#白露# 今天终于有秋天的味道啦～菌菌整理了二十四节气英文翻译，快来康康吧~[微风]

立春 the Beginning of Spring
雨水 Rain Water
惊蛰 the Waking of Insects
春分 the Spring Equinox
清明 Pure Brightness
谷雨 Grain Rain
立夏 the Beginning of Summer
小满 Grain Full
芒种 Grain in Ear
夏至 the Summer Solstice
小暑 Slight Heat
大暑 Great Heat
立秋 the Beginning of Autumn
处暑 the Limit of Heat
白露 White Dew
秋分 the Autumnal Equinox
寒露 Cold Dew
霜降 Frost's descent
立冬 the Beginning of Winter
小雪 Slight Snow
大雪 Major Snow
冬至 the Winter Solstice
小寒 Slight Cold
大寒 Great Cold

既然提到奥伯龙的宝具英文名就再来展开一下……黑蛾子形态的宝具英文名还挺好理解的，Lie Like Vortigern，如伏提庚般的谎言。白蛾子的宝具英文一开始我完全没搞懂，Lie Rhyme Goodfellow，三个名词放在一起应该怎么翻？谎言旋律好伙计？

后来在被谭友提醒，这里是Goodfellow不是good fellow，应该是作人名，即仲夏夜之梦里奥伯龙的仆人罗宾·古德菲勒，也是月奥伯龙的另一个名字。所以这个宝具应该翻译成“古德菲勒的谎言旋律”。

这个翻译是我觉得最棒的了，贴切有菌味，但同时我还是很喜欢把这里的good fellow作为拆开时的原意来解读，affable companionable person，热诚而令人感到亲切，适合做朋友的人，正是2.6前半篇奥伯龙所扮演的角色……今天看到彼岸的mmd就想起来了，愉快活泼又带着微讽的感觉，这个味，非常对！

看有朋友提是片假名翻过来的，实际也有可能是Wry Rhyme Goodfellow，Wry有苦笑的，嘲弄的意思，也完全合适……

#威廉[超话]#宥美欧妈INS更新
很久以前
这是怀本特利时候的照片
想到这个时候好像腿也抽筋了
便秘时候的感觉突然来了（？）
我怀孕的时候因为便秘非常辛苦
在厕所用力真的以为孩子要生出来了
因为上厕所非常累
所以吃了很多对消化有益的水果
乳酸菌更是认真地吃了

搬运：消防车
翻译：方块
cr.yumihammington
#威廉##williamhammington##郑泰吴[超话]#