下马饮君酒，问君何所之？
君言不得意，归卧南山陲。
但去莫复问，白云无尽时。
《送别》——[唐代]•王维

【译文】
请你下马来喝一杯美酒，想问问朋友你要去往哪里？
你说因为生活不得意，要回乡隐居在终南山旁。
只管去吧我不会再追问，那里正有绵延不尽的白云，在天空中飘荡。
【注释】
(1)饮君酒：劝君饮酒。饮，使……喝。
(2)何所之：去哪里。之，往。
(3)归卧：隐居。
(4)南山：终南山，在今陕西省西安市西南。
(5)陲：边缘。
(6)但:只。
【作者简介】
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，号摩诘居士。汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

【每天一首古诗词】#国学新青年##诗词#

《送别》
——[唐代]•王维

下马饮君酒，问君何所之？
君言不得意，归卧南山陲。
但去莫复问，白云无尽时。

.
【译文】
请你下马来喝一杯美酒，想问问朋友你要去往哪里？
你说因为生活不得意，要回乡隐居在终南山旁。
只管去吧我不会再追问，那里正有绵延不尽的白云，在天空中飘荡。

.
【注释】
(1)饮君酒：劝君饮酒。饮，使……喝。
(2)何所之：去哪里。之，往。
(3)归卧：隐居。
(4)南山：终南山，在今陕西省西安市西南。
(5)陲：边缘。
(6)但:只。

.
【作者简介】
王维（701年－761年，一说699年—761年），字摩诘，号摩诘居士。汉族，河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝诗人，有“诗佛”之称。苏轼评价其：“味摩诘之诗，诗中有画；观摩诘之画，画中有诗。”开元九年（721年）中进士，任太乐丞。王维是盛唐诗人的代表，今存诗400余首，重要诗作有《相思》《山居秋暝》等。王维精通佛学，受禅宗影响很大。佛教有一部《维摩诘经》，是王维名和字的由来。王维诗书画都很有名，多才多艺，音乐也很精通。与孟浩然合称“王孟”。

【陶渊明诗中的“南山”怎么译好？】关于“南山”历来有多种译文，如south hill, southern hill, south mountain, southern mountain等。到底用哪种更为合适，窃以为可从“南山”一词可引起的联想考虑。如陶诗“种豆南山下，草盛豆苗稀”、王维“君言不得意，归卧南山陲”等皆指涉隐逸之内涵。另外李白 “送尔长江万里心，他年来访南山老”，常用祝福语“寿比南山”为长寿之意。可见“南山”多表示“隐逸或长寿”。在英诗中，表示山的诗多抒发对田园生活的喜爱，用词以“hill”居多，如Robert Burns 之"Wherever I wander, wherever I rove, The hills of the highlands for ever I love."; William Wordsworth 之"I wander’d lonely as a cloud That floats on high o’er vales and hills; Christopher Marlowe 之“That Valleys, groves, hills, and fields, Woods, or steepy mountain yields. ”等诗句所用“hill”表达了类似陶渊明此等“性本爱丘山”的隐逸风格。至于“南”，后面若接续表示 山水类中心词，英诗多用southern，如William Blake诗句“My mother bore me in the southern wild, And I am black, but O! my soul is white;”John Dryden 之Some royal planet ruled the southern sky; Thy longing country's darling and desire;”；John Keats之"Awake! arise! my love, and fearless be, For o'er the southern moors I have a home for thee."皆用southern。相比south在英诗中更多与自然现象接续，如Coleridge 之 and a good south wind sprung up behind;"; 或与the连用，构成地区，如John Keats “ Dance, and Provençal song, and sunburnt mirth! O for a beaker full of the warm South,”。综上，“南山”译为“southern hill”更符合原诗作者对大自然的喜爱之情，其隐逸之风更能凸显，亦能更加引起译文读者的审美共鸣。