虽然时节已经入秋，但多地的持续高温天气仿佛夏日久久不愿离去。那么就让我们继续感受UN GARCON CHARMANT "SUMMER DAY" 系列的炫彩热情吧！提醒大家在注意防暑的同时，也要留意早晚温差变化哦～

"SUMMER DAY" 这一系列主打属于夏日的炫彩热情，其中，4款单色 T-Shirt 分别以代表夏日的标志性元素，特殊的字体和图案设计创作印花，搭配不同的彩色基底来呈现；而与4款基础配色 T-Shirt 相呼应的扎染款 T-Shirt 多彩炫目的视觉效果更是将一系列完整呈现，整个 Summer Day 夏日系列的印花图案中都充满了夏日的趣味元素，洋溢着勃勃生机和无限热情。
源自想象，不被定义，天马行空，坚持自我的#UnGarconCharmant##U.G.C#

经典文学作品开头，哪个让你念念不忘？[挤眼][挤眼]（4）之《佩德罗·巴拉莫》&《百年孤独》

【Pedro Páramo《佩德罗·巴拉莫》】
Juan Rulfo

Vine a Comala porque me dijeron que acá viv mi padre, un tal Pedro Páramo. Mi madre me lo dijo. Y yo le prometí que vendría a verlo en cuanto ella muriera.
我来科马拉的原因是有人对我说，我父亲住在这儿，他好像名叫佩德罗·巴拉莫。这是家母告诉我的。我向她保证，一旦她去世，我立即来看望他。
（屠孟超译）

【Cien años de soledad《百年孤独》】
Gabriel García Márquez

Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo.
多年以后，面对行刑队，奥雷里亚诺·布恩迪亚上校将会回想起父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。
（范晔译）

图源网络
#小西做功课#

（CFT-Dico）法语高翻汉译法测试题-CF-1391-2021-10分钟内把下列汉语热词口译成法语：
服贸会; 创业板; 新三板; 示范区；先行先试；数字贸易；主板市场; 负面清单；北京证券交易所；创新型中小企业。
以上词语全部答案均可以在《与时俱进汉法双向翻译词典》电脑和类似App模式手机版中查到。
订阅该词典链接：
https://t.cn/EbPQy3H
客服电话和微信号：
13001947052
词典编辑部提供汉法双语口头或留言咨询服务，24小时内有问必答，咨询手机号：13001947052；微信号与手机相同。
Portable:13001947052
À tout appel,nous veillerons à répondre dans un délai de 24 heures, et ce en chinois comme en français.