[水稻]【#考研英语#每日一练】长难句解析（85）
Circumstances seem to be designed to bring outthe best in us, and if we feel that we have been “wronged” then we are unlikely to begin a conscious effort to escape from our situation.(2011英语一翻译)
首先拿到句子我们看到句子是比较长又复杂的，那么在处理长难句时第一步就是断句，断句时可以根据标点，连词以及短语等三个标志进行断句。断完之后为了保证正确性也需要检查断的正不正确，具体可以从“长短适中，结构完整”的两个原则去检查。因此这里我们可以把他断为四个部分，每个部分为0.5分。即(1)Circumstances seem to be designed to bring outthe best in us(2)and if we feel that we have been “wronged” (3) then we are unlikely to begin a conscious effort(4)to escape from our situation.
断完句子之后就是需要对每个部分进行顺译，那么顺译之前需要检查下句子中有没有不认识的单词circumstance条件，状况，环境。bring out 生产;使显示结合上下文bring out the best应该译为“使人发挥好的潜能”wrong vt. 误会 此处指环境对人的“不公平待遇”，conscious 有意识的 prospect前景;可能性。每一部分顺译即(1)环境仿佛是被设计去使人发挥最好的潜能。(2)如果我们觉得自己遭受不公平待遇(3)然后我们不可能有意识的努力 (4)去逃离我们的处境。
顺译之后就是会遇到一些需要局部调整的地方，有一些抽象名词作中心词，后面有动词不定式作定语时，实际上名词和不定式之间是状语的关系，例如(3)a conscious effort为抽象名词，to escape....作其定语，所以译为(有意识地去努力)更符合中文的表达逻辑。那么(2)作为条件状语从句应放在主句之前但是这里已经在主句之前所以不需要调整语序。因此整句话可以译为“环境是被设计去使人发挥更好的潜能的，如果我们觉得遭受了不公平的待遇，就不可能有意识地去努力摆脱自己的处境。”
往期长难句：https://t.cn/A6fAcQrJ
Circumstances seem to be designed to bring outthe best in us, and if we feel that we have been “wronged” then we are unlikely to begin a conscious effort to escape from our situation.(2011英语一翻译)
首先拿到句子我们看到句子是比较长又复杂的，那么在处理长难句时第一步就是断句，断句时可以根据标点，连词以及短语等三个标志进行断句。断完之后为了保证正确性也需要检查断的正不正确，具体可以从“长短适中，结构完整”的两个原则去检查。因此这里我们可以把他断为四个部分，每个部分为0.5分。即(1)Circumstances seem to be designed to bring outthe best in us(2)and if we feel that we have been “wronged” (3) then we are unlikely to begin a conscious effort(4)to escape from our situation.
断完句子之后就是需要对每个部分进行顺译，那么顺译之前需要检查下句子中有没有不认识的单词circumstance条件，状况，环境。bring out 生产;使显示结合上下文bring out the best应该译为“使人发挥好的潜能”wrong vt. 误会 此处指环境对人的“不公平待遇”，conscious 有意识的 prospect前景;可能性。每一部分顺译即(1)环境仿佛是被设计去使人发挥最好的潜能。(2)如果我们觉得自己遭受不公平待遇(3)然后我们不可能有意识的努力 (4)去逃离我们的处境。
顺译之后就是会遇到一些需要局部调整的地方，有一些抽象名词作中心词，后面有动词不定式作定语时，实际上名词和不定式之间是状语的关系，例如(3)a conscious effort为抽象名词，to escape....作其定语，所以译为(有意识地去努力)更符合中文的表达逻辑。那么(2)作为条件状语从句应放在主句之前但是这里已经在主句之前所以不需要调整语序。因此整句话可以译为“环境是被设计去使人发挥更好的潜能的，如果我们觉得遭受了不公平的待遇，就不可能有意识地去努力摆脱自己的处境。”
往期长难句：https://t.cn/A6fAcQrJ
家之所以是家，是因为他有足够的安全感，他更是你的审美的体现，同时你在这里付出了时间和感情，此外这里还有至亲至爱的人，无论多忙多晚，回家的信念都会在内心深处亮起一盏灯，照亮回家的路。
CAMERICH锐驰以【让生活的每个细节得到关爱为理念】，关注居住、使用体验感的同时，更关注着精神情绪领域。
锐驰7/3跨界艺术展，将艺术与生活相融。在这里，不会觉得艺术高不可攀，而是生活中的点滴，在这里，场所不再是单纯的建筑空间，更是安放生活的理想之地。
锐驰家居 FEELA COFFEE BAR ，咖啡很好喝，甜品很赞，落地窗外，有蓝天有阳光，停下来，坐上一会儿，我很喜欢#带着微博去旅行# https://t.cn/A6IjNGqa
CAMERICH锐驰以【让生活的每个细节得到关爱为理念】，关注居住、使用体验感的同时，更关注着精神情绪领域。
锐驰7/3跨界艺术展，将艺术与生活相融。在这里，不会觉得艺术高不可攀，而是生活中的点滴，在这里，场所不再是单纯的建筑空间，更是安放生活的理想之地。
锐驰家居 FEELA COFFEE BAR ，咖啡很好喝，甜品很赞，落地窗外，有蓝天有阳光，停下来，坐上一会儿，我很喜欢#带着微博去旅行# https://t.cn/A6IjNGqa
柔衫家黑牛烤肉
柔杉家我一直都很喜欢的日式烤肉，在大连也多家分店。太原街店环境很不错，原木质为主的日式风格，很干净清新，每个桌子上还提供日本消毒湿巾，服务也非常礼貌。
这里主打黑牛烤肉，黑牛肉都是经过严苛的饲养和检疫，有着细腻完美的雪花纹路和完美的口感。
【黑牛大拼】
包含五种。横膈膜极为珍贵，靠近牛肉的内脏部位，每头牛身上只有一点点。有雪花霜降肉分布于表面。口感接近小排但没有那么多脂肪，不太容易吃腻。
牛肋条有明显的纹理，油花多，烤熟后有肉有肉香，略带嚼劲儿。
牛舌真心厚，吃起来有弹性很香醇。
牛五花超大一片，红白相间的雪花纹路，脂香四溢。
【小黑猪五花】
这种厚度刚刚好，不会太薄，也不会像韩式那种太厚烤熟后会很硬。很好的五花层次，卷着生菜或紫苏，加些店内的辣白菜，香而不腻。
店里的米酒也酸甜好喝，烤肉的酱料、原味胡椒盐和干料，搭配不同肉类，连生菜篮都有赠送。这家店推荐哦～
地址：太原街177-7号（新星星海中心b座东北门）
柔杉家我一直都很喜欢的日式烤肉，在大连也多家分店。太原街店环境很不错，原木质为主的日式风格，很干净清新，每个桌子上还提供日本消毒湿巾，服务也非常礼貌。
这里主打黑牛烤肉，黑牛肉都是经过严苛的饲养和检疫，有着细腻完美的雪花纹路和完美的口感。
【黑牛大拼】
包含五种。横膈膜极为珍贵，靠近牛肉的内脏部位，每头牛身上只有一点点。有雪花霜降肉分布于表面。口感接近小排但没有那么多脂肪，不太容易吃腻。
牛肋条有明显的纹理，油花多，烤熟后有肉有肉香，略带嚼劲儿。
牛舌真心厚，吃起来有弹性很香醇。
牛五花超大一片，红白相间的雪花纹路，脂香四溢。
【小黑猪五花】
这种厚度刚刚好，不会太薄，也不会像韩式那种太厚烤熟后会很硬。很好的五花层次，卷着生菜或紫苏，加些店内的辣白菜，香而不腻。
店里的米酒也酸甜好喝，烤肉的酱料、原味胡椒盐和干料，搭配不同肉类，连生菜篮都有赠送。这家店推荐哦～
地址：太原街177-7号（新星星海中心b座东北门）
✋热门推荐