【中韩双语新闻】韩7月就业人数增加54万2000人，连续五个月保持增势 / 7월 취업자 54만2000명↑...5개월 연속 증가
7月韩国就业人数增加了50万人以上，连续5个月保持增长趋势。
7월 취업자 수가 50만명 이상 증가하면서 5개월 연속 개선 흐름을 이어갔다.
据统计厅11日发布的《2021年7月就业动向》显示，7月就业人数为2764万8000人，与去年同期相比增加了54万2000人。
11일 통계청이 발표한 ‘2021년 7월 고용동향’에 따르면 지난달 취업자 수는 2764만8000명으로 전년동월대비 54만2000명 늘어난 수치를 기록했다.
受新型冠状病毒疫情影响，从去年3月开始，韩国就业人数连续12个月有所减少。今年3月（31万4000人）开始，连续5个月有所回转。
코로나바이러스감염증-19(코로나19) 영향으로 지난해 3월부터 12개월 연속 감소한 취업자 수는 올해 3월(31만4000명)을 시작으로 5개월 연속 증가 추세를 보이고 있다.
从不同行业来看，卫生及社会福利服务业（23万7000人，9.9%）、运输及仓储业（12万1000人，8.2%）、建筑业（9万2000人，4.6%）等行业的就业人口有所增加。
산업별로는 보건업 및 사회복지 서비스업(23만7000명, 9.9%), 운수 및 창고업(12만1000명, 8.2%), 건설업(9만2000명, 4.6%) 등에서 취업자가 증가했다.
相反，批发零售业（- 18万6000名，5.3%）、协会、团体与修理及其他个人服务业（-5万人，- 4.1%）、艺术体育及休闲相关服务业（- 2.8万人，5.5%）受防疫严控影响而有所减少。
반면 도·소매업(-18만6000명, -5.3%), 협회 및 단체·수리 및 기타 개인 서비스업(-5만명, -4.1%), 예술·스포츠 및 여가 관련 서비스업(-2만8000명, -5.5%)에서는 사회적 거리두기 강화 영향으로 감소했다.
以经济合作与发展组织（OECD）比较为准的15至64岁雇佣率为67.1%，同比上升了1.1个百分点。其中，青年层（15至29岁）雇佣率为45.5%，上升了2.8个百分点。
경제개발협력기구(OECD) 비교 기준인 15~64세 고용률은 67.1%로 전년동월대비 1.1%포인트 상승했다. 이 중 청년층(15~29세) 고용률은 45.5%로 2.8%포인트 올랐다.
统计厅社会统计局局长郑东明表示，该就业动向调查期间（7月11日~17日）为首都圈防疫扩大至第四级、非首都圈扩大至第二级的时期。由于防疫力度的加强，批发零售业、住宿及餐厅等的就业受到了影响。但由于出口的好转和去年新冠疫情所带来的基数效应等原因，就业者人数有所增加。
정동명 통계청 사회통계국장은 “동향 조사 기간(7월 11~17일)은 사회적 거리두기가 수도권은 4단계, 비수도권은 2단계 이상으로 확대된 시기였다”며 “사회적 거리두기 강화로 도매 및 소매업, 숙박 및 음식점 등의 고용이 영향을 받았지만 수출 호조와 지난해 코로나 사태로 인한 기저효과 등으로 취업자 수가 증가했다”고 밝혔다.
失业人口和失业率也有所改善。失业率下降0.8个百分点，为3.2%，失业人口也减少了21.8万人。这是自2019年8月（-27.5万人）之后，约两年来的最大减势。
실업자 수와 실업률도 개선됐다. 실업률이 0.8%포인트 하락한 3.2%를 기록한 가운데 실업자도 21만8000명 감소했다. 2019년 8월(-27만5000명) 이후 약 2년 만에 가장 큰 감소세다.
当天，副总理兼企划财政部长官洪楠基通过脸书表示，将尽最大努力减少新冠疫情对就业市场的影响。还将迅速向弱势群体提供反映在追加更正预算中的工作岗位，并对维持民间工作岗位给予积极支援。
홍남기 부총리 겸 기획재정부 장관은 같은날 페이스북을 통해 “코로나 확산의 고용시장 영향을 최소화하기 위해 최선을 다하겠다”며 “추경에 반영된 일자리를 취약계층에 신속히 제공하고 민간 일자리 유지를 적극 지원하겠다”고 밝혔다.
韩宣网8月11日电（记者朴慧理 徐爱英）
7月韩国就业人数增加了50万人以上，连续5个月保持增长趋势。
7월 취업자 수가 50만명 이상 증가하면서 5개월 연속 개선 흐름을 이어갔다.
据统计厅11日发布的《2021年7月就业动向》显示，7月就业人数为2764万8000人，与去年同期相比增加了54万2000人。
11일 통계청이 발표한 ‘2021년 7월 고용동향’에 따르면 지난달 취업자 수는 2764만8000명으로 전년동월대비 54만2000명 늘어난 수치를 기록했다.
受新型冠状病毒疫情影响，从去年3月开始，韩国就业人数连续12个月有所减少。今年3月（31万4000人）开始，连续5个月有所回转。
코로나바이러스감염증-19(코로나19) 영향으로 지난해 3월부터 12개월 연속 감소한 취업자 수는 올해 3월(31만4000명)을 시작으로 5개월 연속 증가 추세를 보이고 있다.
从不同行业来看，卫生及社会福利服务业（23万7000人，9.9%）、运输及仓储业（12万1000人，8.2%）、建筑业（9万2000人，4.6%）等行业的就业人口有所增加。
산업별로는 보건업 및 사회복지 서비스업(23만7000명, 9.9%), 운수 및 창고업(12만1000명, 8.2%), 건설업(9만2000명, 4.6%) 등에서 취업자가 증가했다.
相反，批发零售业（- 18万6000名，5.3%）、协会、团体与修理及其他个人服务业（-5万人，- 4.1%）、艺术体育及休闲相关服务业（- 2.8万人，5.5%）受防疫严控影响而有所减少。
반면 도·소매업(-18만6000명, -5.3%), 협회 및 단체·수리 및 기타 개인 서비스업(-5만명, -4.1%), 예술·스포츠 및 여가 관련 서비스업(-2만8000명, -5.5%)에서는 사회적 거리두기 강화 영향으로 감소했다.
以经济合作与发展组织（OECD）比较为准的15至64岁雇佣率为67.1%，同比上升了1.1个百分点。其中，青年层（15至29岁）雇佣率为45.5%，上升了2.8个百分点。
경제개발협력기구(OECD) 비교 기준인 15~64세 고용률은 67.1%로 전년동월대비 1.1%포인트 상승했다. 이 중 청년층(15~29세) 고용률은 45.5%로 2.8%포인트 올랐다.
统计厅社会统计局局长郑东明表示，该就业动向调查期间（7月11日~17日）为首都圈防疫扩大至第四级、非首都圈扩大至第二级的时期。由于防疫力度的加强，批发零售业、住宿及餐厅等的就业受到了影响。但由于出口的好转和去年新冠疫情所带来的基数效应等原因，就业者人数有所增加。
정동명 통계청 사회통계국장은 “동향 조사 기간(7월 11~17일)은 사회적 거리두기가 수도권은 4단계, 비수도권은 2단계 이상으로 확대된 시기였다”며 “사회적 거리두기 강화로 도매 및 소매업, 숙박 및 음식점 등의 고용이 영향을 받았지만 수출 호조와 지난해 코로나 사태로 인한 기저효과 등으로 취업자 수가 증가했다”고 밝혔다.
失业人口和失业率也有所改善。失业率下降0.8个百分点，为3.2%，失业人口也减少了21.8万人。这是自2019年8月（-27.5万人）之后，约两年来的最大减势。
실업자 수와 실업률도 개선됐다. 실업률이 0.8%포인트 하락한 3.2%를 기록한 가운데 실업자도 21만8000명 감소했다. 2019년 8월(-27만5000명) 이후 약 2년 만에 가장 큰 감소세다.
当天，副总理兼企划财政部长官洪楠基通过脸书表示，将尽最大努力减少新冠疫情对就业市场的影响。还将迅速向弱势群体提供反映在追加更正预算中的工作岗位，并对维持民间工作岗位给予积极支援。
홍남기 부총리 겸 기획재정부 장관은 같은날 페이스북을 통해 “코로나 확산의 고용시장 영향을 최소화하기 위해 최선을 다하겠다”며 “추경에 반영된 일자리를 취약계층에 신속히 제공하고 민간 일자리 유지를 적극 지원하겠다”고 밝혔다.
韩宣网8月11日电（记者朴慧理 徐爱英）
【中韩双语新闻】韩国泳坛新星黄宣优排名东奥100米自由泳第五，创亚洲选手69年最佳成绩 / 황선우 자유형 100미터 5위...69년 만의 아시아 최고성적
韩国泳坛新星黄宣优改写了亚洲游泳成绩的新历史。
황선우가 아시아 수영 역사를 새로 썼다.
7月29日上午，在日本东京水上运动中心举行的2020东京奥运会男子100米自由泳决赛中，黄宣优以47秒82的成绩排名第五。
황선우는 29일 오전 일본 도쿄 아쿠아틱스 센터에서 열린 '2020 도쿄 올림픽' 남자 자유형 100ｍ 결승에서 47초82로 5위에 이름을 올렸다.
这是继1952年在赫尔辛基奥运会上，由日本选手铃木弘获得银牌后，亚洲选手时隔69年来的最好成绩。
아시아 선수로는 1952년 헬싱키 대회에서 은메달을 획득한 스즈키 히로시(일본) 이후 69년 만의 최고 성적이다.
黄宣优的出发反应速度为0.58秒，在参赛的8名选手中是最快的，在潜泳赛段前50米区间以23秒12的成绩排名第六。在剩下的50米区间中，虽然提高了力量，但以24秒70的成绩达到终点，比前一天晚了0.31秒。
황선우의 출발 반응 속도는 0.58초로 전체 8명 가운데 가장 빨랐지만 잠영 구간에서 초반 50ｍ 구간을 23초12의 기록으로 6위로 돌았다. 남은 50m에서 힘을 끌어 올렸지만 전날 기록보다 0.31초 늦은 24초70으로 패드를 터치했다.
当天，美国选手德雷斯尔以47秒02夺冠，并打破奥运会纪录。
금메달은 47초02로 올림픽 신기록을 세운 미국의 케일럽 드레슬이 차지했다.
韩宣网7月29日电（记者金恩英 徐爱英）
韩国泳坛新星黄宣优改写了亚洲游泳成绩的新历史。
황선우가 아시아 수영 역사를 새로 썼다.
7月29日上午，在日本东京水上运动中心举行的2020东京奥运会男子100米自由泳决赛中，黄宣优以47秒82的成绩排名第五。
황선우는 29일 오전 일본 도쿄 아쿠아틱스 센터에서 열린 '2020 도쿄 올림픽' 남자 자유형 100ｍ 결승에서 47초82로 5위에 이름을 올렸다.
这是继1952年在赫尔辛基奥运会上，由日本选手铃木弘获得银牌后，亚洲选手时隔69年来的最好成绩。
아시아 선수로는 1952년 헬싱키 대회에서 은메달을 획득한 스즈키 히로시(일본) 이후 69년 만의 최고 성적이다.
黄宣优的出发反应速度为0.58秒，在参赛的8名选手中是最快的，在潜泳赛段前50米区间以23秒12的成绩排名第六。在剩下的50米区间中，虽然提高了力量，但以24秒70的成绩达到终点，比前一天晚了0.31秒。
황선우의 출발 반응 속도는 0.58초로 전체 8명 가운데 가장 빨랐지만 잠영 구간에서 초반 50ｍ 구간을 23초12의 기록으로 6위로 돌았다. 남은 50m에서 힘을 끌어 올렸지만 전날 기록보다 0.31초 늦은 24초70으로 패드를 터치했다.
当天，美国选手德雷斯尔以47秒02夺冠，并打破奥运会纪录。
금메달은 47초02로 올림픽 신기록을 세운 미국의 케일럽 드레슬이 차지했다.
韩宣网7月29日电（记者金恩英 徐爱英）
晚省一语
八一建军节快乐
2021年8月1日
定位决定自己的地位。
——秦东魁
Happy Army Day
August 1,2021
Your locating determines your status.
——Qin Dongkui
日语译文：
位置づけは自分の地位を決める。
韩语译文：
위치 선정 의식은 자신의 지위를 결정한다.
八一建军节快乐
2021年8月1日
定位决定自己的地位。
——秦东魁
Happy Army Day
August 1,2021
Your locating determines your status.
——Qin Dongkui
日语译文：
位置づけは自分の地位を決める。
韩语译文：
위치 선정 의식은 자신의 지위를 결정한다.
✋热门推荐