《满庭芳·蜗角虚名》
词/苏轼·
许渊冲、许明 译
蜗角虚名,
蝇头微利,
算来着甚干忙。
事皆前定,
谁弱又谁强。
且趁闲身未老,
须放我、些子疏狂。
百年里,
浑教是醉,
三万六千场。
思量,
能几许?
忧愁风雨,
一半相妨。
又何须抵死,
说短论长。
幸对清风皓月,
苔茵展、云幕高张。
江南好,
千钟美酒,
一曲《满庭芳》。
Courtyard Full of Fragrance
By Su Shi
For fame as vain as a snail’s horn
And profit as slight as a fly’s head,
Should I be busy and forlorn?
Fate rules for long, Who is weak?
Who is strong?
Not yet grown old and having leisure,
Let me be free to enjoy pleasure!
Could I be drunk in a hundred years,
Thirty-six hundred times without shedding tears?
Think how long life can last,
Though sad and harmful storms I’ve passed.
Why should I waste my breath
Until my death,
To say the short and long
Or right and wrong?
I am happy to enjoy clear breeze and the moon bright,
Green grass outspread
And a canopy of cloud white.
The Southern shore is fine
With a thousand cups of wine
And the courtyard fragrant with song.
词/苏轼·
许渊冲、许明 译
蜗角虚名,
蝇头微利,
算来着甚干忙。
事皆前定,
谁弱又谁强。
且趁闲身未老,
须放我、些子疏狂。
百年里,
浑教是醉,
三万六千场。
思量,
能几许?
忧愁风雨,
一半相妨。
又何须抵死,
说短论长。
幸对清风皓月,
苔茵展、云幕高张。
江南好,
千钟美酒,
一曲《满庭芳》。
Courtyard Full of Fragrance
By Su Shi
For fame as vain as a snail’s horn
And profit as slight as a fly’s head,
Should I be busy and forlorn?
Fate rules for long, Who is weak?
Who is strong?
Not yet grown old and having leisure,
Let me be free to enjoy pleasure!
Could I be drunk in a hundred years,
Thirty-six hundred times without shedding tears?
Think how long life can last,
Though sad and harmful storms I’ve passed.
Why should I waste my breath
Until my death,
To say the short and long
Or right and wrong?
I am happy to enjoy clear breeze and the moon bright,
Green grass outspread
And a canopy of cloud white.
The Southern shore is fine
With a thousand cups of wine
And the courtyard fragrant with song.
#中国最美诗词[超话]#苏东坡的这首词,悟透人生丨《满庭芳·蜗角虚名》
宋 苏东坡
蜗角虚名,蝇头微利,算来著甚干忙。
事皆前定,谁弱又谁强。
且趁闲身未老,须放我、些子疏狂。
百年里,浑教是醉,三万六千场。
思量,能几许?
忧愁风雨,一半相妨。
又何须抵死,说短论长。
幸对清风皓月,苔茵展、云幕高张。
江南好,千钟美酒,一曲满庭芳。
人生虚名,就像蜗牛头上的两个触角在争地盘,这蝇头般的小利,有什么值得人们争来争去呢?名利得失之事自由因缘,得者未必强,失者未必弱。人生还有很多美好的事物,不如趁此身未老,还有闲暇的时光,抛开束缚,放纵自我,逍遥自在。人生不过百年,与其为名利所累,不如醉他个三万六千场。
仔细思量,人的一生能有多少时光?何况,有一半日子是被杂乱的事情所困扰。又有什么必要一天到晚说短道长呢?不如面对这清风皓月,以苍苔为褥席,以高云为帷帐,欣赏这江南美景,品味这江南美酒,再听一曲优美的《满庭芳》。
宋 苏东坡
蜗角虚名,蝇头微利,算来著甚干忙。
事皆前定,谁弱又谁强。
且趁闲身未老,须放我、些子疏狂。
百年里,浑教是醉,三万六千场。
思量,能几许?
忧愁风雨,一半相妨。
又何须抵死,说短论长。
幸对清风皓月,苔茵展、云幕高张。
江南好,千钟美酒,一曲满庭芳。
人生虚名,就像蜗牛头上的两个触角在争地盘,这蝇头般的小利,有什么值得人们争来争去呢?名利得失之事自由因缘,得者未必强,失者未必弱。人生还有很多美好的事物,不如趁此身未老,还有闲暇的时光,抛开束缚,放纵自我,逍遥自在。人生不过百年,与其为名利所累,不如醉他个三万六千场。
仔细思量,人的一生能有多少时光?何况,有一半日子是被杂乱的事情所困扰。又有什么必要一天到晚说短道长呢?不如面对这清风皓月,以苍苔为褥席,以高云为帷帐,欣赏这江南美景,品味这江南美酒,再听一曲优美的《满庭芳》。
世上只有一件东西,能始终经受住人生风雨的冲击:保持一颗宁静的心。做人,要努力得到的不是呼风唤雨的能力,而是淡看风云的胸怀。留一份淡然给自己,生命自然会天高、云淡、风轻。一篱花束,挡住外面的世界,千钟美酒,偏好一壶清茶。泡一壶茶,一定是谷帘泉的水。走进云雾的山中。一个果实落下,惊飞了山鸟……
✋热门推荐