阿什伯利（美）《一些树》的几个译本

一些树

陈东飚 译 

这些令人惊奇：每棵
都和相邻的一棵连结着，好像言辞
是一种静止的表演。
由机遇所安排

在这个早晨相会，远
离世界好像有
默契，你和我
突然成了树木尝试着

告诉我们我们是的东西：
即它们仅仅在那里
有着某种意味；即很快
我们将接触，爱，解释。
 
而很高兴没有创造出
这样的优美，我们被包围着：
一种已经充满声响的寂静，
一幅油画在它上面浮现出

一支微笑合唱曲，一个冬天的早晨。
安置在一团使人晕眩的光里，移动，
我们的日子被放在这样的缄默上面
这些重音似乎是它们自己的防线。

一些树

宋国诚 译

这些树令人惊叹：每一株
都与邻居接连，彷彿言谈
化做一场凝止的表演。
因為机缘的安排

你我相遇，犹如这清晨
与尘世游离却依然
与之切合，恍惚间
你我便成為它们

试图晓示我们：
它们存在於此便足以
包含蕴意；你我很快
便会抚触、相爱、释怀。

令人欣慰的是如此的亲和
并非虚妄，我们正置身其间：
一种静寂已充满声响，
一张帆布已然浮现

彼此应和的笑容、一个冬晨。
置于一片迷离的光中，移动，
我们的日子披着这般缄默，
这些音色似乎是它们自足的辩护。

一些树

雪歌 译

这些树令人惊异：每一棵
邻接着另一棵，仿佛交谈
一种无声的表演。
因为偶然地机遇，它们

心怀默契，从各自的世界
赶到这个清晨
相会。你和我
突然间成为这些树

表达的物像：
他们安静地呈现在这儿
是一种预兆；不久以后
我们将触摸、相爱、细语呢喃。

我们欢快地，包裹在
真实而秀美的世界里：
充满喧哗的一片宁静
浮现着微笑合唱的

一幅油画，一个冬日的清晨。
置于幻美的光束，移动着
我们的日子被沉默笼罩
这些口音如同他们自己的甲胄。

我一直说，人的一生要有所成就。成就并不一定是香车豪宅，富甲一方，而是人活了一辈子，要对自己有个交代。这个交代，常常是和自己的事业发展有关联的，至少在当今高压而焦虑的时代，有能力给自己一点放松和优雅，给亲人一点庇护。更不用提，倘若你心中还有远大梦想与追求，你的一生就不会是静止的湖水，很有可能是大浪滔天的一生，是不断战斗的一生。 https://t.cn/R2Wxnht

【22#考研倒计时# 141天啦】
在你生命中确有一个你所喜欢的目标，然后就朝着目标勇往直前。当你把你的一切都投入到你所喜欢的事业上时，你会发现，你所渴望的机会一个接一个全都掌握了。就如同珊瑚静止在水中，它所需要的原生物却不断地送上门来。[加油]
#2022考研# #考研# #考研英语# #考研加油# #考研真相# ​​​​