【中越双语】紫禁城600周年纪念币8月3日发行
紫禁城600周年纪念币8月3日发行
Đồng xu kỷ niệm 600 năm hoàn thành xây dựng Tử Cấm Thành sẽ được phát hành vàongày 3 tháng 8
近日，中国人民银行公告，定于8月3日发行紫禁城建成600年金银纪念币一套。该套金银纪念币共7枚，其中金质纪念币2枚，银质纪念币5枚，均为中华人民共和国法定货币。
Mới đây, Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc thông báo sẽ phát hành bộ tiền xu bằng vàng và bạc vào ngày 3 tháng 8 để kỷ niệm 600 năm hoàn thành xây dựng Tử Cấm Thành. Bộ tiền xu kỷ niệm này gồm có 7 đồng xu, trong đó 2 đồng xu kỷ niệm bằng vàng và 5 đồng xu kỷ niệm bằng bạc, tất cả đều là tiền định danh của Nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.
该套纪念币正面图案均为中华人民共和国国徽，并刊国名、年号；背面图案共7幅，均刊面额及“紫禁城建成600年”字样。其中，1公斤圆形金质纪念币含纯金1公斤，面额10000元，背面图案为紫禁城俯瞰景观，最大发行量100枚。2公斤圆形银质纪念币含纯银2公斤，面额600元，背面图案为太和殿内景，最大发行量3000枚。3克圆形金质纪念币面额50元，最大发行量60000枚。
Mặt trước của bộ tiền xu này là quốc huy của Nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa cùng với quốc danh và niên hiệu; mặt sau của bộ tiền xu gồm tổng cộng 7 hình ảnh khác nhau, tất cả đều in mệnh giá và dòng chữ “600 năm hoàn thành xây dựng Tử Cấm Thành”. Trong đó, đồng xu 1kg bằng vàng hình tròn chứa 1kg vàng nguyên chất với mệnh giá 10.000 nhân dân tệ, với thiết kế mặt sau là toàn cảnh Tử Cấm Thành từ trên cao nhìn xuống, số lượng phát hành tối đa là 100 đồng xu. Đồng xu 2kg bằng bạc hình tròn chứa 2kg bạc nguyên chất, mệnh giá 600 nhân dân tệ, mặt sau là hình ảnh bên trong của Điện Thái Hòa, số lượng phát hành tối đa là 3.000 đồng xu. Đồng xu 3g bằng vàng hình tròn có mệnh giá 50 nhân dân tệ, số lượng phát hành tối đa là 60.000 đồngxu
来源：北京晚报、荷花杂志
图片：网络

die ya ta ong bei kan ze bei kan ze ma ha
喋 雅 他 嗡， 贝 堪 则 贝 堪 则，玛 哈
bei kan ze la za sa mu ga die so ha
贝 堪 则，拉 杂 萨 目，嘎 喋 梭 哈。 ​

已诵药师佛心咒108遍，愿药师佛加持众生，祛病消灾，佑我中华。回向大众，愿身体健康无病苦，心灵健康无烦恼，灵性健康得解脱 ​​​

2008年的《小娘惹》播出时引起空前轰动，更是打破了新加坡长达15年的收视纪录。主题曲《如燕》也超绝，简直为剧量身定做。由新加坡歌手Olivia Ong演唱，新加坡金牌音乐制作人陈佳明填词作曲。歌曲很有东南亚风味，熟悉的旋律一响起，眼泪就止不住啊！这首歌本是婉转缠绵，但搭配上她清透的声线演绎，给人一种夏夜晚风的清凉感觉。是一首宝藏歌曲#欧萱版的小娘惹##电影院开门了#