#NOA宋宥彬[超话]# #T1419[超话]#
210130 彩i更新
어제도 오늘도 여러분들 덕분에 웃고 또 웃고 행복했습니다 나의 공주님들♡ 공주들 !!일찍 자고 내일 하루도 같이 화이팅 합니당>_<
昨天和今天都多亏了大家 一直在笑 很幸福 我的公主们♡公主们！！早点睡，明天一天也要一起加油哦>_<
Ⓒking_noa_t1419
210130 彩i更新
어제도 오늘도 여러분들 덕분에 웃고 또 웃고 행복했습니다 나의 공주님들♡ 공주들 !!일찍 자고 내일 하루도 같이 화이팅 합니당>_<
昨天和今天都多亏了大家 一直在笑 很幸福 我的公主们♡公主们！！早点睡，明天一天也要一起加油哦>_<
Ⓒking_noa_t1419
晨省一语
周二愉快
2021年9月7日
我们天性中都有一颗至善、至敬、至仁、至慈的爱心，假如真正尽到“孝亲顺亲”的本分，必能缔造幸福美满的家庭，继而将“孝”扩大到我们周遭所有的人、事、物，任何冲突对立都会冰释消融。这至孝的大爱会孕育出互敬互爱、和睦共处的和谐社会。
——秦东魁
Happy Tuesday
Sept 7,2021
We all have the kindest, most respectful, benevolent, and tenderest love in our nature. If we truly fulfill our duties as a good son or daughter, we can surely have a happy and satisfactory family, and then expand the parental care and respect to all people, matters and things around us. As a result, any conflicts will melt away. Such great love of parental care will bred a harmonious society at peace, with mutual respect and love.
—Qin Dongkui
日语译文：
我々の本性にはだれでも最善で美しい心がある。真心を込め、親を大切するという親孝行を実行したら、きっと幸せな家庭を作れる。そして、この「孝」を周りのすべての人、物、事に広げていけば、いかなる衝突、対立でも自ずと和らぐ。こうして、この最高の「孝心」は必ず助け合い、敬い合う社会を作り出すことができる。
韩语译文：
모든 사람의 천성에는 지선(至善), 지경(至敬), 지인(至仁), 지자(至慈)의 사랑이 있다. 만약 진정한 효도의 본분을 다하면 행복하고 아름다운 가정을 만들 수 있을 것이며, 더 나아가 효를 우리 주변에 모든 사람, 일, 사물까지 확대하면 어떠한 충돌 대립도 얼음 녹듯이 녹아버릴 것이다. 이처럼 지효(至孝)의 큰 사랑이 서로 공경하고 사랑하며 화목하게 함께 사는 조화로운 사회를 낳을 수 있다.
周二愉快
2021年9月7日
我们天性中都有一颗至善、至敬、至仁、至慈的爱心，假如真正尽到“孝亲顺亲”的本分，必能缔造幸福美满的家庭，继而将“孝”扩大到我们周遭所有的人、事、物，任何冲突对立都会冰释消融。这至孝的大爱会孕育出互敬互爱、和睦共处的和谐社会。
——秦东魁
Happy Tuesday
Sept 7,2021
We all have the kindest, most respectful, benevolent, and tenderest love in our nature. If we truly fulfill our duties as a good son or daughter, we can surely have a happy and satisfactory family, and then expand the parental care and respect to all people, matters and things around us. As a result, any conflicts will melt away. Such great love of parental care will bred a harmonious society at peace, with mutual respect and love.
—Qin Dongkui
日语译文：
我々の本性にはだれでも最善で美しい心がある。真心を込め、親を大切するという親孝行を実行したら、きっと幸せな家庭を作れる。そして、この「孝」を周りのすべての人、物、事に広げていけば、いかなる衝突、対立でも自ずと和らぐ。こうして、この最高の「孝心」は必ず助け合い、敬い合う社会を作り出すことができる。
韩语译文：
모든 사람의 천성에는 지선(至善), 지경(至敬), 지인(至仁), 지자(至慈)의 사랑이 있다. 만약 진정한 효도의 본분을 다하면 행복하고 아름다운 가정을 만들 수 있을 것이며, 더 나아가 효를 우리 주변에 모든 사람, 일, 사물까지 확대하면 어떠한 충돌 대립도 얼음 녹듯이 녹아버릴 것이다. 이처럼 지효(至孝)의 큰 사랑이 서로 공경하고 사랑하며 화목하게 함께 사는 조화로운 사회를 낳을 수 있다.
【中韩双语新闻】韩国探月器成功安装NASA阴影摄像头 / 한국형 달 궤도선에 NASA ‘섀도캠’ 탑재···달 뒷면 살핀다
韩国以明年8月发射为目标，正在开发的月球探测器已成功装载美国宇航局（NASA）开发的高精密摄像系统“阴影摄像头”（ShadowCam）。
내년 8월 발사를 목표로 개발 중인 한국형 달 궤도선에 미국 항공우주국(NASA)’이 개발한 섀도캠(ShadowCam)이 장착됐다.
8月30日，韩国科学技术信息通信部表示，韩国航空宇宙研究院正在开发的月球探测器（KPLO）已成功装载美国宇航局开发的高精密摄像系统“阴影摄像头”。
과학기술정보통신부(과기정통부)는 한국항공우주연구원이 개발 중인 한국형 달 궤도선(KPLO)에 NASA가 개발한 고정밀 촬영 카메라 섀도캠을 장착했다고 30일 밝혔다.
阴影摄像头可以拍摄到月球南北极地区的火山口等太阳照射不到的阴影地区。
섀도캠은 달의 남북극 지방의 분화구처럼 태양광선이 닿지 않는 영구 음영지역을 촬영하는 고정밀 촬영 카메라다.
月球探测器将于今年10月完成组装，经过环境测试等最终测评后，于明年8月利用美国太空探索技术公司（SpaceX）的服务进行发射。月球探测器总重678公斤，将利用高分辨率摄像头、广角偏光摄像头、伽马能谱仪、太空互联网、阴影摄像头等装备围绕月球轨道旋转一年，执行探月任务。
KPLO는 올해 10월 조립이 완료되면 환경시험과 최종 점검을 거쳐 내년 8월 미국 스페이스엑스(SpaceX)사에서 발사된다. 총 중량 678kg로 고해상도카메라, 광시야편광카메라, 자기장측정기, 감마선분광기, 우주인터넷, 섀도캠 등 6개의 탑재체를 이용해 달 탐사 임무를 수행할 예정이다.
搭载美国宇航局阴影摄像头，得益于去年5月韩国与美国宇航局签署《阿尔忒弥斯协定》，韩国由此参与“阿尔忒弥斯计划”。
이번 섀도캠 장착은 지난 5월 한미 정상회담 합의를 통해 체결한 ‘아르테미스 약정’의 성과 중 하나다.
“阿尔忒弥斯计划”是由美国主导的载人登月国际合作项目，日本、英国、意大利、澳大利亚、加拿大、卢森堡、阿联酋、乌克兰、韩国、新西兰、巴西等共12个国家加盟。主要目标是在2024年之前将宇航员派遣到月球，并在2028年之前在月球上建立可持续的载人基地。
미국이 주도하는 유인 달 탐사 국제협력 프로젝트인 아르테미스 프로그램에는 일본, 영국, 이탈리아, 호주, 캐나다, 룩셈부르크, 아랍에미리트, 우크라이나, 한국, 뉴질랜드, 브라질 등 12개국이 참여한다. 2024년까지 우주인을 달에 보내고 2028년까지 달에 지속 가능한 유인기지를 건설하는 게 주요 목표다.
根据该协定，韩国将接受美国宇航局提供的深空航行技术和深空通信技术。而韩国将通过阴影摄像头向美方提供载人登月着陆候选地是否存在水资源、地形特征等信息。
약정을 바탕으로 한국은 달 궤도선을 달 궤도 상에 보내는 항행 기술과 지구에서 멀리 떨어진 곳에서 정보를 주고받는 통신 기술을 NASA로부터 무상으로 받게 된다. 한국은 섀도캠을 통해 달 유인착륙 후보지의 물·자원 존재 여부, 지형 특성을 측정해 NASA에 제공하는 방식으로 아르테미스 프로그램을 지원한다.
科学技术信息通信部表示，月球探测项目通过韩美合作可以确保深空探测的主要技术，这将成为开发登月舱的起点。
과기정통부는 "달 탐사 사업은 한미 상호 호혜적 협력을 통해 심우주탐사 핵심기술을 확보함과 동시에 향후 달 착륙선 개발 등 우주탐사의 시발점이 될 것"이라고 기대했다.
图1：阴影摄像头拍摄图片的预测图。图片来源：科学技术信息通信部
图2：韩国航空宇宙研究院正在开发的月球探测器（KPLO）已成功装载美国宇航局（NASA）的“阴影摄像头” 。图片来源：科学技术信息通信部
韩宣网8月31日电（记者郑朱理 金吕真）
韩国以明年8月发射为目标，正在开发的月球探测器已成功装载美国宇航局（NASA）开发的高精密摄像系统“阴影摄像头”（ShadowCam）。
내년 8월 발사를 목표로 개발 중인 한국형 달 궤도선에 미국 항공우주국(NASA)’이 개발한 섀도캠(ShadowCam)이 장착됐다.
8月30日，韩国科学技术信息通信部表示，韩国航空宇宙研究院正在开发的月球探测器（KPLO）已成功装载美国宇航局开发的高精密摄像系统“阴影摄像头”。
과학기술정보통신부(과기정통부)는 한국항공우주연구원이 개발 중인 한국형 달 궤도선(KPLO)에 NASA가 개발한 고정밀 촬영 카메라 섀도캠을 장착했다고 30일 밝혔다.
阴影摄像头可以拍摄到月球南北极地区的火山口等太阳照射不到的阴影地区。
섀도캠은 달의 남북극 지방의 분화구처럼 태양광선이 닿지 않는 영구 음영지역을 촬영하는 고정밀 촬영 카메라다.
月球探测器将于今年10月完成组装，经过环境测试等最终测评后，于明年8月利用美国太空探索技术公司（SpaceX）的服务进行发射。月球探测器总重678公斤，将利用高分辨率摄像头、广角偏光摄像头、伽马能谱仪、太空互联网、阴影摄像头等装备围绕月球轨道旋转一年，执行探月任务。
KPLO는 올해 10월 조립이 완료되면 환경시험과 최종 점검을 거쳐 내년 8월 미국 스페이스엑스(SpaceX)사에서 발사된다. 총 중량 678kg로 고해상도카메라, 광시야편광카메라, 자기장측정기, 감마선분광기, 우주인터넷, 섀도캠 등 6개의 탑재체를 이용해 달 탐사 임무를 수행할 예정이다.
搭载美国宇航局阴影摄像头，得益于去年5月韩国与美国宇航局签署《阿尔忒弥斯协定》，韩国由此参与“阿尔忒弥斯计划”。
이번 섀도캠 장착은 지난 5월 한미 정상회담 합의를 통해 체결한 ‘아르테미스 약정’의 성과 중 하나다.
“阿尔忒弥斯计划”是由美国主导的载人登月国际合作项目，日本、英国、意大利、澳大利亚、加拿大、卢森堡、阿联酋、乌克兰、韩国、新西兰、巴西等共12个国家加盟。主要目标是在2024年之前将宇航员派遣到月球，并在2028年之前在月球上建立可持续的载人基地。
미국이 주도하는 유인 달 탐사 국제협력 프로젝트인 아르테미스 프로그램에는 일본, 영국, 이탈리아, 호주, 캐나다, 룩셈부르크, 아랍에미리트, 우크라이나, 한국, 뉴질랜드, 브라질 등 12개국이 참여한다. 2024년까지 우주인을 달에 보내고 2028년까지 달에 지속 가능한 유인기지를 건설하는 게 주요 목표다.
根据该协定，韩国将接受美国宇航局提供的深空航行技术和深空通信技术。而韩国将通过阴影摄像头向美方提供载人登月着陆候选地是否存在水资源、地形特征等信息。
약정을 바탕으로 한국은 달 궤도선을 달 궤도 상에 보내는 항행 기술과 지구에서 멀리 떨어진 곳에서 정보를 주고받는 통신 기술을 NASA로부터 무상으로 받게 된다. 한국은 섀도캠을 통해 달 유인착륙 후보지의 물·자원 존재 여부, 지형 특성을 측정해 NASA에 제공하는 방식으로 아르테미스 프로그램을 지원한다.
科学技术信息通信部表示，月球探测项目通过韩美合作可以确保深空探测的主要技术，这将成为开发登月舱的起点。
과기정통부는 "달 탐사 사업은 한미 상호 호혜적 협력을 통해 심우주탐사 핵심기술을 확보함과 동시에 향후 달 착륙선 개발 등 우주탐사의 시발점이 될 것"이라고 기대했다.
图1：阴影摄像头拍摄图片的预测图。图片来源：科学技术信息通信部
图2：韩国航空宇宙研究院正在开发的月球探测器（KPLO）已成功装载美国宇航局（NASA）的“阴影摄像头” 。图片来源：科学技术信息通信部
韩宣网8月31日电（记者郑朱理 金吕真）
✋热门推荐