夏末秋初总会想起里尔克的《秋日》。以前学德语的目的之一就是为了读里尔克原著,可惜没有坚持下去。《里尔克诗全集》拆封之时,重温《秋日》:“主啊,是时候了。//夏日曾经很盛大,把你的阴影落在日规上,让秋风刮过田野。//……谁这时没有房屋,就不必建筑。/谁这时孤独,就永远孤独。/就醒着,读着,写着长信,//在林荫道上来回/不安地游荡,当着落叶纷飞。

#陈珂##珂骨铭心的热恋期##用骚话说早安#
里尔克
主啊!是时候了。夏日曾经很盛大。 把你的阴影落在日规上,
让秋风刮过田野。
让最后的果实长得丰满,
再给它们两天南方的气候,
迫使它们成熟,
把最后的甘甜酿入浓酒。
谁这时没有房屋,就不必建筑,
谁这时孤独,就永远孤独,
就醒着,读着,写着长信,
在林荫道上来回
不安地游荡,当着落叶纷飞。

早安,陈珂。

译文 秋日 (冯至)
主啊!是时候了。夏日曾经很盛大。
把你的阴影落在日规上,
让秋风刮过田野。

让最后的果实长得丰满,
再给它们两天南方的气候,
迫使它们成熟,
把最后的甘甜酿入浓酒。

谁这时没有房屋,就不必建筑,
谁这时孤独,就永远孤独,
就醒着,读着,写着长信,
在林荫道上来回
不安地游荡,当着落叶纷飞。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • #碧缇福美牙仪#一个小红书又热门❻篇笔记都是六位数起观看量/四位数起点赞量我们团队的日常就是培养大家发展“自媒体引流”不会让你们局限在只发朋友圈卖货的那种而是让
  • 同时,还有早前就开始售卖的80元的“超级书迷证”持证者可无限次入场及使用特别通道。往年深受读者欢迎的书展重点区域“文艺廊”今年将设四大展区,透过作者、书目、藏品
  • “刚开始,感觉自己就像个木偶,不知道该干啥,好在乡里派的有驻村干部,还有咱县供电公司的第一书记,有他们的帮助,我才不至于两眼一抹黑。吴寅涛的付出,大家伙看到了,
  • 季羡林先生为人所敬仰,不仅因为他的学识,还因为他的品格。家中共有五本作者本人签字送我的书,其中一本是某院校博导教过的十位博士生写给他八十寿辰的信及师生合影,我仔
  • 几个月的漫长等待使影城人员格外重视这次复工,他们用态度和行动确保防疫工作顺利进行。青岛科技大学赴烟台市泰安市青岛市临沂市德州市”复工复产”教育宣传团队社会调研
  • #刘宇宁说英雄谁是英雄# |#刘宇宁白愁飞# |#摩登兄弟[超话]# 在这个繁忙纷扰的时代里,你有岁月静好的沉稳,浅浅一笑就成了抹不掉的白月光,恍惚间仿若走过了
  • 地点—合肥万达茂一号门广场,让我们一起重温小人物的感动,见证经典,爆笑2019!地点—合肥万达茂一号门广场,让我们一起重温小人物的感动,见证经典,爆笑2019!
  • 希望姐妹们能看看咱家原创的古风娃衣,后续还有俊哲军装、夏日蝴蝶小裙子等~帮忙顶一顶呀~#权顺荣[超话]# ❤️#权顺荣0615生日快乐# 站长发话,为了让大家今
  • (策划、编辑:禹强、林俐)#母亲节##妈妈#母亲节不知道送什么礼物怎么办[em]e403[/em]想视频妈妈没流量没无线怎么办[em]e403[/em]无线上网
  • 请各市(州)、贵安新区大数据发展主管部门及中央在黔企业(集团)、省管企业(集团)等单位,综合申报条件、申报要求、申报方向等对申报材料把关审核,确定本地区、本集团
  • 觉悟之人,以了知无我故,知诸烦恼尘劳之中,但唯妄念,实无有我,而心自安,不受恐怖煎迫。欲得安心,随缘应世,利益世间,无所障碍,无拘无束,是真安心。
  • 今日霜降,好柿成霜,喜从天降,岁岁年年,愿你安暖!今日霜降,好柿成霜,喜从天降,岁岁年年,愿你安暖!
  • #ansonlo卢瀚霆[超话]##MIRRORweare[超话]##ansonlo卢瀚霆##mirrorweare# Mr.Stranger4M成績教主一如既
  • 【俄罗斯总统普京:西方对俄新制裁或给全球能源市场带来灾难】Le président russe Vladimir Poutine a averti que la
  • 奇门遁甲,大禹风水”我断:“你的婚姻不顺利,工作不顺利,财运不好,不但不挣钱,反而赔钱,对不对?”女士说:“对,我今年30岁一直未婚,今天我以看工作和财运为主。
  • 昨天刷点评的时候看到一家巨便宜但是好评很多的餐馆今天就空着肚子冲了 图片上加一个小白菜一共一百四 发好评还送了一大瓶鲜榨芒果汁 5555真的良心!回家的路上又去
  • 不想你‭‮62‬‬岁才觉悟‭‮VPH‬‬疫苗的重要性九价疫苗:‭‮以可‬‬预防HPV6、11、16、18、31、33、45、52、58,九种‭‮型因基‬‬的病毒
  • #NEST2019# NEST2019--《英雄联盟》夏季总决赛【赛事预告】 [钟] BLG VS SDG [钟]决赛 比赛时间:5月26日 15:30 比
  • 白羊座:爱理不理冷淡的敷衍不讲情面金牛座:只用表情回复并不说话完全出于礼貌双子座:不断岔开话题寻找新说法其实是敷衍巨蟹座:低头做事非常认真偶尔回一句明显敷衍狮子
  • #宁波寻找它们# 寻狗:黑色拉布拉多,名叫仔仔,于昨天,在宁波邱隘镇汇头村附近走丢,左右后腿弯那边各有一块一厘米大小的掉毛;仔仔原先是打狗办救回来的狗狗,已经