【忧郁】
文/阿方西娜·斯托尔尼（阿根廷）
译：梅娜

啊！死亡，我爱你，但我更崇拜你，生命......
当我永远沉眠于灵棺之时，
请允许春天的朝阳
最后一次穿透我的瞳孔。

请允许我在旭日下片刻停留，
炽烈的阳光在寒冰上颤抖……
那颗星烁如此美妙，在黎明前升起
并且向我问候：早安

安息并未令我恐慌，休憩是件美差
但首先，请让虔诚的旅人吻我
每天早上，
他像个孩子一样快乐，来到我的窗前。

（译自斯托尔尼诗集《不可挽回》，1919年）

MELANCOLÍA

Alfonsina Storni

Oh muerte, yo te amo, pero te adoro, vida...
cuando vaya en mi caja para siempre dormida,
haz que por vez postrera
penetre mis pupilas el sol de primavera.

Déjame algún momento bajo el calor del cielo,
deja que el sol fecundo se estremezca en mi hielo...
era tan bueno el astro que en la aurora salía
a decirme: buen día.

No me asusta el descanso, hace bien el reposo,
pero antes, que me bese el viajero piadoso
que todas las mañanas,
alegre como un niñ5o, llegaba a mis ventanas.

(De "Irremediablemente", 1919.)

【ES PARA 2021 AW】
☁️云中画境｜Painting in the Clouds
☁️本季依旧延续ES PARA品牌既有的空灵感，在此基调之上融入复古设计元素，既浪漫唯美又端庄典雅
☁️一纱多穿的设计在浪漫之余增添了实用性，是为婚礼做减法，也大大增加对不同身材女性的包容性

【评论1-16】，想看哪件从画中走出来

#Jimmmmybaby寻找国产好设计# ​​​​

【游客抵英新规生效 | Entran en vigor nuevas normas en Reino Unido para vacunados con pauta completa que llegan de EE. UU. y la UE】En Reino Unido entraron en vigor nuevas normas para los viajeros que llegan desde Estados Unidos o la Unión Europea y hayan recibido la pauta completa de vacunación. Más：https://t.cn/A6I7qjjC