【蒋裕燕：家人的爱让我逆风飞翔！】#TopCGTN #NousAvonsDesAiles #我们拥有翅膀# 8月30日，在东京残奥会游泳女子50米蝶泳S6级决赛中，中国选手蒋裕燕夺得冠军。蒋裕燕，今年16岁，3岁时，因车祸失去了右臂和右腿。虽然身体残疾，但蒋裕燕的家庭氛围让她觉得，她可以和健全人一样，去运动，去生活。她说：“我的家庭从来没有把我当做残疾人，尤其是我的妈妈。” 当别人觉得蒋裕燕很可怜时，妈妈就告诉她：“我觉得你一点也不可怜，我觉得你很勇敢的，你比别的小朋友跑得都快。”蒋裕燕说：“命运对每个人都是公平的，既然有失，也会有得。我觉得只要我付出，总会有我得到的时候！”Jiang Yuyan : L'amour de ma famille me fait voler contre le vent ! Le 30 août, l'athlète chinoise Jiang Yuyan a remporté la finale du 50 mètres papillon femmes S6 aux Jeux paralympiques de Tokyo. Jiang Yuyan, 16 ans, a perdu son bras droit et sa jambe droite dans un accident de voiture alors qu'elle avait 3 ans. Bien que physiquement handicapée, l'atmosphère familiale de Jiang Yuyan lui a fait sentir qu'elle pouvait faire de l'exercice et vivre comme une personne en bonne santé. Elle a déclaré : "Ma famille ne m'a jamais considérée comme une personne handicapée, en particulier ma mère." Quand d'autres pensaient que Jiang Yuyan était pitoyable, sa mère lui disait : "Je ne pense pas du tout que tu sois pitoyable. Je pense que tu es courageuse. Tu cours plus vite que les autres enfants." Jiang Yuyan a déclaré : "Le destin est juste pour tout le monde. S'il y a une perte, il y aura un gain. Je pense que tant que je donne des efforts, il y aura toujours un moment où j'aurai un gain !"

在她的第一册自传性作品《端方淑女》(Mémoires d'une jeune fille rangée)中，波伏娃回忆起到索邦与巴黎高师求学的那段日子：“我仍足够年轻，在第三杯马蒂尼入喉后周围响起萨克斯时，我仍对未来涌起澎湃的感情”。

波伏娃出生在一个巴黎中产家庭，母亲是虔诚的基督徒，直到在外求学她才逐渐脱离家庭的管束。蒙马特高地、奥尔良大街和巴黎的林地、公园……这些她的父母曾禁止她前往的地方都留下了她的足迹，当她回忆起萨特，她在日记中写道：“我从未如此热爱阅读与思考，我从来没有如此鲜活、快乐、想象一个美好的未来！哦，保罗，亲爱的保罗，谢谢你。”

#作家故事#

【东京残奥会今日将开幕：161个国家和地区以及难民代表团共约4500名运动员将参赛】Les Jeux paralympiques de Tokyo 2020 débutent aujourd'hui, après une année de report. Plus de 4 000 athlètes s'affronteront dans 22 disciplines. La compétition, cependant, se déroulera en grande majorité sans spectateurs, alors que la #Covid-19# continue de se propager dans le pays. Comme les Olympiades, les athlètes et les équipes doivent respecter de strictes mesures de distanciation sociale.
法语全文链接：https://t.cn/A6IlUwiJ