本周翻翻吐槽：

①着实没搞懂为什么多了「发语音」；即使是当时18年的TEL（电话）语音留箱，这个有「单独发语音」意思的翻译也是相当奇怪的

②嵌字的都懂，这里嵌错挡脸了

碎碎念：
还有这话原文「熱/热」翻译成「激情」我也是着实难受，连标题都是的；
再说下①，我不知道翻翻是什么逻辑，只是放在21年来看这个「发语音」，大家的第一反应都是vx、qq这种；18年的时候当然也有语音消息，但要是这么理解的话，这不仅绕读者的思维，而且原文也根本没有「发语音」这层意思吧？_(´ཀ`」 ∠)_

P5-6
以及这个翻译就像做了阅读理解一样长，原文只有「这是异常情况的信号」这一句话，为什么要翻译成「就表示发生了异常情况，这是我们提前约好的暗号」？

原文这句话留白，本就是说明有两种可能性：
一、这是秤和绮罗罗提前设置好的暗号
二、这是秤推理出的问题（演绎推理）
（注：但154话绮罗罗是在打电话中途被玉犬·浑打断的，所以提前设置暗号这个选项可能性是很低的）

总而言之，
作者留下的留白，作为翻译是不应该做不适当修改的……这样不好，更让我想起当初大爷的“大业”( ･᷄ὢ･᷅ )

#权恩妃[超话]# #权恩妃8月24日solo出道#
【资讯】210822 day6_kisstheredio Ins更新 恩妃日程相关
：恩妃将于8月27日（周五）晚上10点（北京时间9点）在KBS Cool FM DAY6的Kiss The Radio做客！
_
SOLO 专集合：https://t.cn/A6ILdkqd
恩妃个人ins：silver_rain.__
个人微博：@KWONEUNBI_CN
直拍安利合集：https://t.cn/A65GAwkP
2021生日应援：https://t.cn/A6tP34JF
✉️恩妃碎碎念翻译群：https://t.cn/A6fQ6vuE

#权恩妃[超话]# #权恩妃8月24日solo出道#
【直播】210821 个人ins silver_rain.__ 直播
_
SOLO 专集合：https://t.cn/A6ILdkqd
恩妃个人ins：silver_rain.__
个人微博：@KWONEUNBI_CN
直拍安利合集：https://t.cn/A65GAwkP
2021生日应援：https://t.cn/A6tP34JF
✉️恩妃碎碎念翻译群：https://t.cn/A6fQ6vuE