#佟道方家##法学翻译院#

【连载：Legal Education as Training for Hierarchy_Politics of Law（II）（一）】

二、整理的翻译：

这很无聊的，被视为教学法。但是，当从意识形态的角度来看，这绝非愚蠢。该系统是根据成绩生成学生的排名顺序，学生了解到在这种秩序中

（图：© The 艺述博物馆 Board，PLANET EARTH II，© NG解密，LONDON。er: 艺述美术馆 & 艺述图书馆。转载请联系 BIBAE 法思 魔法界法思）
#法学研究院##法学评论院##彭博家QoO#

#佟道方家##法学翻译院#
[吃瓜]嗯，明天追速9，这部分明天以阅读的形式进行。

【连载：Legal Education as Training for Hierarchy_Politics of Law（II）（一）】
一、原文：

This is silly, looked at as pedagogy. But it is more than silly when looked at as ideology. The system generates a rank ordering of students based on grades, and students learn that there is little or nothing they can do to change their place in
that ordering, or to change the way the school generates it. Grading as practiced teaches the inevitability and also the justice of hierarchy, a hierarchy that is at once false and unnecessary.

（图：© The 艺述博物馆 Board，PLANET EARTH II，© NG解密，LONDON。er: 艺述美术馆 & 艺述图书馆。转载请联系 BIBAE 法思 魔法界法思）
#法学研究院##法学评论院##彭博家QoO#

#佟道方家##法学翻译院#
【连载：Legal Education as Training for Hierarchy_Politics of Law（九十八）】
一、原文：

But it would also upset the process by which a hierarchical arrangement analogous to that of law school applicants, law schools and law firms is established within a given student body.

二、整理的翻译：

但是，这也会扰乱在学生团体中建立等级安排类似于法学院申请人的法学院和律师事务所的层次结构的过程。

（图：© The 艺述博物馆 Board，PLANET EARTH II，© NG解密，London。er: 艺述美术馆 & 艺述图书馆。转载请联系 BIBAE 法思 魔法界法思）
#法学研究院##法学评论院##彭博家QoO#