【网上热话 茶记菌汁错译“Washroom Sauce” 网友：要找香港食物环境卫生署】有网友在Facebook帖文，指出在连锁茶餐厅发现套餐主食“五香鸡扒伴菌汁”所用的菌汁，竟被翻译成“Washroom Sauce（卫生间酱料）”，笑言“正呀！”不少网友看到帖文后留言指出，“要找食环署搞搞他”。

帖文指出，该套餐包括周打鱼汤、主餐可选饭、意粉或薯菜，并可配五香鸡扒伴菌汁。不过，照片所见，茶餐厅将菜式译成“Grilled Chicken w/ Washroom Sauce”，不知是一时打错字，还是以为“Washroom”是“Mushroom”。

不少网民在帖文留言“哈哈”，亦有网友甚至搞鬼地说，“you can eat！（你可以吃！）”，又笑说“要找食环署搞搞他”。

東網報道

看到「神級」翻譯的餐牌，你會否「當堂嚇一跳，然後得啖笑」？網上近日流傳銅鑼灣一間食肆的餐牌相片，其菜式的英文譯名相當「盞鬼」，到底餐廳是翻譯出錯，還是有意為之？

餐牌相片來自社交群組「PLAY HARD 玩硬」，當中可謂「亮點處處」，先有「照燒汁牛柳粒溫泉蛋」被譯作「According to the sauce of beef and granule hot spring eggs」，芝士意粉「招牌卡邦尼」則譯成「Sign card Bonnie」。以為「Is the Japanese soup」是日式湯水？答案原來是「是日西餐湯」，認真「估你唔到」！

不少網民表示「笑死人咩」，笑謂「夠薑唔好寫中文，淨係得英文就好玩喇」。有人更附上一張「Google翻譯」的截圖，結果「連Google大神都譯唔出呢個地步」。惟有網民則覺得是翻譯者的英文水平低，才會譯成這樣，慨嘆「香港退步得好慘」。

究竟哪位高人這麼有創意？《港呢啲》曾致電該餐廳查詢，惟負責人急忙連番答道「唔使啦唔該」後，便掛斷電話。到底餐牌是創意的演繹，還是英文水平的寫照？閣下看圖自行判斷了。

坐在火车上心里没底不知道路线和方向对不对，上来了胖姑娘坐我对面，不问路求人的模式慢慢打破了，问她这是去往京都火车站方向吗？她叽里呱啦说日语，我。然后姑娘对着手机又说了一通，我以为她用微信找人说英文。嘿嘿，词霸翻译啊，日译英[good]“大阪下车换乘京都线”。我怎么没想到呢？

到达京都车站，找间小咖啡店里要了份意粉和☕️，休息一下准备进入下一个旅程。牛奶和红糖缓缓渗入咖啡先融合再分解，让我想起克日什托夫的作品“Blue”，朱丽叶比诺什手里的那杯咖啡。

帐单是背着放在桌面上，很细微的小动作。 https://t.cn/RU1yjlN