† 来自Mana sama的留言 †

我一直爱用的Tangle Teezer特别活动开始了！
前几天有幸收到Tangle Teezer Japan赠送的一些能在各种场合使用的发梳，狂喜乱舞！期待它为我的头发带来润泽和闪耀✨

详情请确认Moi-même-Moitié官方的说明！

私の愛用してるタングルティーザースペシャルイベントが始まります！
先日「タングルティーザージャパン」様から色々なシチュエーションで使えるブラシ達をプレゼントして頂き狂喜乱舞してます！これでより髪の毛に潤いと煌めきが✨

イベントの詳細はMoi-même-Moitié の方でご確認ください！

Ｍana

† 特别活动 †

12月10日之前，在Moi-même-Moitié官网或Wunderwelt Fleur购买绿宝石十字架项链的顾客将有机会获得Mana sama爱用的Tangle Teezer便携发梳（薄荷绿），共有5个名额。
奖品将于日后发送，只能发往日本国内地址。

#与法语相关#
（与晶姑娘聊天，问她每天还有没有时间读经典，她说时间不多了，但隔段时间会把杨宪益和戴乃迭的那版红楼梦找出来读一读，人在不同的时段有不同的心境，领悟也不同。我想着办公室里也有李治华和雅歌的译本，于是就找了出来。
钟老师之前在公众号里做过这个系列，我看书看到精彩处还可以去公众号里翻翻他的注解，很有帮助。always鸣谢钟老师[太阳]）

今风尘碌碌，一事无成，忽念及当日所有之女子，一一细推了去，觉其行止见识，皆出于我之上。

Demeurant à présent en proie aux vents et poussières de ce bas monde, sans avoir, en rien, réussi à rien, me revient brusquement le souvenir de toutes les filles ou jeunes femmes dont j’étais naguère entouré; et je découvre en les comparant consciencieusement les unes aux autres et à moi-même, que par leurs comportements et leurs discernements, elles m’étaient toutes supérieures.

 何堂堂之须眉，诚不若彼一干裙钗？
Comment, moi, tout fier que je puisse être de ma prestance virile, de l’épaisseur de ma barbe et de mes sourcils, ne valais-je réellement pas ces prorteuses de jupes et d’épingles à chignon ?

超脱 真的是一部极佳的影片了[鲜花][鲜花]

在人生最黑暗无助的时候，是我自己把自己拉出来的，是我自己把我从坟墓里刨出来的。因为没有人和你感同身受，也就不会人理解你，也不必去奢求渴望了，能救你的只有你自己

Et jamais je n'ai senti, si avant, à la fois mon détachement de moi-même et ma présence au monde.（阿尔伯特加缪）
译1：我还从未如此深切地感受到：既超脱了自我，又生存在这尘世中间。
译2：我的灵魂与我之间的距离如此遥远，而我的存在却如此真实。 https://t.cn/RhgnBvd