供应链。。惠氏~WYETH S-26

#供应链 # #奶粉#

*奶粉供应*
*快速消費品供應*
*原產地* ：馬來西亞/泰國/其他
*包裝* 供應：大包/箱
*貨櫃*：20/40呎
*運送*：海運
*價格*：CIF/FOB

*FMCG Products Supply*
*Origin*: Malaysia/Thailand/ others
*Packaging supply*: by bulk/ carton
*Container*: 20/40FCL
*Delivery*: Ocean Freight
*Price*: CIF /FOB

#考研##翻译硕士##翻硕#
7.22-7.23 C-E 外交学院2019(para 1-2)
1.5000年历史的积淀 history spans 5000 years(n-v)

以和为贵 value harmony as a fundamental priority

历来 traditionally

远航 expeditionary voyages

对外扩张/殖民扩张/侵略扩张 expansionist policies/colonial expansion/agression and imperial expansion

主张/奉行(政策) embrace/uphold/pursue

西印度洋 the West Indian Ocean

船队 fleet

立志 be committed to

侵占 encroach

走出...的道路 forge/blaze/open/open up/channel

死路一条/行不通

reach a dead end

2.第一段第一句的翻译，参考答案用china做主语，我用influenced做伴随状语，因为我选择了用chinese做主语(我觉得两个都挺好)；不必拘泥于原文，可以在不改变原文意思的基础上，用其他词翻译(文明积淀—历史蔓延)；殖民扩张侵略之类的翻译，在这两段出现了三次，每次的翻译方式和所选的词一定要有所不同，但是中心词扩张不能变；找到逻辑关系之后，还要有适当的连词将上下文连接起来，尽量别单独成一句话；固定搭配要记住(感谢笔译老师大半夜做个文件回答我问题) https://t.cn/RJ2srAT

#吴海Ocean[超话]# #吴海为你见面会上海站#
#吴海见面会红发王子装#

“总决赛对我来讲很重要
但是我没有很在意最后没有进入
我也希望大家不用在意这个点
我希望我们可以一起往前走好吗
以前的事我们就不要再想了
这支舞是我对我自己的一个交代
希望你们喜欢”

最后一组图啦
期待下一次见面
和每一次见面