我大概能理解这种“期望过高很害怕无法满足对方期望”的感觉。回看去年离职时的聊天记录，俄罗斯人那边的繁中姐姐一直问我什么时候离职，我是打从心底里非常害怕自己无法胜任自由译者的工作，就一直拖着。但是她这句话说了之后我就想“那还是快点离职吧”。之后每合作一个项目我都会问“有没有什么反馈？”，其实是想知道有没有达到当初试译的水平。。。我无法保证我所有交上去的稿件都能达到这种水平（更何况我自己还觉得试译做得实在是很水，当时根本没想过能通过，所以也没仔细考虑离职的事）。但是我意识到这种自我意识过剩的行为会让对方很困扰，我就慢慢不问了，自己去看校对稿里的修改痕迹。

#自由译者的日常# #玛雅# #波波尔乌#
在研究玛雅文字的时候，经常因为字符过于可爱而被分散注意力。
简直就像一群叽叽喳喳热闹又可爱的小动物。
想起纪录片《玛雅来了中国人》的情节：王名柱上刻有每一位科潘王的名字，唯独没有初代王的名字，绞尽脑汁找了一大圈发现，初代王的名字是以图案形式画在冠冕上的…齐尼什·雅什·库克·莫，也就是图2所示，这个名字的意思可能是“像太阳神一般的、新生的金刚鹦鹉”。
像太阳神一样（k’inich）是国王常用的头衔/称呼；金刚鹦鹉（kuk’）我猜是和七鹦（vucub caquix）中的caq’同源，因为金刚鹦鹉也是大天神伊察姆纳的化身和变体之一。这个小细节蛮有意思的：大天神的化身金刚鹦鹉在《波波尔乌》中却是被双生子击败的伪神。借鉴邪神巴力的沿革来看，或许藏在这段故事背后的，是不同部落信仰的此消彼长。

#自由译者的日常# Semaine 29.
夏天的云啊，炽烈得有种近乎固态的质感，放眼望去，目光像撞到棉花团一样被轻柔地弹开。每次看到夏天的白云都不免赞叹，难怪希腊神话里风神的世相总是骏马。这些云一刻不停地翻滚，飞驰，肆意地在天空中折腾，仿佛在宣泄天地间蒸腾的暑气，又仿佛很清楚自己终将在同样炽烈的风暴中粉身碎骨的命运。
赶在风暴来临前从图书馆里跑出来。从各种意义上说，图书馆都像是精神上的洗·浴·中·心。每次去都流连忘返，每次出来都神清气爽心满意足。
突然想起来，以前没有手机植入的日子里，走在路上眼睛也从没闲着：要么抬头看天，要么低头看书。