■献给简的挽歌

我的学生，她从马上摔下来

（美）西奥多•罗特克
杨子 译

我记得她压住脖颈的卷发，卷须般柔软潮湿；
她敏捷的外表，侧面看小狗鱼般的微笑；
还有她令人吃惊的谈话，
轻快的音节为她跳跃，
而她在喜悦的思考中保持平衡，
一只欢乐的鹪鹩，迎着风，
她的歌声震颤了细嫩的枝条。
树荫随她一同歌唱；
树叶的低语变成亲吻；
晒白的河谷里，玫瑰遮住的土壤也歌唱。

哦，当她伤心，她藏得深不可测，
连父亲也无法找到她：
麦秸上擦破脸，
搅动最清的水。

我的小家伙，你不在这儿，
蕨类植物般等着，投出多刺的身影。
潮湿墓碑上的碑文无法安慰我，
与最后的光缠在一起的苔藓也不能。

我重伤的宠儿，我易受惊吓的鸽子，
要是我能用胳膊轻轻碰一下昏睡的你，多好。
面对潮湿的坟墓我倾吐爱的话语：
我不是父亲，也不是恋人，
在这件事上没有权利。

#外国文学# 那些超级有趣的书作者留下的扉页感言Book Dedications 那么有趣的灵魂和幽默跳跃的思维 我来翻译一下：

“为了彪炳抗拒坍缩入吞噬地球的产生于自身惊人的密度的黑洞，我们将此书献给西奥多·罗斯福的左侧睾丸”

注：Presidential Facts on Twitter: "Theodore Roosevelt's left testicle was five times the size of his right testicle." 小罗斯福总统的左侧睾丸比右侧的大五倍。

#英语# #马修艺术伽# F012 .17

“人生本来就是一种较广泛的艺术，每个人的生命史就是他自己的作品。”
——朱光潜
 
“志存高远，脚踏实地。”
——西奥多·罗斯福
 
“不要把你的生命献给无知平庸和低俗。”
——王尔德
 
“接受一切，然后悲剧就消失了；或者至少，悲剧变得不那么沉重了。而你就在那里，在这个世界无拘无束地前进。”
——爱丽丝·门罗
 
“许多事情越想努力做好效果就越糟，比如爱情、入睡和举止自然。”
——C·S·刘易斯
 
“自由只存在于束缚之中，没有堤岸，哪来江河？”
——金斯伯格
 
“如果一个人自认为其在命运面前别无选择，这个人就已经盲目了。”
——提图斯*李维
 
“我只担心一件事，我怕我配不上自己所受的苦难。”
——陀思妥耶夫斯基
 
“我独自一人，对自己的灵魂，满怀着巨大的爱情。”
——茨维塔耶娃