十亿倍的偏差
大数据时代，普通人经常被TB、PB、EB、ZB等数据量单位搞晕，其实专家也不例外。这不，在《数字经济2.0：引爆大数据生态红利》（Dale Neef著，大数据文摘翻译组译，中国人民大学出版社2018年出版）的第8页，就有这样一段话：“据估计，在2011年的时候，全球产生的数据量大约超过1.8ZB（1.8万亿字节）”，括号里的注释不知道是原著里本来就有，还是译者好意所加，可这一注脚偏差了万亿倍，万亿字节其实我们经常用到，是TB，ZB有多大呢，是万亿GB，所以括号里的注释差了10亿倍之多。如果说这是笔误，那么，同一段中，又把ZB错写成了EB，又差了1000倍[[允悲]同学们，大数据时代，不可不慎啊！！

分享一些读了以后开心的东西，借此也知道我每天有多牛马……早些时候还和Z聊起要去仿写一些有意思的。但是高考完就变得很无力啦。前几日读Howl的第一部分非常想自译一版，看了文楚安和惠明的译本都感觉差点意思，想找北岛译的也找不到——不过也只能想想，一是版权问题（虽然我无任何出版念头），二是往后读了二三部分，文楚安的翻译就很难超越了。要是我也能有Z自译Rye的热情就好了……可我真的没有吗？

也是“初生牛犊不怕虎”，当科技馆的徐老师两年前问我：有出版社在翻译一本外文书，里面的植物名词可否请我审核一下？我想应该不难，尤其是刘夙、刘冰老师团队把全世界植物属的中文名都快译全了，有可靠的数据库可参考，不就是几天或者一周的事情嘛？！于是便应承了下来。不曾想，这本书介绍的是亚马逊流域的植物，热带植物本身就难，何况那边植物的数据库不全，而且不少用的是非英语，很多植物名称都得新拟。好在责任编辑既专业又耐心，为了引进这本书，专程跑英国查阅资料；为了个别词汇，对照第一版、第二版原著一遍一遍地刷；还为了一些疑难的名词写信给相应国家的专业部门请教……这本书不但内容精彩，里面由作者亲手绘制的一幅幅植物科学画也是极吸引人的。有兴趣的亲们可以进图5的小程序抢购哦！