Principales empresas de Internet reportan fuertes crecimientos

de ingresos y beneficios

Las principales compañías de Internet de China reportaron un crecimiento de dos dígitos en sus ingresos y beneficios en los primeros cuatro meses del año, según datos oficiales.

Los ingresos comerciales de las principales compañías de Internet totalizaron 467.600 millones de yuanes (73.280 millones de dólares) en el período enero-abril, un aumento interanual del 27,8 %, según el Ministerio de Industria y Tecnología Informática.

Las compañías recaudaron 44.510 millones de yuanes en beneficios de operación, subiendo un 27 % respecto al mismo período del año anterior.

El gasto en investigación y desarrollo de las principales empresas de Internet mantuvo un rápido crecimiento durante el período, un incremento interanual del 19,3 %. La tasa de crecimiento fue 14 puntos porcentuales más alta que la de 2020.

【全国碳排放权交易市场正式启动 首日成交额逾2.1亿元 | En el primer día de operaciones se registran más de 32 millones de dólares en operaciones en el mercado nacional de carbono de China】El mercado nacional de carbono de China inició el viernes sus operaciones de comercio en línea en Shanghai, con un primer grupo comercial de más de 2 mil compañías eléctricas. Más: https://t.cn/A6fTZ9cX

曾经利用时差工作，现用时差拖延工作。
不做笔译好久了，想起帮我初翻、做图的人还是会觉得好感激。
有时怀疑“老师”这个词被滥用，但这次劳烦审校的两位朋友确实堪称老师，语感好而富有耐心，分别从古今中外不同的角度指正和润色。自己翻的时候常常囿于一句之内的措辞和调度，珍惜能被高人有的放矢地审视。

本以为入职前这周是人生最后的暑假，想安排满满当当的娱乐活动，“如火如荼”，结果连忙了三天，歇了周四又工作了一天。

上次读基罗加也是在投身全日制的前夕，我热烈持久的身心总渴求被占据、被消耗。读“La abeja haragana”得到莫大安慰，同时告诫自己，侥幸会带来比踏踏实实时失误要惨痛数倍的代价。
“No es nuestra inteligencia, sino nuestro trabajo quien nos hace tan fuertes. Yo usé una sola vez de mi inteligencia, y fue para salvar mi vida. No habría necesitado de ese esfuerzo, sí hubiera trabajado como todas. Me he cansado tanto volando de aquí para allá, como trabajando. Lo que me faltaba era la noción del deber, que adquirí aquella noche. Trabajen, compañeras, pensando que el fin a que tienden nuestros esfuerzos —la felicidad de todos— es muy superior a la fatiga de cada uno. A esto los hombres llaman ideal, y tienen razón. No hay otra filosofía en la vida de un hombre y de una abeja.”