可约书《雨中鹰及其他：诗选1957—1994》

最是书香能致远,读书之乐乐无穷！新一期馆长荐书活动上线啦！活动中，馆长将每天推荐一本全新好书。古今中外、社会人文、天文地理、宇宙洪荒……内容无所不包，想看就赶快来预约吧！

推荐理由： 特德·休斯，著名诗人、翻译家、评论家，二战后英国最重要的两位诗人之一。本书是英国传奇桂冠诗人特德•休斯第一部全面的中译本诗集，涵盖了他近40年诗歌写作生涯。这些非凡的作品包括休斯很早的诗集《雨中鹰》，也包括开创性动物诗集《乌鸦》，标志性作品《卢柏克节》《沃德沃怪物》《穴鸟》等，儿童诗歌杰作《季节之歌》《河流》等，以及部分未公开出版的诗歌佳作。这些复杂而丰饶的作品，严谨硬朗，感情强烈，按照时间先后编排为一个厚重的诗歌序列，由他那比同时代人“更悠长、更深沉、更粗犷”的声音所推动，清晰地呈现出休斯创作的生动轨迹，展现了他清晰的语言、睿智的幽默和对人类处境的洞察。《泰晤士报》、《出版人周刊》、《伦敦书评》、《新京报》、光明悦读、澎湃新闻翻书党推荐阅读。

推荐星级：四颗星[心][心][心][心]