】在武汉收藏圈，46岁的张亮是名副其实的“砖家”。人们通常惦记的是：妻，女—

】在武汉收藏圈，46岁的张亮是名副其实的“砖家”。人们通常惦记的是：妻，女——但是，

首页发布

《在我的大都市里盘踞着——夜》茨维塔耶娃В огро́мном го́роде моём - ночь...
В огро́мном го́роде моём - ночь.
Из до́ма со́нного иду́ - прочь
И лю́ди ду́мают: жена,́ дочь,-
А я запо́мнила одно́: ночь.
Ию́льский ве́тер мне метёт - путь,
И где-то му́зыка в окне́ - чуть.
Ах, ны́нче ветру до зари́ - дуть
Сквозь сте́нки то́нкие груди́ - в грудь.
Есть чёрный то́поль, и в окне́ - свет,
И звон на ба́шне, и в руке́ - цвет,
И шаг вот э́тот - никому́ - вслед,
И тень вот э́та, а меня́ - нет.
Огни́ - как ни́ти золоты́х бус,
Ночно́го ли́стика во рту - вкус.
Освободи́те от дневны́х уз,
Друзья́, пойми́те, что я вам - снюсь.

在我的大都市里盘踞着——夜
在我的大都市里盘踞着——夜。
我走出睡意惺忪的家，趔——趄。
人们通常惦记的是：妻，女——
但是，我只记得一个单词：夜。
七月的风为我清扫道——路，
某个窗口传来一段音——乐。
唉，吹吧，直到天明劲——吹，
透过薄墙，吹入我的胸——廓。
一棵黑杨，窗台亮着灯——盏，
钟声在高楼响起，手心攥着——花，
踩出的这一步，与任何人无——关，
不过是个影子，我啊根本不存——在。
火光——仿佛黄金项链的串线，
滋味犹如含在口中的夜——叶。
挣脱了白天沉重的羁绊，
明白吗？朋友！你们将梦见——我。

1916.7.17
汪剑钊译

汪剑钊，诗人、翻译家、评论家。北京外国语大学外国文学研究所教授，博士生导师。

原文链接：https://t.cn/A6fj6RRW
来源：俄语开讲啦
#语见世界# #语见世界[超话]# #俄语# #诗歌# #翻译#

#文化武汉#【这位“砖友”收藏5000块多块武汉老砖并将其拓印！】在武汉收藏圈，46岁的张亮是名副其实的“砖家”。十多年的时间，张亮收集了5000多块武汉老砖，有的摆在家里的书房，有的码在自己的工作室，还有的寄存在朋友的院子里。每一块老砖都来之不易。

凭借高超的拓印技艺，近年来黄鹤楼、木兰山、龟山等地，都特邀张亮参与各类碑石砖刻文物的修缮保护工作，他自己也通过公益活动，分享武汉老砖故事，传授拓印技艺。在日益繁华的大都市里，张亮正在用一方小小的砖头，敲开一扇了解武汉千年历史的大门。