【美媒：美盟友或更明白美国靠不住】美媒报道称，塔利班组织在美国政府决定将军队撤出阿富汗后展开积极攻势，仅耗时数日便攻占重要城镇，甚至距离首都喀布尔仅11公里。美国的决定将深刻影响着其盟友，使他们更加明白美国是“靠不住的”。

据《纽约时报》14日消息，美国盟友对美国政府回归国际事务抱有期望。在此之际，塔利班以迅雷之势横扫阿富汗，首都喀布尔也近在咫尺，美国的撤军将势必引发盟国质疑。巴黎战略研究基金会特别顾问海斯堡（François Heisbourg）在分析中指出，随着阿富汗的局势已逐渐成为不可逆转之势，美国盟友不能指望美国的想法会更加根深蒂固，“当本届美国政府就职时说‘美国回来了’，许多人会听成‘美国回家了’！”海斯堡认为，美国一直在退出海外军事活动，更传出撤出驻德美军、驻韩美军等言论，因此受美国庇护的盟国会开始思考，“我们必须随时提高警觉，做好准备，应对美国不再无条件、无期限承担盟友的责任。”https://t.cn/A6I6236M

【美媒：这下#盟友都知道美国靠不住了#】对于塔利班的进展，美国《纽约时报》8月14日发表题为《阿富汗的陷落会进一步损害美国信誉》的评论员文章。文章指出，阿富汗局势的迅速崩溃让其他国家的人们进一步质疑美国的信誉，同时美国的盟友通过阿富汗的事例更加明白美国是“靠不住的”。这种分歧不仅加剧了美国的欧洲之间的矛盾，还让世界上不少地区角色倒向“中国和俄罗斯”。

文章在开头就援引了法国国防分析人士弗朗柯斯·埃斯堡（François Heisbourg）的话，他说：“当拜登说‘美国回来了’时，很多人会说，‘是的，你看美国真回来了’，人们并不是因为美国偶尔一两次未能阻止其盟友失败而怀疑美国，人们会说‘这在很久以前就发生过很多次了’，阿富汗的陷落只会人们更加相信‘美国人靠不住’这个说法。”

（CFT-Dico）法语高翻汉译法测试题-CF-1371-2021-10分钟内把下列汉语热词口译成法语：
七夕；批示；慰安妇；引渡案；癌扩散；《三字经》；贼喊捉贼；拉帮结派；检方律师；汇丰银行。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
https://t.cn/EbPQy3H
客服电话和微信号：
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable: 13001947052
À tout appel, nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.