#阅读分享# 五三
你这人究竟是用什么物质造成的，
能使几千万别人的影子跟你转？
因为每个人都只能有一个影子，
你一人却能借出去影子几千万！
描述阿多尼吧，他这幅肖像，
正是照你的模样儿拙劣地描下；
把一切美容术都加在海伦的脸上，
于是你成了穿希腊服装的新画：
就说春天吧，还有那丰年的收获；
春天出现了，正像你美丽的形态，
丰年来到了，有如你仁爱的恩泽，
我们在各种美景里总见到你在。
一切外表的优美中，都有你的份，
可谁都比不上你那永远的忠贞。
——《莎士比亚十四行诗》 作者：[英]威廉·莎士比亚 译者：屠岸#阅读分享[超话]#

#海哲宝宝的自律基地[超话]#又想到了白先勇先生的《翻译苦，翻译乐》我可能好几年都没怎么接触到英语了！基本上已经还给老师了！这两天开始看这本小说，苦于没有中译本，只能自己慢慢看！对译者的那种敬佩真的是油然而生！尤其是文学作品，既要考虑到时代背景，作者情感，以及背景文化，当时的情绪情境……其中艰难可想而知。#和张哲瀚一起读书# https://t.cn/Rvsk08M

#斋斋荐书#
《听懂另一半》 副标题: 从沟通差异到弦外之音
原作名: You Just Don't Understand: Women and Men in Conversation
作者: [美] 黛博拉·泰南

译者: 吴筱
出版社: 后浪丨上海文化出版社

出品方: 后浪

黛博拉·泰南在本书中分析了两性沟通失败的一个重要原因：男性和女性的沟通方式本质上是不同的。这种不同并非天生，而是在成长过程中建构的。女性使用的是建立联系的语言，更注重亲密性；男性使用的是确立地位的语言，更追求独立性。因此，在两性间的对话中，双方的首要目标并不一致。这种差异与感情深浅无关，却造成了不少误解，经常让双方都感到委屈。泰南会告诉你，了解了这种差异的起因和表现，你会更深入、全面地理解另一性的所思所感。

泰南整合语言学领域的研究，在本书中提供了大量来自现实生活会话的实例，你会在其中看到自身经历的影子。除了对两种沟通风格的基本解读以外，你还会读到两性对话中的打断现象、公开与私下沟通的差异、说教与聆听以及八卦行为的意义等引人深思的内容。#新书推送# #世界读书日#