【法国防疫新措施生效 扩大健康通行证使用范围】法国防疫新措施当地时间9日正式生效，旨在应对第四波新冠疫情。法国宪法委员会于上周批准扩大健康通行证的使用范围，从而为防疫新措施的正式生效铺平道路。自9日起，在法国进入餐馆、咖啡馆等餐饮场所必须出示健康通行证，未能出示健康通行证的顾客应被拒绝入内。乘坐火车、飞机等交通工具也应出示健康通行证。Le passe sanitaire est étendu, à partir de lundi 9 août, dans plusieurs lieux de la vie quotidienne des Français : bars, restaurants, cinémas, hôpitaux ou encore les transports interrégionaux. Cette mesure sera mise en place jusqu'en novembre, malgré les contestations dans la rue. #COVID19#

【中国高铁迈入跨海时代！】8月6日，国内首座跨海高铁桥——福(州)厦(门)高铁泉州湾跨海大桥成功实现主桥合龙，中国高铁由此迈入跨海时代。新建福厦高铁项目位于福建省沿海地区，北起福州市，南至厦门市和漳州市，正线全长277.42公里，设计时速350公里，是中国第一条真正意义上的跨海高速铁路线路。全线重点控制性工程——泉州湾跨海大桥全长20.287公里，海上桥梁长8.96公里，是国内首座跨海高速铁路桥。泉州湾跨海大桥可抵抗12级强台风，可实现高速列车在海上按350公里时速稳稳飞驰。福厦高铁计划2022年建成通车，届时福州与厦门两地将实现“一小时生活圈”。Le train à grande vitesse chinois circulera en mer ! Le 6 août, la section principale du premier pont ferroviaire à grande vitesse qui traverse la mer en Chine, le pont ferroviaire Fuzhou-Xiamen de la baie de Quanzhou, a été achevée. Le train à grande vitesse chinois est entré dans l'ère de la traversée des mers.
La ligne Fuzhou-Xiamen, nouvellement construite, est située dans la zone côtière de la province du Fujian. Elle connecte Fuzhou, Xiamen et Zhangzhou. La ligne principale a une longueur de 277,42 km et la vitesse prévue de circulation est de 350 km/h. C’est la première ligne ferroviaire à grande vitesse qui traversera la mer en Chine dans le vrai sens du terme. Le projet de contrôle clé, le pont de la baie de Quanzhou mesure 20,287 km de long et la partie sur mer 8,96 km. Le pont sur la mer peut résister à des typhons de puissance maximale. La ligne devrait être achevée et ouverte à la circulation en 2022, et le temps de circulation entre Fuzhou et Xiamen sera réduit à une heure. #TopCGTN# # ChinaRailway#

CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (8 août 2021)当日法语时讯热词例句选译（2021年8月08日）
◆La pesée est l’un des moyens de suivre sa perte de poids.
◆Lors d’un rééquilibrage alimentaire, ou d’une remise au sport, il est important de suivre l’évolution de son poids, afin de s’assurer que les efforts déployés paient et qu'on va dans la bonne direction.
◆Alors, quand et comment se peser pour mincir efficacement ? Voici quelques astuces. Le meilleur moment pour se peser, c'est le matin au lever, à jeun, lorsqu'on est entièrement dévêtu ou en sous-vêtement et après un passage aux toilettes.
◆En effet, ce que vous pouvez manger au petit déjeuner varie d’un jour à l’autre et une fois dans l’estomac, se retrouve additionné à votre poids à vous, et peut vous ajouter quelques centaines de grammes à tort. Il en est de même pour le poids de vos vêtements ou des selles ou urines.
◆Si vous n’avez pas le temps le matin, ou que la lecture du poids affecte trop votre moral, alors programmez-vous une autre heure qui sera fixe.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H