【十一居士译解古#诗词#】
湘湖即景
明•来曾奕
湖山四顾渺无涯，几度低回幽兴赊。
水底烟峦云影簇，桥旁渔艇柳阴遮。
酒家壁上题新句，樵子担头乞野花。
借问何年卜居此，一尊斟酌醉流霞。
【作者介绍】
来曾奕，生卒年不详，字仕先，萧山（今浙江萧山）人。生当明末，不乐仕进，肆志山水间。晚年精研《周易》，自号遁庵。著有《晴葵录》十二卷。
【译解】
四面环顾湖山，只觉得它浩渺无涯；几度徘徊流连，我心中幽雅的兴味变得更长。
水底倒映的烟峦，被倒映的云影拥簇着；桥旁横斜的渔艇，被浓密的柳荫遮蔽着。
在酒家的墙壁上题写新想的诗句；向樵夫的挑担头乞讨漂亮的野花。
借问我何年才能卜居此地过上隐逸的生活？到了那时，整天手里持着一只酒杯饮酒，沉醉在美酒里其乐无穷。
【注释】
湘湖：指杭州萧山湘湖，北宋杨时任萧山知县时主持修筑，因湖光山色独特，“山秀而疏，水澄而清，其境若潇湘，故得名湘湖”。 即景：就眼前的景物而吟诗。 低回：也作“低徊”，徘徊，流连。 赊：长，远。 烟峦：云雾笼罩的山峦。 渔艇：小型轻快的渔船。 柳阴：同“柳荫”，柳树的的树荫或阴影。 借问：请问之意。古诗中常见的假设性问语，一般用于上句，下句即作者自答。 卜居：择地而居。一般有隐居的意思在内。 尊：同“樽”，盛酒的器具，一般指酒杯。 斟酌：倒酒，注酒，饮酒。 流霞：传说中天上神仙的饮料，泛指美酒。
湘湖即景
明•来曾奕
湖山四顾渺无涯，几度低回幽兴赊。
水底烟峦云影簇，桥旁渔艇柳阴遮。
酒家壁上题新句，樵子担头乞野花。
借问何年卜居此，一尊斟酌醉流霞。
【作者介绍】
来曾奕，生卒年不详，字仕先，萧山（今浙江萧山）人。生当明末，不乐仕进，肆志山水间。晚年精研《周易》，自号遁庵。著有《晴葵录》十二卷。
【译解】
四面环顾湖山，只觉得它浩渺无涯；几度徘徊流连，我心中幽雅的兴味变得更长。
水底倒映的烟峦，被倒映的云影拥簇着；桥旁横斜的渔艇，被浓密的柳荫遮蔽着。
在酒家的墙壁上题写新想的诗句；向樵夫的挑担头乞讨漂亮的野花。
借问我何年才能卜居此地过上隐逸的生活？到了那时，整天手里持着一只酒杯饮酒，沉醉在美酒里其乐无穷。
【注释】
湘湖：指杭州萧山湘湖，北宋杨时任萧山知县时主持修筑，因湖光山色独特，“山秀而疏，水澄而清，其境若潇湘，故得名湘湖”。 即景：就眼前的景物而吟诗。 低回：也作“低徊”，徘徊，流连。 赊：长，远。 烟峦：云雾笼罩的山峦。 渔艇：小型轻快的渔船。 柳阴：同“柳荫”，柳树的的树荫或阴影。 借问：请问之意。古诗中常见的假设性问语，一般用于上句，下句即作者自答。 卜居：择地而居。一般有隐居的意思在内。 尊：同“樽”，盛酒的器具，一般指酒杯。 斟酌：倒酒，注酒，饮酒。 流霞：传说中天上神仙的饮料，泛指美酒。
【五彩山水宴宾朋——桦甸市构建全域旅游大格局】
“中国最佳旅游目的地”“美丽中国优秀旅游县（市）”“中国最具绿色（旅游）投资价值城市”“首批国民休闲旅游胜地”“中国旅游总评榜年度最受欢迎自驾游线路”“中国最佳生态康养旅游名城”“首批中国最佳品质旅游胜地”……不久前，桦甸第16届白桦节启幕，这座山水之城向公众晒出了多个版本的名片。
名片上的表述虽各有不同，但“旅游”无一例外是核心体现。透过名片，人们不仅可以看到淌金流银的山水风光，还可以感受富丽堂皇的五彩文化。纵观大美桦甸，并非是某一个或几个景点的崛起，而是处处皆景，置于“全域”背景下的整体嬗变。
依托丰富的自然历史文化资源，突出区位、资源、文化、生态等特色，桦甸积极实施全域旅游发展战略。数年耕耘，只争朝夕，如今已到收获季节：1月份-5月份，桦甸市旅游接待人数21.3万人次，旅游收入13940万元，同比均翻了两番以上。
绿水青山与振兴发展的互动
“2016年，初到桦甸政府任职，这里的青山绿水便让我深感震撼。近年来，我们班子坚持把绿水青山当作最重要的资源，不断谋求发展和改善，努力让水更绿、山更青、天更蓝。”桦甸市委主要领导说。
围绕打造旅游产业这个转型发展的新引擎，桦甸市着力构建“1321”现代产业体系，明确提出新的发展定位：打造长吉长旅游服务中心城市、长白山下最美驿站，建设生态旅游新城。先后出台《关于加快全市旅游产业发展实施意见》《桦甸市做大做强冰雪旅游产业实施方案》《桦甸市旅游业加快发展五年行动计划（2017－2021年）》，把旅游产业列为优势产业加以培植。
几年间，桦甸累计投入资金3亿余元，南楼山3A级景区、苏密沟A级景区、名峰生态度假村4A级乡村旅游示范点等完成基础设施建设；苏密沟晓光民俗村和民俗博物馆完成改造；长白山特产商贸城、白云国际酒店、秀水街美食城完成改造；清水绿堤景观带完成改造；五桦、桦辉、榆江、吉桦等城乡公路全部建成水泥路；新建城市公交站点247个，景区栈道15公里，停车场16处5.8万平方米；新建旅游公厕25座。
桦甸为绿水青山撑起保护伞，绿水青山则为桦甸带来滚滚财源。在全域旅游的强力拉动下，桦甸经济发展动力从传统增长点悄然转向新增长点。2016年-2019年，共接待游客395.6万人次，年均增长14.6%，实现旅游收入23.7亿元，年均增长24.14%。2020年，纵然在疫情影响下，全市仍接待游客63万人次，实现旅游收入4.2亿元。2021年，全市文旅产业不断实现新增长，预计全年旅游接待人数突破100万人次。
“旅游+”引领 一业兴百业旺
近年来，推进经济结构战略性调整，深化供给侧结构性改革，成为加快转变经济发展方式的主攻方向。当甸野藏金的资源逐渐走向枯竭，桦甸市急需寻找新的经济增长点。
站在转型发展的十字路口，当地党委政府果断决策：充分发挥资源优势，围绕推进产业结构战略性调整，推动重大项目建设，促进产业融合，壮大市场主体，优化发展环境，把全域旅游打造成为产业兴旺的助推器。
依托中国长白山林蛙之都、国家野山参标准化示范区等农业品牌资源，桦甸市开发出一系列旅游名镇、民俗村和农家乐项目，促进了农旅融合、农民增收。名峰生态度假村，是吉林市休闲农业十大景区之一，不仅设施齐全，有多样的娱乐、运动设施，独特的观赏景点，还有绿色无公害的果蔬采摘园区等，集保健养生、休闲娱乐、餐饮旅游于一体。这里群山环抱，风景秀美宜人，被游客誉为“世外桃源”。随着“旅游+农业”模式的深入开发，桦郊乡红星村“知青旅店”等一大批以农业为终端的特色旅游项目亦如雨后春笋般涌现。
围绕文化旅游资源，桦甸市开发出一批具有地方特色的旅游商品，其中桦甸农民画尤受市场追捧。仅2020年，该市指导创作农民画（剪纸）作品就多达700余幅。
在桦甸市文广旅局相关负责人看来，打造产业兴旺的助推器，就要全力以赴做大做强“旅游+”。“如今，我们的‘旅游+’可谓百花齐放：‘旅游+冰雪’，将冰天雪地转换为真金白银；‘旅游+乡村’，把古村落、古民居变成旅游产品；‘旅游+红色’，将巍巍森林同红色战迹地遗址相结合，变成爱国主义教育基地；‘旅游+影视’‘旅游+体育’‘旅游+摄影’等等，旅游带动多项产业走向高质量发展。”
旅游拉动乡村振兴 乡村成就更美旅程
红石花海花浪起伏，斑斓澎湃；友谊花海芬芳四溢，迷醉缠绵；晓光村尽展乡村风情，围炉对饮，妙趣横生……近两年，乡村振兴战略在桦甸得到有效推进，结下累累硕果。
桦甸之所以能够在短时间内取得乡村振兴的突破，离不开全域旅游的强力支撑。当地发展全域旅游的出发点和归宿点就是富民强市，让城乡居民过上好日子。
全域旅游，托起了乡村振兴的聚宝盆，在乡村亮出一个又一个手笔：推进绿色示范工程，打造生态宜居示范村15个、美丽庭院1530个、干净人家2060户，创建省级美丽乡村2个；将五桦、桦辉沿线2个乡镇19个村37个社整体打造成具有山水特色、风格统一的北方村落民居，辐射延伸周边村屯连片成带，形成了点上有特色、线上有亮点、片区有文化的美丽乡村示范带；“七边”环境卫生治理和城乡绿化行动为美丽乡村再上靓装，截至6月，已建“口袋公园”162个，绿化面积14.26万平方米，栽植乔木1.6万株、灌木2.4万株。
八道河子镇新开河村临近枫雪部落景区，每年夏秋的旅游季，近百名当地农民到景区打工，人均增收近万元；名峰山庄采用“公司+农户”的模式，成立肇大鸡山稻花香合作社，实现周边农户耕地成功流转，农民增收明显；桦郊乡友谊村花海建成5年来，村集体经济收入达到240余万元，带动100多名农民稳定就业，村民年人均增收近2000元。
今日，全域旅游有效拉动乡村振兴；明日，乡村振兴必然成就桦甸更美的旅程！（李婷 丁美佳 王天娇）
“中国最佳旅游目的地”“美丽中国优秀旅游县（市）”“中国最具绿色（旅游）投资价值城市”“首批国民休闲旅游胜地”“中国旅游总评榜年度最受欢迎自驾游线路”“中国最佳生态康养旅游名城”“首批中国最佳品质旅游胜地”……不久前，桦甸第16届白桦节启幕，这座山水之城向公众晒出了多个版本的名片。
名片上的表述虽各有不同，但“旅游”无一例外是核心体现。透过名片，人们不仅可以看到淌金流银的山水风光，还可以感受富丽堂皇的五彩文化。纵观大美桦甸，并非是某一个或几个景点的崛起，而是处处皆景，置于“全域”背景下的整体嬗变。
依托丰富的自然历史文化资源，突出区位、资源、文化、生态等特色，桦甸积极实施全域旅游发展战略。数年耕耘，只争朝夕，如今已到收获季节：1月份-5月份，桦甸市旅游接待人数21.3万人次，旅游收入13940万元，同比均翻了两番以上。
绿水青山与振兴发展的互动
“2016年，初到桦甸政府任职，这里的青山绿水便让我深感震撼。近年来，我们班子坚持把绿水青山当作最重要的资源，不断谋求发展和改善，努力让水更绿、山更青、天更蓝。”桦甸市委主要领导说。
围绕打造旅游产业这个转型发展的新引擎，桦甸市着力构建“1321”现代产业体系，明确提出新的发展定位：打造长吉长旅游服务中心城市、长白山下最美驿站，建设生态旅游新城。先后出台《关于加快全市旅游产业发展实施意见》《桦甸市做大做强冰雪旅游产业实施方案》《桦甸市旅游业加快发展五年行动计划（2017－2021年）》，把旅游产业列为优势产业加以培植。
几年间，桦甸累计投入资金3亿余元，南楼山3A级景区、苏密沟A级景区、名峰生态度假村4A级乡村旅游示范点等完成基础设施建设；苏密沟晓光民俗村和民俗博物馆完成改造；长白山特产商贸城、白云国际酒店、秀水街美食城完成改造；清水绿堤景观带完成改造；五桦、桦辉、榆江、吉桦等城乡公路全部建成水泥路；新建城市公交站点247个，景区栈道15公里，停车场16处5.8万平方米；新建旅游公厕25座。
桦甸为绿水青山撑起保护伞，绿水青山则为桦甸带来滚滚财源。在全域旅游的强力拉动下，桦甸经济发展动力从传统增长点悄然转向新增长点。2016年-2019年，共接待游客395.6万人次，年均增长14.6%，实现旅游收入23.7亿元，年均增长24.14%。2020年，纵然在疫情影响下，全市仍接待游客63万人次，实现旅游收入4.2亿元。2021年，全市文旅产业不断实现新增长，预计全年旅游接待人数突破100万人次。
“旅游+”引领 一业兴百业旺
近年来，推进经济结构战略性调整，深化供给侧结构性改革，成为加快转变经济发展方式的主攻方向。当甸野藏金的资源逐渐走向枯竭，桦甸市急需寻找新的经济增长点。
站在转型发展的十字路口，当地党委政府果断决策：充分发挥资源优势，围绕推进产业结构战略性调整，推动重大项目建设，促进产业融合，壮大市场主体，优化发展环境，把全域旅游打造成为产业兴旺的助推器。
依托中国长白山林蛙之都、国家野山参标准化示范区等农业品牌资源，桦甸市开发出一系列旅游名镇、民俗村和农家乐项目，促进了农旅融合、农民增收。名峰生态度假村，是吉林市休闲农业十大景区之一，不仅设施齐全，有多样的娱乐、运动设施，独特的观赏景点，还有绿色无公害的果蔬采摘园区等，集保健养生、休闲娱乐、餐饮旅游于一体。这里群山环抱，风景秀美宜人，被游客誉为“世外桃源”。随着“旅游+农业”模式的深入开发，桦郊乡红星村“知青旅店”等一大批以农业为终端的特色旅游项目亦如雨后春笋般涌现。
围绕文化旅游资源，桦甸市开发出一批具有地方特色的旅游商品，其中桦甸农民画尤受市场追捧。仅2020年，该市指导创作农民画（剪纸）作品就多达700余幅。
在桦甸市文广旅局相关负责人看来，打造产业兴旺的助推器，就要全力以赴做大做强“旅游+”。“如今，我们的‘旅游+’可谓百花齐放：‘旅游+冰雪’，将冰天雪地转换为真金白银；‘旅游+乡村’，把古村落、古民居变成旅游产品；‘旅游+红色’，将巍巍森林同红色战迹地遗址相结合，变成爱国主义教育基地；‘旅游+影视’‘旅游+体育’‘旅游+摄影’等等，旅游带动多项产业走向高质量发展。”
旅游拉动乡村振兴 乡村成就更美旅程
红石花海花浪起伏，斑斓澎湃；友谊花海芬芳四溢，迷醉缠绵；晓光村尽展乡村风情，围炉对饮，妙趣横生……近两年，乡村振兴战略在桦甸得到有效推进，结下累累硕果。
桦甸之所以能够在短时间内取得乡村振兴的突破，离不开全域旅游的强力支撑。当地发展全域旅游的出发点和归宿点就是富民强市，让城乡居民过上好日子。
全域旅游，托起了乡村振兴的聚宝盆，在乡村亮出一个又一个手笔：推进绿色示范工程，打造生态宜居示范村15个、美丽庭院1530个、干净人家2060户，创建省级美丽乡村2个；将五桦、桦辉沿线2个乡镇19个村37个社整体打造成具有山水特色、风格统一的北方村落民居，辐射延伸周边村屯连片成带，形成了点上有特色、线上有亮点、片区有文化的美丽乡村示范带；“七边”环境卫生治理和城乡绿化行动为美丽乡村再上靓装，截至6月，已建“口袋公园”162个，绿化面积14.26万平方米，栽植乔木1.6万株、灌木2.4万株。
八道河子镇新开河村临近枫雪部落景区，每年夏秋的旅游季，近百名当地农民到景区打工，人均增收近万元；名峰山庄采用“公司+农户”的模式，成立肇大鸡山稻花香合作社，实现周边农户耕地成功流转，农民增收明显；桦郊乡友谊村花海建成5年来，村集体经济收入达到240余万元，带动100多名农民稳定就业，村民年人均增收近2000元。
今日，全域旅游有效拉动乡村振兴；明日，乡村振兴必然成就桦甸更美的旅程！（李婷 丁美佳 王天娇）
《写神老君变化十式图》
南宋 王利用
绢本 设色
44.8x188.4厘米
纳尔逊-阿特金斯艺术博物馆
作者小传见邓椿《画继》卷四:“王利用,字宾王,潼川人,举进士,终夔宪,书画皆能,光尧皇帝(即宋高宗)颇爱其书,画则山水长,于人物精谨而已,不及其书也。”王利用是南北宋之际的书画家,邓椿在《画继》中将其写入缟绅韦布之列,而非民间职业画家。 作品罕有流传,此图是他唯一传世作品。
道教以老子为祖师,并渲染其本行法力,给这位先秦时期的哲学家涂上神秘的圣光。本图在横卷上,分段画老子自天地初分,至殷商时幻化为古先生、金阙帝君、郁华子、大成子、广寿子、广成子、真行子、燮邑子、务成子、传预子等真人形象,并每段之间皆有楷书,述颂其帮助各朝帝王建功立业和渡世济人的勋迹。宋代的帝王提倡道教,故此类题材的绘画较为流行。
邓椿对王利用的评价,是画不如其书法,而所画山水又较人物为佳,总的不过是“精谨而已” 。此卷的人物动态略有变化,笔墨精密谨细,具有宋画的特色,与邓椿的评价大体吻合。
南宋 王利用
绢本 设色
44.8x188.4厘米
纳尔逊-阿特金斯艺术博物馆
作者小传见邓椿《画继》卷四:“王利用,字宾王,潼川人,举进士,终夔宪,书画皆能,光尧皇帝(即宋高宗)颇爱其书,画则山水长,于人物精谨而已,不及其书也。”王利用是南北宋之际的书画家,邓椿在《画继》中将其写入缟绅韦布之列,而非民间职业画家。 作品罕有流传,此图是他唯一传世作品。
道教以老子为祖师,并渲染其本行法力,给这位先秦时期的哲学家涂上神秘的圣光。本图在横卷上,分段画老子自天地初分,至殷商时幻化为古先生、金阙帝君、郁华子、大成子、广寿子、广成子、真行子、燮邑子、务成子、传预子等真人形象,并每段之间皆有楷书,述颂其帮助各朝帝王建功立业和渡世济人的勋迹。宋代的帝王提倡道教,故此类题材的绘画较为流行。
邓椿对王利用的评价,是画不如其书法,而所画山水又较人物为佳,总的不过是“精谨而已” 。此卷的人物动态略有变化,笔墨精密谨细,具有宋画的特色,与邓椿的评价大体吻合。
✋热门推荐