#TLT杂志另一种视角##七夕花式比心大赛##sarah jessica parker##chris noth##sex and the city#
Sarah Jessica Parker和Chris Noth回到床上，出演 'And Just Like That…' 这张照片可能暗示了SJP饰演的角色Carrie Bradshaw与Noth饰演的丈夫John James “Mr. Big” 在“Sex And The City”重新分享了一些亲密时刻。小编太喜欢这对欢喜冤家了！[好喜欢]
Sarah Jessica Parker和Chris Noth回到床上，出演 'And Just Like That…' 这张照片可能暗示了SJP饰演的角色Carrie Bradshaw与Noth饰演的丈夫John James “Mr. Big” 在“Sex And The City”重新分享了一些亲密时刻。小编太喜欢这对欢喜冤家了！[好喜欢]
翻译稍不留神就会翻车，身经百战的田老师也是如此，可见译事艰难。译者不仅要真的读懂文章，还要多脚注、文章背景有所了解，背后的功夫不是词词对译可比的。
* not tun是个旧表达，而且旧时多写t（thun/noth/Irrthum）但是noth顶多只能被理解为noch吧，和nicht差得蛮大。能想到否定的意思，可能被英语带歪了。
** dem Deutschen三格足应有所警示。
* not tun是个旧表达，而且旧时多写t（thun/noth/Irrthum）但是noth顶多只能被理解为noch吧，和nicht差得蛮大。能想到否定的意思，可能被英语带歪了。
** dem Deutschen三格足应有所警示。
Mr.Big（由Chris Noth饰演）轻轻捧起凯莉（由Sarah Jessica Parker饰演）的脸颊，两人深情凝望。这是即将在全新的《欲望都市》电影中呈现的浪漫一幕，在凯莉耳边的手腕上，Mr.Big佩戴的正是Jacob&Co.杰克宝Epix X系列腕表。
Jacob&Co. 杰克宝凭借高超制表技艺与非凡设计创造出Epix X系列腕表，以镂空工艺彰显机械之美，视觉上轻盈舒适，彰显佩戴者的大胆与优雅。相对于纯粹的镂空，Epix X系列腕表更令人着迷的是镂空之上非凡的垂直设计机芯与“X”形设计表壳所带来的独特之美。
#Jacob&Co.杰克宝##Epix X##欲望都市#
Jacob&Co. 杰克宝凭借高超制表技艺与非凡设计创造出Epix X系列腕表，以镂空工艺彰显机械之美，视觉上轻盈舒适，彰显佩戴者的大胆与优雅。相对于纯粹的镂空，Epix X系列腕表更令人着迷的是镂空之上非凡的垂直设计机芯与“X”形设计表壳所带来的独特之美。
#Jacob&Co.杰克宝##Epix X##欲望都市#
✋热门推荐