#松村北斗[超话]#アトリエの前で翻译 20.02-Vol.11
厄介なもの
1st Atelier【第11期】麻烦事
义务教育期间，我只得到过一个本命巧克力。多么可悲啊。中学一年级开始演艺活动的我，在自以为一定会受欢迎的雀跃中迎接校园生活。然而，那只是自找麻烦、想拿到需要回礼的义理巧克力。期待完全落空了。拿不到本命的传说，在高一时被路边素不相识的女高中生终结了。结果，出于对从暗处突然冒出来的女性的恐惧，我没有收下就落荒而逃。也就是说，如果不上溯一番，情人节的回忆就无从谈起。
那是小学一年级的时候。说实话，我不太记得清当时的自己。反过来说，那时候或许不是个值得记住的人。也就是普通。从入学典礼当天在教室里拍的照片来看，我对着父母的相机笑眯眯地比peace。看起来也没有特别紧张。话虽如此，也不是特别落落大方。和焦点外被虚化了的后方学生没什么两样。
我记得一个小插曲。倒不如说，现在想起来了。大概是开学典礼后的第二天。那是我第一天在父母不在的情况下上课。虽说年纪还小，但好出风头的人果然还是存在的。这是从出生的那一瞬间开始的天职吧。那一天，也一早就开张了。是个体格不错的光头男孩。现在回想起来，或许有点儿像店里的大将（店长，主厨）。我们得到了自由时间。他慢悠悠地走到教室的最前面，在正中央的讲台上开始打坐。小学一年级学生眼里，在最初的装傻上使出坐禅的老土做派，是事到如今才明白的高级技巧。如果放在现在，肯定正忙着和别人谈论他那装傻的英姿吧。但是，当时的我上前纠缠他，最终不知为何吵了起来。为什么要那么做，为什么想那么做，为什么、为什么，为什么，无法理解他的行动的我刨根问底，把他惹怒了。为什么在荞麦面店里卖荞麦面，为什么选了荞麦面，为什么那个，为什么这个..……被这样问的话迟早要生气吧。因为是荞麦面店，所以卖荞麦面。因为是喜欢出风头的人，所以想要出风头，不该问这种不知趣的问题。总之，我普通到突出者无法理解的程度。
然而，2月14日将至。就结果而言，我从同班女生那里得到了一个巧克力。当时的我并不知道情人节这一节日。当然，上幼儿园的时候应该也从母亲那里拿到过，但我没能意识到那是什么。正因为如此，那天我既无期待又无意识地去了学校。那一天，我一如既往地完成学业，但总觉得有些异样。平时的朋友们似乎都有点浮躁，又似乎毫无异常。总是一起回家的朋友也不愿意马上回去。好奇怪啊。嘛，也有那种心情的时候吧。就这样稍微磨蹭了一会儿才回家。没错，我回家了。那一天也度过了与昨日无异的小学生活，回到家里。不过，还请放心。我并没有说谎。我回到家，和妈妈一起吃了点心。现在想起来，那是巧克力蛋糕。正在那时，电话响了。是同班女生的母亲。那个孩子的母亲和我的母亲笑眯眯地交谈了几分钟。在那里，我真正地了解了情人节这一存在。听母亲说，那天好像是女孩子给喜欢的男孩子送巧克力的日子。而且好像接下来就会到我家来交给我。我紧张得不得了。等待的期间也是，收到的瞬间也是，目送她回去的时候也是。虽然没有喜欢上对方，但从那时起还是开始有意识了。可是，“孩子”这种生物什么都快。想来当时那个孩子对我产生好感也很快，我不再在意也很快。
就这样，小学二年级的情人节，我什么也没想，从那个女孩递出巧克力的后方经过，回了家。
————————————
【本期HOKUTO'S Select】
“‘不用担心哦。’羊男说着拍了拍我的胳膊。”（P240）
「カンガルー日和」村上春樹
《袋鼠日和》村上春树
以标题作《袋鼠日和》为首，收录了《四月一个晴朗的早晨，遇到百分之百的女孩》、《意大利面之年》等创作于1981~ 1983年的18则短篇小说。绘本作家佐佐木マキ的插图进一步衬托出了世界观。
讲谈社文库 530日元
————————————
【2nd Atelier TOKAI 博物馆散步】
深海鱼和古代鱼神秘无比
令人倍感浪漫
本期博物馆-沼津港深海水族馆 腔棘鱼博物馆（*SHIZUOKA GUIDE中文网写作“空”，应作“腔”）
展示以骏河湾为首，从世界各地网罗的深海生物。能看到从3亿5000万年前就以不变的姿态被称为“活化石”的腔棘鱼冷冻个体的，在世界上只有这个水族馆。
看到高脚蟹后，展示道：“看呀看呀，我的袜子其实是螃蟹色的哦。”
为观察生物骨骼而染色的透明骨骼标本的展示是独一无二的。
“深海鱼的形象非常神秘。可以说色彩缤纷，近乎艺术了呢。”他津津有味地说道。
介绍骏河湾生物的大水槽。在世界上最大的螃蟹——高脚蟹前摆出螃蟹的姿势。
在解说深海的光和颜色的关系的区域，研究颜色的变化。
还有怪异生物区域。
近距离感受冷冻腔棘鱼的震撼力。
栖息在水深300 ~500米处的异腕虾和牡丹虾的水槽。“我从小就喜欢深海鱼，还有图鉴呢。”
（*相关链接见评论）
————————————
来源：東海ワーカー 2020.02 Vol.11
图源：May
翻译：枝无、May
校对：枝无
【禁止二传二改】
厄介なもの
1st Atelier【第11期】麻烦事
义务教育期间，我只得到过一个本命巧克力。多么可悲啊。中学一年级开始演艺活动的我，在自以为一定会受欢迎的雀跃中迎接校园生活。然而，那只是自找麻烦、想拿到需要回礼的义理巧克力。期待完全落空了。拿不到本命的传说，在高一时被路边素不相识的女高中生终结了。结果，出于对从暗处突然冒出来的女性的恐惧，我没有收下就落荒而逃。也就是说，如果不上溯一番，情人节的回忆就无从谈起。
那是小学一年级的时候。说实话，我不太记得清当时的自己。反过来说，那时候或许不是个值得记住的人。也就是普通。从入学典礼当天在教室里拍的照片来看，我对着父母的相机笑眯眯地比peace。看起来也没有特别紧张。话虽如此，也不是特别落落大方。和焦点外被虚化了的后方学生没什么两样。
我记得一个小插曲。倒不如说，现在想起来了。大概是开学典礼后的第二天。那是我第一天在父母不在的情况下上课。虽说年纪还小，但好出风头的人果然还是存在的。这是从出生的那一瞬间开始的天职吧。那一天，也一早就开张了。是个体格不错的光头男孩。现在回想起来，或许有点儿像店里的大将（店长，主厨）。我们得到了自由时间。他慢悠悠地走到教室的最前面，在正中央的讲台上开始打坐。小学一年级学生眼里，在最初的装傻上使出坐禅的老土做派，是事到如今才明白的高级技巧。如果放在现在，肯定正忙着和别人谈论他那装傻的英姿吧。但是，当时的我上前纠缠他，最终不知为何吵了起来。为什么要那么做，为什么想那么做，为什么、为什么，为什么，无法理解他的行动的我刨根问底，把他惹怒了。为什么在荞麦面店里卖荞麦面，为什么选了荞麦面，为什么那个，为什么这个..……被这样问的话迟早要生气吧。因为是荞麦面店，所以卖荞麦面。因为是喜欢出风头的人，所以想要出风头，不该问这种不知趣的问题。总之，我普通到突出者无法理解的程度。
然而，2月14日将至。就结果而言，我从同班女生那里得到了一个巧克力。当时的我并不知道情人节这一节日。当然，上幼儿园的时候应该也从母亲那里拿到过，但我没能意识到那是什么。正因为如此，那天我既无期待又无意识地去了学校。那一天，我一如既往地完成学业，但总觉得有些异样。平时的朋友们似乎都有点浮躁，又似乎毫无异常。总是一起回家的朋友也不愿意马上回去。好奇怪啊。嘛，也有那种心情的时候吧。就这样稍微磨蹭了一会儿才回家。没错，我回家了。那一天也度过了与昨日无异的小学生活，回到家里。不过，还请放心。我并没有说谎。我回到家，和妈妈一起吃了点心。现在想起来，那是巧克力蛋糕。正在那时，电话响了。是同班女生的母亲。那个孩子的母亲和我的母亲笑眯眯地交谈了几分钟。在那里，我真正地了解了情人节这一存在。听母亲说，那天好像是女孩子给喜欢的男孩子送巧克力的日子。而且好像接下来就会到我家来交给我。我紧张得不得了。等待的期间也是，收到的瞬间也是，目送她回去的时候也是。虽然没有喜欢上对方，但从那时起还是开始有意识了。可是，“孩子”这种生物什么都快。想来当时那个孩子对我产生好感也很快，我不再在意也很快。
就这样，小学二年级的情人节，我什么也没想，从那个女孩递出巧克力的后方经过，回了家。
————————————
【本期HOKUTO'S Select】
“‘不用担心哦。’羊男说着拍了拍我的胳膊。”（P240）
「カンガルー日和」村上春樹
《袋鼠日和》村上春树
以标题作《袋鼠日和》为首，收录了《四月一个晴朗的早晨，遇到百分之百的女孩》、《意大利面之年》等创作于1981~ 1983年的18则短篇小说。绘本作家佐佐木マキ的插图进一步衬托出了世界观。
讲谈社文库 530日元
————————————
【2nd Atelier TOKAI 博物馆散步】
深海鱼和古代鱼神秘无比
令人倍感浪漫
本期博物馆-沼津港深海水族馆 腔棘鱼博物馆（*SHIZUOKA GUIDE中文网写作“空”，应作“腔”）
展示以骏河湾为首，从世界各地网罗的深海生物。能看到从3亿5000万年前就以不变的姿态被称为“活化石”的腔棘鱼冷冻个体的，在世界上只有这个水族馆。
看到高脚蟹后，展示道：“看呀看呀，我的袜子其实是螃蟹色的哦。”
为观察生物骨骼而染色的透明骨骼标本的展示是独一无二的。
“深海鱼的形象非常神秘。可以说色彩缤纷，近乎艺术了呢。”他津津有味地说道。
介绍骏河湾生物的大水槽。在世界上最大的螃蟹——高脚蟹前摆出螃蟹的姿势。
在解说深海的光和颜色的关系的区域，研究颜色的变化。
还有怪异生物区域。
近距离感受冷冻腔棘鱼的震撼力。
栖息在水深300 ~500米处的异腕虾和牡丹虾的水槽。“我从小就喜欢深海鱼，还有图鉴呢。”
（*相关链接见评论）
————————————
来源：東海ワーカー 2020.02 Vol.11
图源：May
翻译：枝无、May
校对：枝无
【禁止二传二改】
【国内首座大型陆上LNG薄膜罐升顶成功 投资额201.3亿元】昨天上午，位于滨海新区的北京燃气天津南港液化天然气应急储备项目（简称北燃LNG项目）工地传来喜讯，结构跨度长达84.85米、重约849吨的首座LNG储罐拱顶在4台鼓风机“鼓气”作用下，经过近3个半小时气压顶升作业，顺利提升至距地面约56米的设计位置，成功完成升顶。这标志着国内首个采用薄膜罐技术建造的大型陆上LNG储罐完成重大施工节点。作为落实京津冀协同发展战略的标志性工程，投资总额201.3亿元的北燃LNG项目是迄今为止北京落户天津投资额最大的民生项目，建成后将全面提升京津冀天然气保供能力。
京津冀“联合制造”
达到国内同类项目施工最快速度
自启动之初，北燃LNG项目便打上了京津冀“联合制造”的烙印。北燃LNG项目是落实国务院加快天然气产供储销体系建设要求的一项重要举措。根据国家发改委、能源局发布的《环渤海地区LNG储运系统建设实施方案（2019—2022年）》，该项目被列为国家督办的首要工程，是国家天然气保障体系中重要一环。
据了解，北燃LNG项目按照“统一规划、同期建设、分期投产”原则进行建设，一期将完成1座LNG码头、4座储罐及配套工艺设施、外输管线建设，力争于2022年底投产运行，届时将实现设计应急调峰能力；二期建设4座储罐，力争于2023年底完工投运；三期建设2座储罐，力争于2024年底完工投运。
2020年面对新冠疫情影响，在天津市有关部委的大力协调与支持下，该项目创造性地采用“以函代证”的方式取得了施工登记意见函，当年3月控制性工程储罐一阶段正式开工。在建设中，该项目创新管理方式，采取多种举措优化设计，推行首件样板制度和留样间制度，严控工程质量、提高管理成效。尽管受到疫情影响，但项目桩基施工过程中采用24小时3班倒工作方式，在开工推迟一个多月的情况下，仅用67天便完成了四座储罐1604根桩基的施工任务，较原计划提前15天，达到国内同类项目实施的最快速度。经检测，一类桩比例达到99.1%。
多项核心关键技术“自主”
国内率先采用薄膜技术建造LNG储罐
大型LNG储罐气压升顶相当于建筑物主体结构完工的封顶，是储罐建造过程中技术难度最大、安全系数要求最高的施工。将穹顶结构这一与足球场面积相当的“巨无霸”从地面用气压顶到高空，如此大的动作是如何完成的？
据北燃LNG项目现场负责人王放介绍，作业开始前，项目团队组建了专家团队，反复研究方案，采用我国具有自主知识产权的大型LNG储罐罐顶气升顶技术工法、大型LNG接收站工程成套施工技术、储罐罐顶气顶升密封装置等多项关键技术，实现气压升顶设计与施工动态连接，全面保障气压升顶过程中的安全性和可靠性。同时，项目团队仔细核验现场人、材、机到位情况，认真落实气压顶升前人员分工情况，确保严格按照分工表执行。在进行升顶作业时，现场各专业人员密切配合，利用平衡系统、密封系统、动力系统等，依靠浮力、提升力将储罐拱顶和铝吊顶顺利提升到安装标高位置。
此外，该项目的另一大亮点是首次在国内采用薄膜技术建造大型陆上LNG储罐。据介绍，在北燃LNG项目10座储罐中，有8座将采用薄膜技术建造。与传统的镍钢储罐相比，薄膜罐内罐施工将节约近90%的钢材，以20万方镍钢储罐为例，同等条件下单罐可节约钢材2400吨，同时在外径不变的情况下，储气容量增加10%。在北燃LNG项目投产运营后，还可建立培训基地，开展薄膜罐焊接、粘接等关键技术培训，培养相关技术人才，为新建项目应用薄膜技术奠定基础。
年减少1190万吨煤炭使用
提升京津冀天然气保供能力
北燃LNG项目投资总额达到201.3亿元，大部分资金由北京燃气集团自行筹措。据了解，早在2019年12月17日，亚洲基础设施投资银行就宣布，为北燃LNG项目贷款5亿美元，以增加京津冀地区天然气供应，减少煤炭消耗和相关的污染排放，这是亚投行面向国内发放的第一笔主权担保贷款。2021年3月，该项目再次成功获得新开发银行主权担保贷款4.36亿欧元，成为国内唯一获得两笔国际新兴多边机构主权担保贷款的项目。
在城市化进展迅猛的同时，面临着资源和环境的双重挑战，一方面要确保地区能源供应，另一方面要减少空气污染、改善民生。据测算，北燃LNG项目完工后，预计可为京津冀地区每年减少约1190万吨煤炭的使用，相应地大量减少二氧化碳、二氧化硫、氮氧化物及颗粒物排放量，帮助改善区域空气质量。
根据《巴黎协定》框架，中国承诺在2030年达到二氧化碳排放峰值目标。亚投行方面认为，为实现这一目标，减少煤炭消耗是中国的必然选择，而减少煤炭消耗亦将有利于改善空气质量。中国在致力履行国际承诺的同时，也需确保天然气供应充足。在此背景下，天然气应急储备能力显得尤为重要。北燃LNG目将支持中国履行其在《巴黎协定》框架下的承诺，以应对全球气候变化带来的挑战。该项目与亚投行致力推动亚洲能源可持续性、减少能源供应碳强度的目标一致。
市发展改革委能源处处长刘奎建表示，北燃LNG项目投产后对京津冀地区的能源、经济、社会发展将发挥积极作用。北燃LNG项目外输管道途经天津、河北、北京三省市，拟与沿途多条管线互联互通，对实现全国天然气管道“一张网”，优化资源有效配置，提升京津冀地区天然气保供能力具有重要意义。该项目投资总额大，将为税收、就业和地方经济发展等方面带来显著效益。https://t.cn/A6VRfz29
京津冀“联合制造”
达到国内同类项目施工最快速度
自启动之初，北燃LNG项目便打上了京津冀“联合制造”的烙印。北燃LNG项目是落实国务院加快天然气产供储销体系建设要求的一项重要举措。根据国家发改委、能源局发布的《环渤海地区LNG储运系统建设实施方案（2019—2022年）》，该项目被列为国家督办的首要工程，是国家天然气保障体系中重要一环。
据了解，北燃LNG项目按照“统一规划、同期建设、分期投产”原则进行建设，一期将完成1座LNG码头、4座储罐及配套工艺设施、外输管线建设，力争于2022年底投产运行，届时将实现设计应急调峰能力；二期建设4座储罐，力争于2023年底完工投运；三期建设2座储罐，力争于2024年底完工投运。
2020年面对新冠疫情影响，在天津市有关部委的大力协调与支持下，该项目创造性地采用“以函代证”的方式取得了施工登记意见函，当年3月控制性工程储罐一阶段正式开工。在建设中，该项目创新管理方式，采取多种举措优化设计，推行首件样板制度和留样间制度，严控工程质量、提高管理成效。尽管受到疫情影响，但项目桩基施工过程中采用24小时3班倒工作方式，在开工推迟一个多月的情况下，仅用67天便完成了四座储罐1604根桩基的施工任务，较原计划提前15天，达到国内同类项目实施的最快速度。经检测，一类桩比例达到99.1%。
多项核心关键技术“自主”
国内率先采用薄膜技术建造LNG储罐
大型LNG储罐气压升顶相当于建筑物主体结构完工的封顶，是储罐建造过程中技术难度最大、安全系数要求最高的施工。将穹顶结构这一与足球场面积相当的“巨无霸”从地面用气压顶到高空，如此大的动作是如何完成的？
据北燃LNG项目现场负责人王放介绍，作业开始前，项目团队组建了专家团队，反复研究方案，采用我国具有自主知识产权的大型LNG储罐罐顶气升顶技术工法、大型LNG接收站工程成套施工技术、储罐罐顶气顶升密封装置等多项关键技术，实现气压升顶设计与施工动态连接，全面保障气压升顶过程中的安全性和可靠性。同时，项目团队仔细核验现场人、材、机到位情况，认真落实气压顶升前人员分工情况，确保严格按照分工表执行。在进行升顶作业时，现场各专业人员密切配合，利用平衡系统、密封系统、动力系统等，依靠浮力、提升力将储罐拱顶和铝吊顶顺利提升到安装标高位置。
此外，该项目的另一大亮点是首次在国内采用薄膜技术建造大型陆上LNG储罐。据介绍，在北燃LNG项目10座储罐中，有8座将采用薄膜技术建造。与传统的镍钢储罐相比，薄膜罐内罐施工将节约近90%的钢材，以20万方镍钢储罐为例，同等条件下单罐可节约钢材2400吨，同时在外径不变的情况下，储气容量增加10%。在北燃LNG项目投产运营后，还可建立培训基地，开展薄膜罐焊接、粘接等关键技术培训，培养相关技术人才，为新建项目应用薄膜技术奠定基础。
年减少1190万吨煤炭使用
提升京津冀天然气保供能力
北燃LNG项目投资总额达到201.3亿元，大部分资金由北京燃气集团自行筹措。据了解，早在2019年12月17日，亚洲基础设施投资银行就宣布，为北燃LNG项目贷款5亿美元，以增加京津冀地区天然气供应，减少煤炭消耗和相关的污染排放，这是亚投行面向国内发放的第一笔主权担保贷款。2021年3月，该项目再次成功获得新开发银行主权担保贷款4.36亿欧元，成为国内唯一获得两笔国际新兴多边机构主权担保贷款的项目。
在城市化进展迅猛的同时，面临着资源和环境的双重挑战，一方面要确保地区能源供应，另一方面要减少空气污染、改善民生。据测算，北燃LNG项目完工后，预计可为京津冀地区每年减少约1190万吨煤炭的使用，相应地大量减少二氧化碳、二氧化硫、氮氧化物及颗粒物排放量，帮助改善区域空气质量。
根据《巴黎协定》框架，中国承诺在2030年达到二氧化碳排放峰值目标。亚投行方面认为，为实现这一目标，减少煤炭消耗是中国的必然选择，而减少煤炭消耗亦将有利于改善空气质量。中国在致力履行国际承诺的同时，也需确保天然气供应充足。在此背景下，天然气应急储备能力显得尤为重要。北燃LNG目将支持中国履行其在《巴黎协定》框架下的承诺，以应对全球气候变化带来的挑战。该项目与亚投行致力推动亚洲能源可持续性、减少能源供应碳强度的目标一致。
市发展改革委能源处处长刘奎建表示，北燃LNG项目投产后对京津冀地区的能源、经济、社会发展将发挥积极作用。北燃LNG项目外输管道途经天津、河北、北京三省市，拟与沿途多条管线互联互通，对实现全国天然气管道“一张网”，优化资源有效配置，提升京津冀地区天然气保供能力具有重要意义。该项目投资总额大，将为税收、就业和地方经济发展等方面带来显著效益。https://t.cn/A6VRfz29
【国内首座大型陆上LNG薄膜罐升顶成功 投资额201.3亿元】
昨天上午，位于滨海新区的北京燃气天津南港液化天然气应急储备项目（简称北燃LNG项目）工地传来喜讯，结构跨度长达84.85米、重约849吨的首座LNG储罐拱顶在4台鼓风机“鼓气”作用下，经过近3个半小时气压顶升作业，顺利提升至距地面约56米的设计位置，成功完成升顶。这标志着国内首个采用薄膜罐技术建造的大型陆上LNG储罐完成重大施工节点。作为落实京津冀协同发展战略的标志性工程，投资总额201.3亿元的北燃LNG项目是迄今为止北京落户天津投资额最大的民生项目，建成后将全面提升京津冀天然气保供能力。
京津冀“联合制造”
达到国内同类项目施工最快速度
自启动之初，北燃LNG项目便打上了京津冀“联合制造”的烙印。北燃LNG项目是落实国务院加快天然气产供储销体系建设要求的一项重要举措。根据国家发改委、能源局发布的《环渤海地区LNG储运系统建设实施方案（2019—2022年）》，该项目被列为国家督办的首要工程，是国家天然气保障体系中重要一环。
据了解，北燃LNG项目按照“统一规划、同期建设、分期投产”原则进行建设，一期将完成1座LNG码头、4座储罐及配套工艺设施、外输管线建设，力争于2022年底投产运行，届时将实现设计应急调峰能力；二期建设4座储罐，力争于2023年底完工投运；三期建设2座储罐，力争于2024年底完工投运。
2020年面对新冠疫情影响，在天津市有关部委的大力协调与支持下，该项目创造性地采用“以函代证”的方式取得了施工登记意见函，当年3月控制性工程储罐一阶段正式开工。在建设中，该项目创新管理方式，采取多种举措优化设计，推行首件样板制度和留样间制度，严控工程质量、提高管理成效。尽管受到疫情影响，但项目桩基施工过程中采用24小时3班倒工作方式，在开工推迟一个多月的情况下，仅用67天便完成了四座储罐1604根桩基的施工任务，较原计划提前15天，达到国内同类项目实施的最快速度。经检测，一类桩比例达到99.1%。
多项核心关键技术“自主”
国内率先采用薄膜技术建造LNG储罐
大型LNG储罐气压升顶相当于建筑物主体结构完工的封顶，是储罐建造过程中技术难度最大、安全系数要求最高的施工。将穹顶结构这一与足球场面积相当的“巨无霸”从地面用气压顶到高空，如此大的动作是如何完成的？
据北燃LNG项目现场负责人王放介绍，作业开始前，项目团队组建了专家团队，反复研究方案，采用我国具有自主知识产权的大型LNG储罐罐顶气升顶技术工法、大型LNG接收站工程成套施工技术、储罐罐顶气顶升密封装置等多项关键技术，实现气压升顶设计与施工动态连接，全面保障气压升顶过程中的安全性和可靠性。同时，项目团队仔细核验现场人、材、机到位情况，认真落实气压顶升前人员分工情况，确保严格按照分工表执行。在进行升顶作业时，现场各专业人员密切配合，利用平衡系统、密封系统、动力系统等，依靠浮力、提升力将储罐拱顶和铝吊顶顺利提升到安装标高位置。
此外，该项目的另一大亮点是首次在国内采用薄膜技术建造大型陆上LNG储罐。据介绍，在北燃LNG项目10座储罐中，有8座将采用薄膜技术建造。与传统的镍钢储罐相比，薄膜罐内罐施工将节约近90%的钢材，以20万方镍钢储罐为例，同等条件下单罐可节约钢材2400吨，同时在外径不变的情况下，储气容量增加10%。在北燃LNG项目投产运营后，还可建立培训基地，开展薄膜罐焊接、粘接等关键技术培训，培养相关技术人才，为新建项目应用薄膜技术奠定基础。
年减少1190万吨煤炭使用
提升京津冀天然气保供能力
北燃LNG项目投资总额达到201.3亿元，大部分资金由北京燃气集团自行筹措。据了解，早在2019年12月17日，亚洲基础设施投资银行就宣布，为北燃LNG项目贷款5亿美元，以增加京津冀地区天然气供应，减少煤炭消耗和相关的污染排放，这是亚投行面向国内发放的第一笔主权担保贷款。2021年3月，该项目再次成功获得新开发银行主权担保贷款4.36亿欧元，成为国内唯一获得两笔国际新兴多边机构主权担保贷款的项目。
在城市化进展迅猛的同时，面临着资源和环境的双重挑战，一方面要确保地区能源供应，另一方面要减少空气污染、改善民生。据测算，北燃LNG项目完工后，预计可为京津冀地区每年减少约1190万吨煤炭的使用，相应地大量减少二氧化碳、二氧化硫、氮氧化物及颗粒物排放量，帮助改善区域空气质量。
根据《巴黎协定》框架，中国承诺在2030年达到二氧化碳排放峰值目标。亚投行方面认为，为实现这一目标，减少煤炭消耗是中国的必然选择，而减少煤炭消耗亦将有利于改善空气质量。中国在致力履行国际承诺的同时，也需确保天然气供应充足。在此背景下，天然气应急储备能力显得尤为重要。北燃LNG目将支持中国履行其在《巴黎协定》框架下的承诺，以应对全球气候变化带来的挑战。该项目与亚投行致力推动亚洲能源可持续性、减少能源供应碳强度的目标一致。
市发展改革委能源处处长刘奎建表示，北燃LNG项目投产后对京津冀地区的能源、经济、社会发展将发挥积极作用。北燃LNG项目外输管道途经天津、河北、北京三省市，拟与沿途多条管线互联互通，对实现全国天然气管道“一张网”，优化资源有效配置，提升京津冀地区天然气保供能力具有重要意义。该项目投资总额大，将为税收、就业和地方经济发展等方面带来显著效益。（记者 陈璠）
昨天上午，位于滨海新区的北京燃气天津南港液化天然气应急储备项目（简称北燃LNG项目）工地传来喜讯，结构跨度长达84.85米、重约849吨的首座LNG储罐拱顶在4台鼓风机“鼓气”作用下，经过近3个半小时气压顶升作业，顺利提升至距地面约56米的设计位置，成功完成升顶。这标志着国内首个采用薄膜罐技术建造的大型陆上LNG储罐完成重大施工节点。作为落实京津冀协同发展战略的标志性工程，投资总额201.3亿元的北燃LNG项目是迄今为止北京落户天津投资额最大的民生项目，建成后将全面提升京津冀天然气保供能力。
京津冀“联合制造”
达到国内同类项目施工最快速度
自启动之初，北燃LNG项目便打上了京津冀“联合制造”的烙印。北燃LNG项目是落实国务院加快天然气产供储销体系建设要求的一项重要举措。根据国家发改委、能源局发布的《环渤海地区LNG储运系统建设实施方案（2019—2022年）》，该项目被列为国家督办的首要工程，是国家天然气保障体系中重要一环。
据了解，北燃LNG项目按照“统一规划、同期建设、分期投产”原则进行建设，一期将完成1座LNG码头、4座储罐及配套工艺设施、外输管线建设，力争于2022年底投产运行，届时将实现设计应急调峰能力；二期建设4座储罐，力争于2023年底完工投运；三期建设2座储罐，力争于2024年底完工投运。
2020年面对新冠疫情影响，在天津市有关部委的大力协调与支持下，该项目创造性地采用“以函代证”的方式取得了施工登记意见函，当年3月控制性工程储罐一阶段正式开工。在建设中，该项目创新管理方式，采取多种举措优化设计，推行首件样板制度和留样间制度，严控工程质量、提高管理成效。尽管受到疫情影响，但项目桩基施工过程中采用24小时3班倒工作方式，在开工推迟一个多月的情况下，仅用67天便完成了四座储罐1604根桩基的施工任务，较原计划提前15天，达到国内同类项目实施的最快速度。经检测，一类桩比例达到99.1%。
多项核心关键技术“自主”
国内率先采用薄膜技术建造LNG储罐
大型LNG储罐气压升顶相当于建筑物主体结构完工的封顶，是储罐建造过程中技术难度最大、安全系数要求最高的施工。将穹顶结构这一与足球场面积相当的“巨无霸”从地面用气压顶到高空，如此大的动作是如何完成的？
据北燃LNG项目现场负责人王放介绍，作业开始前，项目团队组建了专家团队，反复研究方案，采用我国具有自主知识产权的大型LNG储罐罐顶气升顶技术工法、大型LNG接收站工程成套施工技术、储罐罐顶气顶升密封装置等多项关键技术，实现气压升顶设计与施工动态连接，全面保障气压升顶过程中的安全性和可靠性。同时，项目团队仔细核验现场人、材、机到位情况，认真落实气压顶升前人员分工情况，确保严格按照分工表执行。在进行升顶作业时，现场各专业人员密切配合，利用平衡系统、密封系统、动力系统等，依靠浮力、提升力将储罐拱顶和铝吊顶顺利提升到安装标高位置。
此外，该项目的另一大亮点是首次在国内采用薄膜技术建造大型陆上LNG储罐。据介绍，在北燃LNG项目10座储罐中，有8座将采用薄膜技术建造。与传统的镍钢储罐相比，薄膜罐内罐施工将节约近90%的钢材，以20万方镍钢储罐为例，同等条件下单罐可节约钢材2400吨，同时在外径不变的情况下，储气容量增加10%。在北燃LNG项目投产运营后，还可建立培训基地，开展薄膜罐焊接、粘接等关键技术培训，培养相关技术人才，为新建项目应用薄膜技术奠定基础。
年减少1190万吨煤炭使用
提升京津冀天然气保供能力
北燃LNG项目投资总额达到201.3亿元，大部分资金由北京燃气集团自行筹措。据了解，早在2019年12月17日，亚洲基础设施投资银行就宣布，为北燃LNG项目贷款5亿美元，以增加京津冀地区天然气供应，减少煤炭消耗和相关的污染排放，这是亚投行面向国内发放的第一笔主权担保贷款。2021年3月，该项目再次成功获得新开发银行主权担保贷款4.36亿欧元，成为国内唯一获得两笔国际新兴多边机构主权担保贷款的项目。
在城市化进展迅猛的同时，面临着资源和环境的双重挑战，一方面要确保地区能源供应，另一方面要减少空气污染、改善民生。据测算，北燃LNG项目完工后，预计可为京津冀地区每年减少约1190万吨煤炭的使用，相应地大量减少二氧化碳、二氧化硫、氮氧化物及颗粒物排放量，帮助改善区域空气质量。
根据《巴黎协定》框架，中国承诺在2030年达到二氧化碳排放峰值目标。亚投行方面认为，为实现这一目标，减少煤炭消耗是中国的必然选择，而减少煤炭消耗亦将有利于改善空气质量。中国在致力履行国际承诺的同时，也需确保天然气供应充足。在此背景下，天然气应急储备能力显得尤为重要。北燃LNG目将支持中国履行其在《巴黎协定》框架下的承诺，以应对全球气候变化带来的挑战。该项目与亚投行致力推动亚洲能源可持续性、减少能源供应碳强度的目标一致。
市发展改革委能源处处长刘奎建表示，北燃LNG项目投产后对京津冀地区的能源、经济、社会发展将发挥积极作用。北燃LNG项目外输管道途经天津、河北、北京三省市，拟与沿途多条管线互联互通，对实现全国天然气管道“一张网”，优化资源有效配置，提升京津冀地区天然气保供能力具有重要意义。该项目投资总额大，将为税收、就业和地方经济发展等方面带来显著效益。（记者 陈璠）
✋热门推荐