美国纽约市特大暴雨，这回西方媒体报告挺正常的，没有BBc：“他们把市民留在车站等死”，没有德国之声：“假如人民有言论自由，灾害不会这么严重吧”。。。
更没有翻译官站在街头大声疾呼：“他是来帮助我们的”，没有公知激动到要赋诗：“多么壮观的场面啊”！！！
这些是我们河南水灾时，你们送给我们的，现在我还给你们。。。

又到了给两岸三地翻译电影名的评奖时刻。

电影原名叫《Free Guy》，Guy 这个词一语双关，既是主人公的名字，也预示着追寻自由的人。

大陆（内地）翻译名称是《失控玩家》，很显然有受到此前斯皮尔伯格的《头号玩家》影响，其实两个片子也确实有相似的元素。Free 翻译成了“失控”，算是一个情绪上的增加，对应剧情。

香港翻译的是《爆机自由仁》，“爆机”是不是就是指系统出 bug 的意思，“Free”对应“自由”，“仁”则既是人名，也是谐音“人”，算是对 “Guy” 的一个转译。不知道港版翻译中主人公是不是叫“阿仁”之类的。

台湾翻译的是《脱稿玩家》，这个不太了解“脱稿”两个字是否有对应的说法。整体翻译风格和大陆的“失控”比较接近。

大家觉得哪一版翻译的最好？

为什么考研要趁早？这个新闻给力

今天有个新闻，工作了9年的夫妻俩，重新回到母校读研究生。夫妻俩是自由翻译，平常工作比较忙，家里还有孩子的牵绊，但是他们依然选择了回学校读书。

毕业时间长，工作忙，家里事情多不应该成为你提升自己的理由，不要相信什么懒洋洋的自由，自由是通过勤奋和努力实现更广阔的人生~