《卷耳》
采采卷耳,不盈倾筐
嗟我怀人,寘彼周行
陟彼崔嵬,我马虺隤
我姑酌彼金罍,维以不永怀
陟彼高冈,我马玄黄
我姑酌彼兕觥,维以不永伤
陟彼砠矣,我马瘏矣
我仆痡矣,云何吁矣
注释:
1.采采:采了又采。卷耳:野菜名,又叫苍耳。
2.盈:满。顷筐:浅而容易装满的竹筐。
3.嗟:叹息。怀:想,想念。
4.真加宝盖(zhi):放置。周行(hang):大道。
5.陟(zhi):登上。崔嵬(wei):山势高低不平。
6.虺尵(hui tui):疲乏而生病。
7. 姑:姑且。金罍(lei):青铜酒杯。
8.维:语气助词,无实义。永怀:长久思念。
9.玄黄:马因病而改变颜色。
10.兕觥(si gong):犀牛角做成的酒杯。
11.永伤:长久思念。
12.砠(ju):有土的石山。
13.瘏(tu):马疲劳而生病。
14.痡(pu):人生病而不能走路。
15.云:语气助词,没有实义。何:多么。吁(xu):忧愁。
【译文】采呀采呀采卷耳,采来采去,半天不满一小筐。我想念心上人,菜筐搁在大路旁。我骑马攀那高高土石山,马儿足疲神颓丧。先斟满金壶酒,暂时忘家乡,慰我离思与忧伤。骑马登上高高山脊梁,马儿腿软已迷茫。先斟满大杯酒,免我心中长悲伤。我骑马儿艰难攀登乱石冈,马儿疲惫体已伤,累坏倒一旁,仆人生病难跟随,精疲力又竭,无奈愁思聚心上,,此情此景好凄凉!
采采卷耳,不盈倾筐
嗟我怀人,寘彼周行
陟彼崔嵬,我马虺隤
我姑酌彼金罍,维以不永怀
陟彼高冈,我马玄黄
我姑酌彼兕觥,维以不永伤
陟彼砠矣,我马瘏矣
我仆痡矣,云何吁矣
注释:
1.采采:采了又采。卷耳:野菜名,又叫苍耳。
2.盈:满。顷筐:浅而容易装满的竹筐。
3.嗟:叹息。怀:想,想念。
4.真加宝盖(zhi):放置。周行(hang):大道。
5.陟(zhi):登上。崔嵬(wei):山势高低不平。
6.虺尵(hui tui):疲乏而生病。
7. 姑:姑且。金罍(lei):青铜酒杯。
8.维:语气助词,无实义。永怀:长久思念。
9.玄黄:马因病而改变颜色。
10.兕觥(si gong):犀牛角做成的酒杯。
11.永伤:长久思念。
12.砠(ju):有土的石山。
13.瘏(tu):马疲劳而生病。
14.痡(pu):人生病而不能走路。
15.云:语气助词,没有实义。何:多么。吁(xu):忧愁。
【译文】采呀采呀采卷耳,采来采去,半天不满一小筐。我想念心上人,菜筐搁在大路旁。我骑马攀那高高土石山,马儿足疲神颓丧。先斟满金壶酒,暂时忘家乡,慰我离思与忧伤。骑马登上高高山脊梁,马儿腿软已迷茫。先斟满大杯酒,免我心中长悲伤。我骑马儿艰难攀登乱石冈,马儿疲惫体已伤,累坏倒一旁,仆人生病难跟随,精疲力又竭,无奈愁思聚心上,,此情此景好凄凉!
#每日一善[超话]#You are who you hang out ’t settle in your relationships whether it is casual friends or your significant remember, you get out what you put in.你的价值取决于你和谁在一起。不要安于你现在的人际关系圈,无论是普通朋友还是你的那位。记住,你投入什么,就会获得什么。
#带着微博去旅行# #小众宝藏旅行地# ☕️清迈的Kad Farang是世界上唯一一个以泰国兰纳主题风格设计的星巴克咖啡店,都可以称得上是清迈的一个景点了,极具地方特色,乍看你还以为是哪间兰纳古寺开放授权了。一进入咖啡店,就见到门口伫立着两尊兰纳王朝的吉祥物和一面白色的拱墙,拱墙和主建筑之间还有一个户外用餐区。咖啡店内部也是传统的兰纳王朝式建筑风格,柚木的房梁、精致雕花的墙柱、金碧辉煌的壁画及装饰品,感觉就像是在皇家喝咖啡一般,在这里坐下喝咖啡却一点也显得不违和,可谓十分奇妙。
Ban Waen, Hang Dong District, Chiang Mai 50230
Ban Waen, Hang Dong District, Chiang Mai 50230
✋热门推荐