#少女的王座##少女的王座阿尔贝[超话]#
发现陆台两服对这首英文诗的翻译措辞有所不同，不同的翻译版本带来了剧情上不太一样的观感，还蛮有趣的，搞个对比版给大家看[笑cry]

【陆服】
这对我而言宛如梦境，
我与你必定曾在某处，共度充满喜悦的一生。
我们擦肩而过时，一切又重现了。
一切自由的，亲昵的，忠贞的，成熟的，
我们相伴长大。
你是我身边的那个小男孩或是小女孩，同吃同住。
躯体早已不仅仅属于你，我的躯体也不单单属于我。
你赐予我快乐，用你的双眸、容颜和肉体。
我回报以快乐，用我的胡须、胸膛和双手。
我不会与你交谈，我只会思念你，
每当我孑然独坐或午夜梦回，我将等待，
我毫不怀疑我们将重逢，
而我，决计不会再失去你。

【台服】
你肯定是我踏破铁鞋寻觅的那个他，
或她（出现在我梦里的那个人）。
我必定曾在哪儿与你共度愉快的人生，
我们擦肩而过那瞬间，
我忆起彼此的流动、热情、贞洁与成熟，
你是与我一起长大的男孩或女孩，
我们食宿不离。
你的身体不只是你的，
我的身体也不再只是我，
我们错身而过时，
你献予我你双眼、脸颊、肉体的愉悦，
你环视我的胡子、胸膛、双手。
我沉默不语，
独自一人坐着，或在深夜清醒时想着你。
我耐心守候，
不用怀疑就知道，我们终将再会，
我确定，我不会失去你。

【英文原版】
Passing stranger!
you do not know how longingly I look upon you

You must be he I was seeking, or she I was seeking (It comes to me as a dream)

I have somewhere surely lived a life of joy with you,

All is recall'd as we flit by each other, fluid, affectionate, chaste, matured,

You grew up with me, were a boy with me or a girl with me,

I ate with you and slept with you
your body has become not yours only nor left my body mine only,

You give me the pleasure of your eyes, face, flesh as we pass—you take of my beard, breast, hands, in return,

I am not to speak to you—I am to think of you when I sit alone or wake at night alone,

I am to wait—I do not doubt I am to meet you again,

I am to see to it that I do not lose you.

#姜东昊[超话]#[蛋糕] #姜东昊0721生日快乐#
【生贺饭拍】cr Bluish_ruby/Mr_Baekho_Beard

27岁生日应援part1–头像️https://t.cn/A6fMnJCv
27岁生日应援part2–教保文库️https://t.cn/A6fiXjWd
27岁生日应援part3–GS25便利店https://t.cn/A6f6eyhY
27岁生日应援part4–仰世而来https://t.cn/A6fYvPIf
27岁生日应援part5–图书角&体育室捐赠https://t.cn/A6fTUOKk
27岁生日应援part6–kakaotalk广告https://t.cn/A6fQjkGM
姜东昊个人solo许愿池https://t.cn/A6fqRece

#Seattle Eats# 自疫情以来，James Beard基金会将首次在线下举办活动，门票现已开始销售。8月15日，获得过James Beard最佳厨师的韩裔主厨Rachel Yang会在Revel制作一份three-course menu，包括美味的珍宝蟹kinilaw、平铁牛扒、珍珠奶茶版本的特雷斯蛋糕等。还将有一系列威士忌、葡萄酒搭配和免费小袋子。#夏天该有的样子#
活动地点：Revel
详情及购票：
https://t.cn/A6f8vmj0