亲爱的盖德，能够认识你是我的荣幸。我年轻时从你那里学到了太多。除了个人的接触以外，你对拜仁和对国家队的贡献都是无价的。如果没有你的进球，我们无法到达现在的位置。非常感谢你做的一切。最后还有很重要的一点：你真的是个特别好的人！
Lieber Gerd, es war mir eine Ehre dich persönlich kennengelernt zu haben. Als Stürmertrainer habe ich in meinen jungen Jahren viel von dir lernen dürfen. Abgesehen von meinen persönlichen Begegnungen mit dir sind deine Leistungen für unseren @ fcbayern und das @ dfb_team nicht hoch genug einzuschätzen. Ohne deine Tore wären wir nicht da, wo wir jetzt sind. Vielen Dank für alles und zum Abschluss noch die wichtigste Botschaft: Du warst ein sensationell guter Mensch !!

《爱之歌》里尔克
我该怎样抑制我的灵魂，不让它
触动你的灵魂？我该怎样让它
越过你趋向别的事物？
啊，我多想替它找个幽暗的去处，
靠近某个失落之物，
一个陌生而寂静的地方，
不会随你的深心一同振荡。
可是那打动我俩的一切
把你我连在一起，像琴弓
从两根弦上拉出一个音符。
我俩被绷在哪个乐器上？
哪个琴师把我俩握在手中？
哦，甜美的歌。

(林克 译)

LIEBES-LIED
Rainer Maria Rilke
Wie soll ich meine Seele halten, daß
sie nicht an deine rührt? Wie soll ich sie
hinheben über dich zu andern Dingen?
Ach gerne möcht ich sie bei irgendwas
Verlorenem im Dunkel unterbringen
an einer fremden stillen Stelle, die
nicht weiterschwingt, wenn deine Tiefen schwingen.
Doch alles, was uns anrührt, dich und mich,
nimmt uns zusammen wie ein Bogenstrich,
der aus zwei Saiten eine Stimme zieht.
Auf welches Instrument sind wir gespannt?
Und welcher Geiger hat uns in der Hand?
O süßes Lied.

Jahre des späten Windes Herbst, die untergehende Sonne scheint auf die Zweige, schattiges Licht und Schatten mit dem Wind in den Teetassen gestreut, wie ein Drachen.Halte eine Tasse Sonnenuntergang, schließe deine Augen tief in den feinen Reim, trink langsam, beobachte die Höhen und Tiefen der Welt.Nicht mögen, nicht traurig sein, nicht ungeduldig sein, nicht wütend sein, nicht ärgern, nicht hassen, es ruhig behandeln, damit zufrieden sein!