夏天 的 夜晚 重看 “ 黑道家族 THE SOPRANOS ”，这部 被 业界认为是美国历史上最优秀 的 剧

离上次看 又过了 二十年，发现 故事线 比 记忆里的 更 丰富， 人物 描述 还要 更 润泽。

“ 黑道家族 ” 经常被 和 “ The Wire “ 来相比， 如果 The Wire 是 像 狄更斯 或 巴尔扎克 那样对社会阶层 广泛描述的话， 那 “ 黑道家族 ”就是 莎士比亚式的 ， Tony Soprano is a huge creation , tragic , comic, a man of appalling vice yet solemnly bound by his code, awe-inspiring and deeply flawed, excessively human, inhuman.

#卡姐日翻#Day 134
今天的这句的解析和译文如下
错了一定要自己订正噢~
打卡的奖品可是更可能会从认真订正的小朋友中抽取噢~~~
But if robots are to reach the next stage of laborsaving utility, they will have to operate with less human supervision and be able to make at least a few decisions for themselves—goals that pose a real challenge.
【解析】该句子是含 if 条件从句的主从复合句，句首 but 表示对上一段内容的转折。主句的主干是 they will have to operate...and be able to make decisions...。破折号后是一个补充说明成分，修饰整个主句，其中 goals 指的是前面主句的两个并列谓语动作，后面还有 that 引导的定语从句。If 从句中 be to do 结构表示一种愿望，可译为“要想…”.
【句子翻译】但是要想让机器人进入节省劳力的下一个阶段，它们必须能够在更少的人工监控下运行，并且至少能够独立地作一些决定。这些是真正具有挑战性的目标。

任天堂公布上半年旗下平台游戏下载排行榜：《怪物猎人：崛起》毫无疑问登顶，《Among Us》位居次席成为黑马。

第1位：《怪物猎人：崛起》
第2位：《Among Us》
第3位：《桃太郎电铁：昭和平成令和定番》
第4位：《超级马力欧3D世界 + 狂怒世界》
第5位：《HUMAN FALL FLAF》
第6位：《马里奥赛车8 豪华版》
第7位：《新宝可梦随乐拍》
第8位：《任天堂明星大乱斗 特别版》
第9位：《我的世界》
第10位：《牧场物语：橄榄镇与希望的大地》