#Alisa老师的字幕翻译# 这礼拜的节目主题是aged care at home. 这三天发不了，希望今天能成功。

遇到两个语言没有对等的词怎么办？

图一女士说到想找一个带granny flat的房子，方便跟父亲一起住。机器翻译成带有“保姆间”的房子，这样可能让观众误以为是公寓里有一间适合保姆住的小房间；

granny flat这个词是指独立别墅的后院加盖一个一室一厅或两室一厅的小居室，跟本来的住宅隔开，既有各自的空间，照顾起来也很方便(图2) 。

Granny这个词本来就是奶奶的意思，比“保姆”亲近多了；本地中文报纸翻成“姻亲房”，总觉得有点拗口。所以我用解释翻译法(explanation)把它变成“后院带小居室的房子”。

根据语境，也可以处理成“后院加盖的小房子”或“后院的小房子”，这些也都属于解释翻译法[坏笑]

遇到两个语言没有对等的时候，要小心使用“看起来很像”的词(保姆间), 这些词在翻译术语里叫false friends，假朋友[笑cry]

实在找不到真正的朋友，就把原词解释一下，总能说清楚[耶]

#早见优[超话]#

從iyoiyoyuyu channel的影片可以看出，優真的有很豐富的廚具和食材，廚房的裝修也有品位，而且優處處在細節裡顯示教養。

她自己有種薄荷。從院子裡摘來薄荷以後，她先是用自來水沖洗薄荷，然後用廚房紙把薄荷擦乾。

不管是在伊代，Alisa还是ヒロミ面前，她都是很认真地看著對方的臉，聽著對方的話。她在吃義大利麵的時候，用叉子少量少量地捲起，然後靜靜地細嚼慢嚥。

最後再感嘆一句：優真是美女啊！

没发微博的日子都没闲着鸭～
编辑完这条plog真的感叹生活忙碌又美好❤️
满满的日常分享给你们～

1.我又找浩然老师剪刘海啦！显嫩
2.在上海拍了很火的7Ｄ聚拉提和5D胶原光对比视频
3.7D的7个探头 4个面部 3个身体等 我做科普
4.和跳跳去厂家那里买仪器做体验～ 医院又要添新设备啦！
5.我已经为了白丧心病狂打全身超光子了[允悲]
6.今天从深圳回广州的路上拍到的美美的夕阳
7.一般般的上海菜 即然拍了 还是发吧哈哈哈哈
8-10.广州超好吃的烤肉 昨天忙里偷闲和alisa小约了一下 开心
11-12.今天去深圳看设备吃的一家川菜 很正宗 吃到了小时候的味道 回到家编辑完这条plog感叹：生活有点辛苦 但是加油才会更美好鸭！