#德语笔记# 【eben的8种含义】
一个小小的eben，偏偏要做德语进阶路上一块儿大大的绊脚石。想要搞明白它的含义，得先看清它的三重身份——形容词、副词、小品词
1. eben作为形容词时，表示flach, glatt，也就是平坦的，书面和口头都可以使用
例：Die Landschaft ist eben. 地势平坦（没有起伏）
2. eben作副词，有三种不同的含义，但是整体上都是表示一种十分接近的状态
含义1：gerade oder vor kurzer Zeit – 刚刚
例：Meine Mutter hat eben angerufen. 我妈妈刚刚打电话来（才挂电话不久）。
* 在表示这个意思的时候，经常也会和gerade连用，比如Ich war gerade eben in der Stadt. 我刚刚进城去了。这时强调时间更短，刚刚才从城里回来
含义2：sofort und schnell – 马上去做，并且持续时间不长
例：Ich rufe eben meine Mutter an. 我这就给我妈打个电话（立刻马上打，并且通话很简短）
* eben也可以和mal搭配在一起用，比如Ich gehe mal eben in die Stadt. 我这就进一趟城，去去就回
含义3：fast nicht - 差点儿就不行了
例：Ich habe die Prüfung so eben bestanden. 我将将通过了考试，压线飘过
例：Hast du heute Morgen den Zug erreicht? - Ja, aber nur so eben. 差点儿就赶不上了，踩点儿进站上车
3. eben作小品词时，和很多小品词一样，很难独立解释，结合不同的重读、情景或者结构的时候，表现出来的语气也不一样
含义1：Das ist einfach so. Das muss man so akzeptieren. - 没法改变，只能接受现实
例：Wenn der Supermarkt schon geschlossen ist, gehe ich eben morgen früh einkaufen. 超市要是已经关门了的话，那我就只能明天早上再去了呗，不然还能怎么办呢
含义2：Wenn es sein muss, mache ich das. 表示一种不情愿，但是勉强将就一下，反正也没有其它的选择了
例：Tut mir leid, aber Würste haben wir heute nicht. Ich kann Ihnen stattdessen einen Salat anbieten. – OK, dann nehme ich eben den Salat. （既然没有我想要的香肠）那我就点一份沙拉吧，就将就一下吧
含义3：So ist es! - 作为回应，表示赞同对方所说的话，这事儿我也是知道的，或者我也是这么想的
例：Wir können nächsten Monat nicht in den Urlaub fahren. Da kommen meine Eltern zu Besuch. – Eben. / Ja, eben. 我们下个月不能去度假了，我父母要来。- 是啊，谁说不是呢
含义4：genau - 就是...，正是...，表示一种强调
例：Wieso hast du die Prüfung nicht bestanden? – Eben DAS frage ich mich auch. 我也想知道啊！这个问题也困扰着我啊！
一个小小的eben，偏偏要做德语进阶路上一块儿大大的绊脚石。想要搞明白它的含义，得先看清它的三重身份——形容词、副词、小品词
1. eben作为形容词时，表示flach, glatt，也就是平坦的，书面和口头都可以使用
例：Die Landschaft ist eben. 地势平坦（没有起伏）
2. eben作副词，有三种不同的含义，但是整体上都是表示一种十分接近的状态
含义1：gerade oder vor kurzer Zeit – 刚刚
例：Meine Mutter hat eben angerufen. 我妈妈刚刚打电话来（才挂电话不久）。
* 在表示这个意思的时候，经常也会和gerade连用，比如Ich war gerade eben in der Stadt. 我刚刚进城去了。这时强调时间更短，刚刚才从城里回来
含义2：sofort und schnell – 马上去做，并且持续时间不长
例：Ich rufe eben meine Mutter an. 我这就给我妈打个电话（立刻马上打，并且通话很简短）
* eben也可以和mal搭配在一起用，比如Ich gehe mal eben in die Stadt. 我这就进一趟城，去去就回
含义3：fast nicht - 差点儿就不行了
例：Ich habe die Prüfung so eben bestanden. 我将将通过了考试，压线飘过
例：Hast du heute Morgen den Zug erreicht? - Ja, aber nur so eben. 差点儿就赶不上了，踩点儿进站上车
3. eben作小品词时，和很多小品词一样，很难独立解释，结合不同的重读、情景或者结构的时候，表现出来的语气也不一样
含义1：Das ist einfach so. Das muss man so akzeptieren. - 没法改变，只能接受现实
例：Wenn der Supermarkt schon geschlossen ist, gehe ich eben morgen früh einkaufen. 超市要是已经关门了的话，那我就只能明天早上再去了呗，不然还能怎么办呢
含义2：Wenn es sein muss, mache ich das. 表示一种不情愿，但是勉强将就一下，反正也没有其它的选择了
例：Tut mir leid, aber Würste haben wir heute nicht. Ich kann Ihnen stattdessen einen Salat anbieten. – OK, dann nehme ich eben den Salat. （既然没有我想要的香肠）那我就点一份沙拉吧，就将就一下吧
含义3：So ist es! - 作为回应，表示赞同对方所说的话，这事儿我也是知道的，或者我也是这么想的
例：Wir können nächsten Monat nicht in den Urlaub fahren. Da kommen meine Eltern zu Besuch. – Eben. / Ja, eben. 我们下个月不能去度假了，我父母要来。- 是啊，谁说不是呢
含义4：genau - 就是...，正是...，表示一种强调
例：Wieso hast du die Prüfung nicht bestanden? – Eben DAS frage ich mich auch. 我也想知道啊！这个问题也困扰着我啊！
Geschichte der Schokolade muss umgeschrieben werden
Lange dachten Forscher, die Kakaopflanze sei vor etwa 4.000 Jahren in Mittelamerika kultiviert worden. Neue Befunde zeigen nun, dass es eigentlich anders war ...
VON ERIN BLAKEMORE
VERÖFFENTLICHT AM 5. NOV. 2018, 15:02 MEZ
Wann begannen Menschen erstmals mit dem Anbau von Kakao? Die Frage interessiert nicht nur Naschkatzen, sondern beschäftigt schon länger Biologen und Anthropologen. Wie und warum wurde Kakao für alte mesoamerikanische Zivilisationen wie die Maya und Azteken so bedeutsam, dass er sogar in religiösen Riten und als Währung zum Einsatz kam?
Archäologische Befunde deuteten zunächst darauf hin, dass Kakao erstmals vor etwa 3.900 Jahren in Mesoamerika genutzt wurde. Lange Zeit gingen Archäologen davon aus, dass die mittelamerikanischen Zivilisationen den Kakao nicht nur als erste nutzten, sondern auch züchteten.
Eine neue Studie, die in „Communications Biology“ erschien, lässt nun aber vermuten, dass die Pflanze erstmals vor 3.600 Jahren domestiziert wurde – und ihre Nutzung eigentlich nicht in Mittelamerika begann.
Von der Wild- zur Kulturpflanze
Auf ihrer Jagd nach den Ursprüngen moderner Kakaoarten analysierten Forscher die Genome von 200 Kakaopflanzen und untersuchten, wie genau die Unterarten miteinander verwandt sind. Dabei suchten sie vor allem nach dem charakteristischen Zeichen der Domestizierung: der genetischen Differenzierung.
Wenn eine Pflanze domestiziert wird, selektieren Menschen die Zuchtexemplare nach den gewünschten Merkmalen – beispielsweise Fruchtgröße und Widerstandsfähigkeit. Die Pflanzen, die der Wunschvorstellung dabei am nächsten kommen, werden wieder und wieder gezüchtet und die Ergebnisse immer mehr verfeinert. Dementsprechend weisen die Gene domestizierter Pflanzen keine so große Vielfalt auf wie die ihrer wilden Verwandten.
Ein Kandidat für eine frühe Domestizierung von Kakao war die Sorte Criollo – gleichzeitig auch die begehrteste Sorte der Welt –, die von den alten Maya kultiviert wurde. Die seltene Sorte (die nur fünf Prozent des weltweit angebauten Kakaos ausmacht) ist bei Liebhabern aufgrund ihres dunklen und vielschichtigen Geschmacks beliebt. Kakaokenner wissen zudem, dass die Criollo-Bäume in Mittelamerika sich deutlich von jenen unterscheiden, die im Amazonasbecken wachsen.
„Wenn wir alle verschiedenen [Kakaopflanzen-]Bestände vergleichen, zeigt einzig Criollo ein so hohes Maß an genetischer Differenzierung, wie man es bei einer Domestizierung erwarten würde“, sagt Omar Cornejo. Der Populationsgenetiker der Washington State University ist der Hauptautor der entsprechenden Studie.
In diesem Fall haben die frühen Kakaozüchter Criollo aus einer verwandten Sorte namens Curaray gezüchtet, wie Cornejo sagt. Durch die Zucht der Pflanzen veränderte sich im Laufe der Generationen der Geschmack der Sorte und der Theobromingehalt nahm zu – jener Inhaltsstoff, der der Schokolade ihren bitteren Geschmack und ihre stimmungsaufhellende Wirkung verleiht. Leider stieg auch die Krankheitsanfälligkeit der Sorte, weshalb sie mittlerweile rar geworden ist.
Cornejo zufolge kann die Domestizierung der Pflanze irgendwann vor 2.400 bis 11.000 Jahren erfolgt sein. Am „wahrscheinlichsten“ sei es aber, dass der Vorgang vor 3.600 Jahren stattfand. Überraschenderweise schien die Kultivierung von Criollo erstmals in Südamerika (im heutigen Ecuador) erfolgt zu sein und nicht, wie zuvor angenommen, in Mittelamerika.
Die Reise des Kakaos
Wie gelangte der Kakao dann vom Amazonasbecken nach Mesoamerika? Eine andere kürzlich veröffentliche Studie könnte eine Antwort auf diese Frage liefern. Darin untersuchten Archäologen die frühsten bekannten Beispiele von Kakaonutzung in Amerika: etwa 5.300 Jahre alte Bruchstücke von Stein und Keramikgefäßen der Mayo-Chinchipe-Kultur aus Ecuador. Sie sind also 1.700 Jahre älter als die ältesten Befunde aus Mesoamerika. Da die Mayo-Chinchipe Kontakt mit anderen Gruppen entlang der Pazifikküste hatten, gelangte der Kakao durch Handel wahrscheinlich nordwärts nach Mesoamerika.
Dort setzte sich der Gebrauch der Pflanze durch „und breitete sich über Bauern, die sie im heutigen Kolumbien anbauten, wahrscheinlich nach Norden aus bis nach Panama und in andere Teile Mittelamerikas und den Süden Mexikos“, sagte Michael Blake, der Co-Autor der Studie, in einer Pressemitteilung. Somit wurde das erste Kapitel in der Geschichte des Kakaos umgeschrieben.
Der Artikel wurde ursprünglich in englischer Sprache auf NationalGeographic.com veröffentlicht.
Lange dachten Forscher, die Kakaopflanze sei vor etwa 4.000 Jahren in Mittelamerika kultiviert worden. Neue Befunde zeigen nun, dass es eigentlich anders war ...
VON ERIN BLAKEMORE
VERÖFFENTLICHT AM 5. NOV. 2018, 15:02 MEZ
Wann begannen Menschen erstmals mit dem Anbau von Kakao? Die Frage interessiert nicht nur Naschkatzen, sondern beschäftigt schon länger Biologen und Anthropologen. Wie und warum wurde Kakao für alte mesoamerikanische Zivilisationen wie die Maya und Azteken so bedeutsam, dass er sogar in religiösen Riten und als Währung zum Einsatz kam?
Archäologische Befunde deuteten zunächst darauf hin, dass Kakao erstmals vor etwa 3.900 Jahren in Mesoamerika genutzt wurde. Lange Zeit gingen Archäologen davon aus, dass die mittelamerikanischen Zivilisationen den Kakao nicht nur als erste nutzten, sondern auch züchteten.
Eine neue Studie, die in „Communications Biology“ erschien, lässt nun aber vermuten, dass die Pflanze erstmals vor 3.600 Jahren domestiziert wurde – und ihre Nutzung eigentlich nicht in Mittelamerika begann.
Von der Wild- zur Kulturpflanze
Auf ihrer Jagd nach den Ursprüngen moderner Kakaoarten analysierten Forscher die Genome von 200 Kakaopflanzen und untersuchten, wie genau die Unterarten miteinander verwandt sind. Dabei suchten sie vor allem nach dem charakteristischen Zeichen der Domestizierung: der genetischen Differenzierung.
Wenn eine Pflanze domestiziert wird, selektieren Menschen die Zuchtexemplare nach den gewünschten Merkmalen – beispielsweise Fruchtgröße und Widerstandsfähigkeit. Die Pflanzen, die der Wunschvorstellung dabei am nächsten kommen, werden wieder und wieder gezüchtet und die Ergebnisse immer mehr verfeinert. Dementsprechend weisen die Gene domestizierter Pflanzen keine so große Vielfalt auf wie die ihrer wilden Verwandten.
Ein Kandidat für eine frühe Domestizierung von Kakao war die Sorte Criollo – gleichzeitig auch die begehrteste Sorte der Welt –, die von den alten Maya kultiviert wurde. Die seltene Sorte (die nur fünf Prozent des weltweit angebauten Kakaos ausmacht) ist bei Liebhabern aufgrund ihres dunklen und vielschichtigen Geschmacks beliebt. Kakaokenner wissen zudem, dass die Criollo-Bäume in Mittelamerika sich deutlich von jenen unterscheiden, die im Amazonasbecken wachsen.
„Wenn wir alle verschiedenen [Kakaopflanzen-]Bestände vergleichen, zeigt einzig Criollo ein so hohes Maß an genetischer Differenzierung, wie man es bei einer Domestizierung erwarten würde“, sagt Omar Cornejo. Der Populationsgenetiker der Washington State University ist der Hauptautor der entsprechenden Studie.
In diesem Fall haben die frühen Kakaozüchter Criollo aus einer verwandten Sorte namens Curaray gezüchtet, wie Cornejo sagt. Durch die Zucht der Pflanzen veränderte sich im Laufe der Generationen der Geschmack der Sorte und der Theobromingehalt nahm zu – jener Inhaltsstoff, der der Schokolade ihren bitteren Geschmack und ihre stimmungsaufhellende Wirkung verleiht. Leider stieg auch die Krankheitsanfälligkeit der Sorte, weshalb sie mittlerweile rar geworden ist.
Cornejo zufolge kann die Domestizierung der Pflanze irgendwann vor 2.400 bis 11.000 Jahren erfolgt sein. Am „wahrscheinlichsten“ sei es aber, dass der Vorgang vor 3.600 Jahren stattfand. Überraschenderweise schien die Kultivierung von Criollo erstmals in Südamerika (im heutigen Ecuador) erfolgt zu sein und nicht, wie zuvor angenommen, in Mittelamerika.
Die Reise des Kakaos
Wie gelangte der Kakao dann vom Amazonasbecken nach Mesoamerika? Eine andere kürzlich veröffentliche Studie könnte eine Antwort auf diese Frage liefern. Darin untersuchten Archäologen die frühsten bekannten Beispiele von Kakaonutzung in Amerika: etwa 5.300 Jahre alte Bruchstücke von Stein und Keramikgefäßen der Mayo-Chinchipe-Kultur aus Ecuador. Sie sind also 1.700 Jahre älter als die ältesten Befunde aus Mesoamerika. Da die Mayo-Chinchipe Kontakt mit anderen Gruppen entlang der Pazifikküste hatten, gelangte der Kakao durch Handel wahrscheinlich nordwärts nach Mesoamerika.
Dort setzte sich der Gebrauch der Pflanze durch „und breitete sich über Bauern, die sie im heutigen Kolumbien anbauten, wahrscheinlich nach Norden aus bis nach Panama und in andere Teile Mittelamerikas und den Süden Mexikos“, sagte Michael Blake, der Co-Autor der Studie, in einer Pressemitteilung. Somit wurde das erste Kapitel in der Geschichte des Kakaos umgeschrieben.
Der Artikel wurde ursprünglich in englischer Sprache auf NationalGeographic.com veröffentlicht.
#德语资源# 《Duden Bildwörterbuch》（PDF）
简介：Wie oft stellt sich die Frage nach der treffenden Bezeichnung für etwas. Das Bildwörterbuch erweitert den Wortschatz und verschafft Klarheit und Sicherheit, egal ob Kind oder Erwachsener, Muttersprachler oder Deutschlerner. Rund 260 Bildtafeln mit Einzelbildern oder Szenen aus dem Leben erklären mehr als 10.000 Begriffe und helfen, die Dinge beim richtigen Namen zu nennen.
https://t.cn/A6fyoRXq
简介：Wie oft stellt sich die Frage nach der treffenden Bezeichnung für etwas. Das Bildwörterbuch erweitert den Wortschatz und verschafft Klarheit und Sicherheit, egal ob Kind oder Erwachsener, Muttersprachler oder Deutschlerner. Rund 260 Bildtafeln mit Einzelbildern oder Szenen aus dem Leben erklären mehr als 10.000 Begriffe und helfen, die Dinge beim richtigen Namen zu nennen.
https://t.cn/A6fyoRXq
✋热门推荐