#夜书房今日主题#星光不问赶路人,时光不负有心人!
在深夜的阅读时间里,一茶,一书,一人,可以远离生活的琐碎,避开尘世的喧嚣,将生活中的点点滴滴,挽成花,缀于岁月的枝头。沿着岁月的长河跋涉,或是风光旖旎,或是姹紫嫣红,万千风景皆在书中。
曾经有人这样的问:“该如何走出人生的阴霾?”有一个最简洁有力的回答是:“多走几步。”最终决定了一个人是否成功的宝贵特质就是毅力。毅力,往往让人愈挫愈勇。不管前路多么迷茫,不管别人怎么看你,坚持下去,你就是不一样的自己。FM106.6 AM693陕西新闻广播https://t.cn/A6VDoGFw ,让我们在阅读中懂得:所谓的人生开挂,也不过是厚积薄发。只要不放弃,并且坚持下去,你想要的,岁月迟早都会给你。

五月月练第一篇
《虔诚的信徒》
长佩传送门https://t.cn/A6VzIMrP

这是一篇日记。
日记是谁的我也不知道,它的外表过于崭新,但是从侧面来看书页却泛着黄。我看见它的时候是在我家门口的垃圾桶旁边,可能是谁搬家遗漏了这个日记吧。我就这么翻开了这本日记,想着或许有没有一点线索帮它找到它的主人。
于是我翻开了第一页。
第一页的内容很简单,甚至有些中二,只有一段自我介绍透露着小朋友的稚气,日记的主人说自己是一个河神,叫做安,被关在这本日记本里了,只有阅读这本日记的人,看完以后有足够多感同身受的痛苦,自己才会出来,重新在这个世界上变回人类,活着。
我冷笑了一下,什么样的感同身受,我不明白,人和人之间不可能有感同身受的,我更加好奇了,马上的翻到了下一页。
然而第一篇的文字就让我难受的发疯,我一下把日记本摔了出去,我看见日记本着了火,火苗一下子钻到了天花板上,我向后退了两步,想要去报火警却发现找不到手机。完蛋了呀,这样我跟日记本都要烧死了。我闭上了眼睛索性就那么躺在地上,感觉冰冰凉凉的反而好受了一些。
我感觉火向我袭来了,火苗不断的侵蚀我的脸,整个面部都非常非常的热,尤其是胸口热的发慌,我睁开眼一下被惊到了,哪里还有什么火花,一个女人的脸庞,放大在我的眼前。
她笑眯眯的看着我,那个眼神,就好像我是猎物,她说我帮你检查一下,你已经到发育的年龄了。我有一点不知所措,但是我发现我自己完全动不了,好像被捆住了一样。我四下看了看,确实,我的手腕脚腕好像都被固定住了,我动不了。这是猎人准备享受她的猎物了吗?
我望着这个女人,她穿着一身白色的护士制服,头发藏在了帽子里面,看起来倒是很精干,只是她的神情非常的奇怪,就好像在她面前的我,不是什么人类,而且一份餐点,还是期待许久的餐点,光明正大的食用都不香,只有偷偷的独享才是美味至极。
我努力的挪了挪身子,一丝不悦从她的眼底闪过,但是她依然用着非常温柔的语气,哄着小朋友一样,笑眯眯的说:不要乱动,我这是在为你检查。我有点迷迷糊糊的了,小朋友?她在说谁,难道是我吗?我认真的看了看这个身体,恍然大悟,这就是个刚发育的小姑娘的身体,不安的感觉,从我的心底越发的蔓延开来。
这个奇怪的女人,她把我的衣服撩起来,撩的很高,到了脖子那里,其实我感觉如果可以的话,她其实想帮我脱掉。我不解的望向她。她依然是笑眯眯的,然后跟我说,这是心电图,仪器要放在你的胸口,不然就检测不到了。
回想了一下,好像心电图确实要这样,但是我的心电图经历告诉我,没有哪一次需要把衣服撩到这么高啊。我想要说些什么,但是话卡在了嗓子口讲不出来。穿着制服的女人愈发的靠近我,越来越近,越来越近,我害怕的闭上了眼睛,这是梦中吧,我想赶紧回去,我的火还没有灭掉,我的胸口越来越热,像是燃起来了,我在想是不是火把我烧着了呢,我会不会已经变成了一具尸体,可是我抬眼一瞧,眼前没有一片大火,只是那个穿制服的女人。她正在吻我,吻我的左边,心脏那个位置。四目相对,我感到我全身发麻,她好像一个虔诚又狂热的教徒,只不过不是伏在地面,而是我的胸口,炙热的眼神望的不是神,而是我。神不会被烧着,而我会被烧着。疯狂的教徒会一直磕头磕到神像面前,而她一直亲吻吻到了我的眼前。我的肌肤就好像神像下面的那片地面,被狂热的教徒一直抚摸着。我不明了,我感到害怕。
我做不了神,我无法去包容,无法去宽恕,也无法回应这份爱。
教徒表达完了她的爱意,进行完了她的仪式,我不知道时间到底过去了多久,我感觉自己的身上已经没有正常人类的温度,直直的望着天花板,破旧的风扇转悠着,我就好像是一具没有了温度的尸体。她帮我把我的衣服又恢复成原样,布料遮住我的皮肤,我好像感到身体又有了一丝温度,我又变回了人类。而她好像也变回了普通的人类,她温柔的望着我说没事吧,已经比较晚了,检查完了,你发育的很好,等一下我送你回去吧。
这时,门突然间响了,开了一下又关上,一个人跑了出去。那个人她好像刚刚一直站在旁边看着这一切,她是其他的教徒吗?她为什么不来救我?她为什么就那样看着我?我并不是神呢,我只是被困在这个身体里面了,我只是一个普通的人。我望着门口的方向,有些许痴呆。
走出那个房间门的时候,我还有一些恍惚。夕阳的光辉从窗户照射进来,在我的身上,在我姐姐的身上,姐姐望着我说,没啥大事,挺好。我默默的点了点头,她很快的消失在了楼梯口。奇怪,我们都变回了正常人,为什么姐姐变奇怪了呢?她不肯牵我的手,跟我一起走,平常她都喜欢拉着我挽着我。
我心里发毛,即使阳光照得再好,我也觉得这里好阴森啊,好冷,好可怕,仿佛每一个角落都会有无数的双手伸出来,要将我拉回去,把我重新变成石像,供无数虔诚的信徒表达他们疯狂的爱意。我狂奔了起来,这破旧的医院的老楼梯一层一层的,旋转到了底,我望见了我的家人,我的外婆还有我的姐姐,后面是大片大片的阳光,就好像一切什么都没有发生过一样,刚刚那些全是我的幻觉,全是我的梦,我走到了阳光下,却感觉不到一点温度。
我还是石像吗?
虔诚的教徒,你到底是在为你的贪婪索取,还是怕被看见你真实的模样而要披上人皮呢?
我深呼吸,想要大喊,却发现依然是没有声音的。我站在阳光下,感觉自己的身体燃烧了起来,变成无数碎片,一下飞上了天空,飘散开来。等我回过神来的时候,我发现我依然躺在地板上,什么都没有发生过,笔记本也没有烧着,窗外依然是明朗的天气,而时钟告诉我也不过过去了几分钟而已。
我将日记本捡了回来放在桌子上,拿了许多报纸,试图遮掩住它存在的痕迹。我不知道那本日记本到底写了多少页,后面又都写了什么样的内容,我只知道今天的我不应该再碰它了,至于后面什么时间还会碰它,我想我需要积攒一些勇气了。

#阅读纪# 《远大前程》(译文名著精选)(狄更斯著 王科一译)书摘:
30个笔记

◆ 译本序

>> 有评论家认为《远大前程》与法国作家巴尔扎克的《幻灭》相似,因为两者都描写了青年人建筑在沙土上的“灿烂似锦”的前途最后如何破灭的故事,实际上《远大前程》更着重反映了社会环境和人的意识行为互为关连的问题。

◆ 第一章

点评:开篇便感受到了狄更斯风趣幽默的语言风格
>> 我五个小兄弟的墓碑(在芸芸众生谋求生存的斗争中,他们很早就一个个偃旗息鼓,撒手不干了);见了这些石碑,我从此就有个不可动摇的看法,我相信这五个小兄弟出娘胎时一定都是仰面朝天、双手插在裤袋里的,而且一辈子也没有把手拿出来过。

读者点评:读到这里,对名字多了一层认识,尽管是婴儿,尽管生命短暂,但是他们有名有姓,代表他们曾经来过,留下了印记
>> 他们的婴儿亚历山大、巴梭罗缪、阿伯拉罕、托比亚斯和罗哲尔,也都死了,埋了;

>> 等到教堂恢复了本来面目(那人手脚快,劲头猛,刚才一下子就把整座教堂在我面前翻了个身,只见教堂的塔尖倒踩在我的脚下)——言归正传,等到教堂恢复了本来面目

>> 他干脆松开手把我一推,让我一个倒栽葱滚下地来,那股势头也真猛极了,我简直觉得整个教堂一跃而起,跳得比屋顶上的风信鸡还要高。

>> 眼前的沼泽地已只是一条长长的、黑黑的地平线;河流也成了一条地平线,只是不及那一条宽,也不及那一条黑;天空似乎成了一大条用血红色长线条和浓黑色长线条交织起来的带子。

读者点评:看完第一章,心中松一口气。感谢王科一先生的精彩翻译,我没有错过这部好书。好书需要好翻译,好翻译能够圆满体现出原文的风格与韵味。第一章我初步看到了流畅、风趣、大气,体会到描写精当,比喻传神,语言有味的乐趣。相信后面的章节会带来更多的享受。

王科一先生的翻译完全没有翻译腔,非常接地气,沼泽地硬是看出了北大荒的憨味儿,很是适合我们中国读者。但这样的转变必然也牺牲了对部分原文的忠实还原。
>> 我就拼命的四下寻找那个凶神恶煞似的小伙子,可是连个影子也没看到。这一下我又着了慌,于是拔腿就跑,气也不歇地赶回家去。

◆ 第二章

点评:喜欢这段译文 好看
>> 我是由她“一手”带大的(1);不光是她自己老爱拿这件事自赞自夸,连街坊邻舍也都这样夸她赞她。那时候,我怎么也弄不明白这“一手”两个字究竟是什么意思,只知道她的手生来又粗又笨,动不动就要啪的一下落到她丈夫和我的身上,我就想:大概乔·葛吉瑞和我两个人都是她“一手”打大的吧。

点评:朴实农妇形象跃然纸上
>> 她个儿长得高,骨骼也大,一条粗布围裙几乎成天不离身,挽两个活结系在背后,胸口围一块无比坚实的胸兜,那上面别满了大大小小的针。她这样成天围裙不离身,一则显示自己治家的丰功伟绩,二则当做责骂乔的资本。其实我既看不出她有什么理由要系围裙,也不明白她系上以后,又有什么必要成天不解下来。

点评:苦中作乐,太逗了!
>> 乔和我原是一对同样挨苦受气的难兄难弟,彼此推心置腹;

读者点评:比喻真传神!把隐秘的偷窃想法以明显的火焰映照来表示承受的巨大压力,杰出的作家总是能够在不同类的活动中找到共同的精妙类比,例如红杏枝头春意闹,通感之谓也!
>> 我非得做一次小偷不可,在我这个寄身之所为逃犯偷锉,偷吃的。因为,炉子里的火焰好像存心和我过不去,把这一切统统映现在我眼前。

>> 良心这玩意儿,它谴责起人来,是够叫人害怕的,对大人是这样,对小孩也是这样;更何况一个小孩,良心上先有个秘密的负担,后来裤脚管里又添了个秘密的负担,两下夹攻,那个滋味才真叫够受呢。这我可以以身作证。

点评:记得小时候和小朋友一起“潜入”一家存放各种机器零件的仓库里,被看管仓库的人抓了个现行,几乎吓了个半死,以为会被抓去派出所呢。结果只是被人家连唬带吓的教训了一番就放行了。然后就溜着墙跟撒丫子跑回家去了,都没敢跟大人说。当时被吓得那个熊样现在还历历在目
>> 假使世界上当真有人可以吓得头发根根倒竖的话,那么当时我的头发准就是倒竖了起来的。

>> 姐姐连忙放下手里的针线活,瞪了我一眼,插嘴说:“这小子讨厌!真是打破砂锅问到底!多问闲事多受骗。”

点评:与“好奇害死猫”的说法同出一辙
>> 这些人都是从小就爱乱说乱问,一步步走上邪道的。

◆ 第三章

>> 早上下了霜,潮湿得厉害。早起就看见我那小窗户外边蒙着一层水汽,仿佛有个妖魔整夜在那里哭个没停,把我的窗户当作了擦眼泪的手绢。走出门,只见光秃秃的篱笆上和稀疏的小草上也全是一片水汽,看上去真像粗丝络的蜘蛛网,网丝儿从这根树枝挂到那根树枝,从这棵小草挂到那棵小草。家家篱栅上,大门上,都罩着一团黏糊糊的湿气。

◆ 第九章

>> 撒谎总是撒谎。不管这谎是怎么撒的,总是不撒才好。撒谎的老祖宗是撒旦,撒谎的结局就是变成魔鬼。

>> 我希望你总得先从平凡的学者做起,这样你才能成为一个不平凡的学者!

点评:乔可真是个大好人
>> “哪里,老朋友。不过你要记住,你这些谎话实在说得太大胆、太吓唬人了——我说的是像小牛肉片和狗抢食那一类的事——我是你的真心朋友,为你好,我才劝你,匹普,等会儿你上楼去睡觉,要在床上好好想一想。老朋友,我就是这句话,下次可千万千万别再这样啦。”

>> 人生的长链不论是金铸的也好,铁打的也好,荆棘编成的也好,花朵串起来的也好,要不是你自己在终身难忘的某一天动手去制作那第一环,你也就根本不会过上这样的一生了。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 周杰伦向谢霆锋讲述自己童年练琴的辛酸史: 妈妈拿藤条在旁督促练琴
  • 孩子成绩下滑,家长进游戏群控诉:你们把我儿子带坏了
  • 【关注】小伙"见义勇为反被拘"刷屏,最新进展来了
  • 狮航客机滑出跑道,失控原因是什么,载189人无伤亡
  • 元宵佳节故宫首次晚间开放,网友:晚上会看到平时看不到的吧?穿越走!
  • 青海玉树发生雪灾:一方有难八方来助
  • 周杰伦练琴辛酸史曝光!
  • 怼私生、嘲爱豆,屈楚萧被扒黑料人设崩 ?
  • 【关注】三全水饺被曝检出非洲猪瘟病毒?!最新回应来了
  • 话题丨一场婚礼引发48亿惨案,堪称史上最贵婚礼!
  • 故宫94年来首开夜场 邀你免费看元宵灯会!
  • “猪坚强”12岁了
  • 尼日利亚大选推迟怎么回事 尼日利亚大选为何推迟真相
  • 湖北考研成绩公布,院长篡改考生成绩!
  • 美女忘记关车窗遭遇小偷,乞丐见义勇为反遭辱骂,真的太现实了
  • 航班延误艺考生妈妈崩溃痛哭 民房倒塌房东被拘
  • 西安公司员工失联,眉山嫌疑犯冯学华落网!
  • 【中国足球】沈祥福回应高雷雷炮轰三连击:从未踢过假球,不知皇马要你
  • 《逆流而上的你》高蜜邹凯闪婚,先婚后爱很甜蜜,后面的剧情却很
  • 雪中送粮 !青海玉树发生雪灾 ,多方驰援抗灾保畜!