头脑警察的《さようなら世界夫人よ》歌词来自德国诗人赫尔曼·黑塞的同名诗歌。今天才了解到世界夫人（Frau Welt)出于13、4世纪德语文学和明尼苏达音乐的拟人意象，发迹于宫廷骑士寓言故事。众多骑士的追求与效忠对象中，出现了一位世界女士。她的正面光彩诱人，而背面毒虫营生，腐败不堪。
比起对于诱惑的告诫，触到我的是世界夫人母亲般的形象。一直以来深深爱着的母亲，却在自己能够望见她的背面时看见……而这竟是母亲对于成长到了可以看见这背侧的奖赏。
再见了，世界母亲。

《珍重，世界夫人》

Es liegt die Welt in Scherben,
世界已夷为碎片，
Einst liebten wir sie sehr,
我们曾一度把她钟爱，
Nun hat für uns das Sterben
如今死对我们
Nicht viele Schrecken mehr.
已无多挂碍。

Man soll die Welt nicht schmähen,
不要把这世界怨怪，
Sie ist so bunt und wild,
她曾是多姿又多彩，
Uralte Zauber wehen
太古的传说
Noch immer um ihr Bild.
依然把她的形象剪裁。

Wir wollen dankbar scheiden
Aus ihrem grossen Spiel;
我们愿告别她的伟大游戏
以满怀感激之情，
Sie gab uns Lust und Leiden,
她曾赐我们乐与悲，
Sie gab uns Liebe viel,
赐我们许多的爱情。

Leb wohl, Frau Welt, und schmücke
珍重，世界夫人，愿你重新
Dich wieder jung und glatt,
装扮得年轻风发，光鲜迷人，
Wir sind von deinem Glücke
你赐予的幸福与悲苦，
Und deinem Jammer satt.
我们已受尽受够。

《珍重，世界夫人》/Leb wohl, Frau Welt
〔德〕赫尔曼·黑塞 (Hermann Hesse)

图1是沃尔姆斯大教堂的巨大雕塑，2是斯特拉斯堡教堂的世界王子（Fürst der Welt）

Petals verkleidet als ein starkerSonnig nach dem schweren RegenRegenbogen schmücken die Träumerei der TräumeUnter dem Schwert der Gnade des HeldenDie Unschuld verdampft aus der WeltZieh meine Rüstung aus.Wir freuen uns auf den Start nach der WiedergeburtDer endlose Wunsch zu sinkenIch kann den ursprünglichen Traum nicht klar sehen.Die fünf Elemente Yin Yang ist der einzige GlaubeBlick auf die Sterne am Himmel

#小麦病虫害#
【主题】小麦条锈病
【投稿人】李青德
【病害名】小麦条锈病
【病原物】担子菌纲、锈菌目、柄锈菌科Puccinia glumarum (Schm.) Eriks. et Henn.
【寄主】小麦
【症状与危害】
幼苗叶片上产生多层轮状排列的鲜黄色夏孢子堆。
【发现地】中国农业大学上庄实验站
【防治措施】
防治小麦条锈病的基本措施是因地制宜地种植抗病品种。