读村上的书常常能做很多笔记。
记得高中那阵子特别喜欢这种象征性意味极强的小说,可能看了大半本都一头雾水,但极享受慢慢将两个世界合二为一的感觉。不过,可能因为我太关注解答结果因此忽略了过程,常常觉得村上的小说存在烂尾的嫌疑。当然这只是我个人看法啦。
顺便说一句,很喜欢这个版本的翻译。只是替换了词句的顺序,就能很有日本的感觉。大概有人会觉得这样读不通顺吧,不会我很喜欢这种慢慢吞吞急死人的说话方式。摘录一段我最爱的对话
“……不这么觉得?”
“或许。”
“或许?”
“绝对。”
我觉得,所谓翻译三准则的信达雅中,一个国家的文化风格表现在文字翻译中,是应该属于最高层的雅的。如何把一个国家隐藏在其的文学作品中的独特风格表现出来呢?很值得考虑。
日本文字风格也和欧洲国家某些古典小说一样非常有自己的风格呢。不知道在外国人看来中国文字的书写风格是怎样呢?
村上的小说真的需要好多好多耐心,读完一本以后就会想读读快到没边的小说节奏,中和一下,它的速度真的好慢。
记得高中那阵子特别喜欢这种象征性意味极强的小说,可能看了大半本都一头雾水,但极享受慢慢将两个世界合二为一的感觉。不过,可能因为我太关注解答结果因此忽略了过程,常常觉得村上的小说存在烂尾的嫌疑。当然这只是我个人看法啦。
顺便说一句,很喜欢这个版本的翻译。只是替换了词句的顺序,就能很有日本的感觉。大概有人会觉得这样读不通顺吧,不会我很喜欢这种慢慢吞吞急死人的说话方式。摘录一段我最爱的对话
“……不这么觉得?”
“或许。”
“或许?”
“绝对。”
我觉得,所谓翻译三准则的信达雅中,一个国家的文化风格表现在文字翻译中,是应该属于最高层的雅的。如何把一个国家隐藏在其的文学作品中的独特风格表现出来呢?很值得考虑。
日本文字风格也和欧洲国家某些古典小说一样非常有自己的风格呢。不知道在外国人看来中国文字的书写风格是怎样呢?
村上的小说真的需要好多好多耐心,读完一本以后就会想读读快到没边的小说节奏,中和一下,它的速度真的好慢。
#河南职工好网民# 【河南职工英雄谱】于逸飞:逆行诠释医者仁心
“你这辈子,有没有为别人拼过命?”这段话曾在抖音上风靡一时。7月20日,郑州地铁5号线多人因暴雨被困,在往前一步是“生”,退后一步是“死”的危难时刻,郑州人民医院新进试工人员于逸飞白衣逆行,作出了医生本能的选择。
7月20日下午5时,郑州持续遭受特大暴雨,地铁五号线沙口路站至海滩寺站,众多人员被困在车厢中,第一天到郑州人民医院报到试工的于逸飞就在这趟列车上。
“因为我的位置距离车厢出口较近,所以比较早得到了救援!当我走到地铁出口,听到后面有市民的呼喊,我决定返回去!”于逸飞回忆说,一开始的时候自己也害怕,但当脱困后,他第一反应想到的是如何帮助更多的人。
“不救人,当什么医生!”于逸飞给自己打气。刚好包里装有当天刚领到的白大褂,他穿到身上毅然折了回去。“有医生来救我们了!”于逸飞的到来就像一缕曙光,地铁里许多人哭着欢呼着。于逸飞找到了地铁里的急救箱,对一些擦伤、刺伤的市民进行包扎止血。为了能够让更多的人得到抢救,他一边对溺水或晕厥的人员进行心肺复苏,一边教刚刚脱困的市民如何实施心肺复苏,并动员更多的人参与到救援行动当中。从当天下午6时一直到晚上12时,他跪在地上做了6个小时心肺复苏,救助十几个人。
长时间的跪地救援,给于逸飞的膝盖留下一大片红肿。在冰冷的雨水中行走,于逸飞的右脚被刺伤,身体由于失温和疲惫,出现了横纹肌溶解的症状,当晚在医院进行了输液治疗。
于逸飞在郑州地铁5号线上逆行救人的事迹受到了全国媒体和社会的广泛关注。“你是医院的骄傲!鉴于你在地铁里的英勇表现,医院决定直接录用你为医院职工。从今天起,你就是一名真正的医生了!”7月22日上午,郑州人民医院有关领导来到于逸飞的家里探望,将录用通知书和象征着庄重与圣洁、责任与担当的白衣交到了他的手中。
7月26日上午,经过在家短暂休整,于逸飞正式到院报到,办理入职手续。于逸飞硕士毕业的英国伦敦大学学院校友会,以于逸飞个人名义向郑州人民医院捐赠了4.5万余元人民币,用于医院灾后重建工作。医院计划将这笔款项用于今后对公众的急救知识普及。于逸飞本人则将阿里巴巴天天正能量颁发的万元奖金,全部转捐给新乡医学院,希望能够为自己的母校、为父老乡亲作些贡献。
“一代人有一代人的使命,一代人有一代人的担当,于逸飞这种挺身而出的精神,不仅代表了郑州人民医院,更是代表了整个卫生健康行业、代表了青年一代。希望今后继续努力,做好本职工作。”郑州人民医院院长郝义彬说。对此,于逸飞表示,自己一定更加努力,不辜负大家的期望,成为一名合格的医生。(来源:河南工人日报)
“你这辈子,有没有为别人拼过命?”这段话曾在抖音上风靡一时。7月20日,郑州地铁5号线多人因暴雨被困,在往前一步是“生”,退后一步是“死”的危难时刻,郑州人民医院新进试工人员于逸飞白衣逆行,作出了医生本能的选择。
7月20日下午5时,郑州持续遭受特大暴雨,地铁五号线沙口路站至海滩寺站,众多人员被困在车厢中,第一天到郑州人民医院报到试工的于逸飞就在这趟列车上。
“因为我的位置距离车厢出口较近,所以比较早得到了救援!当我走到地铁出口,听到后面有市民的呼喊,我决定返回去!”于逸飞回忆说,一开始的时候自己也害怕,但当脱困后,他第一反应想到的是如何帮助更多的人。
“不救人,当什么医生!”于逸飞给自己打气。刚好包里装有当天刚领到的白大褂,他穿到身上毅然折了回去。“有医生来救我们了!”于逸飞的到来就像一缕曙光,地铁里许多人哭着欢呼着。于逸飞找到了地铁里的急救箱,对一些擦伤、刺伤的市民进行包扎止血。为了能够让更多的人得到抢救,他一边对溺水或晕厥的人员进行心肺复苏,一边教刚刚脱困的市民如何实施心肺复苏,并动员更多的人参与到救援行动当中。从当天下午6时一直到晚上12时,他跪在地上做了6个小时心肺复苏,救助十几个人。
长时间的跪地救援,给于逸飞的膝盖留下一大片红肿。在冰冷的雨水中行走,于逸飞的右脚被刺伤,身体由于失温和疲惫,出现了横纹肌溶解的症状,当晚在医院进行了输液治疗。
于逸飞在郑州地铁5号线上逆行救人的事迹受到了全国媒体和社会的广泛关注。“你是医院的骄傲!鉴于你在地铁里的英勇表现,医院决定直接录用你为医院职工。从今天起,你就是一名真正的医生了!”7月22日上午,郑州人民医院有关领导来到于逸飞的家里探望,将录用通知书和象征着庄重与圣洁、责任与担当的白衣交到了他的手中。
7月26日上午,经过在家短暂休整,于逸飞正式到院报到,办理入职手续。于逸飞硕士毕业的英国伦敦大学学院校友会,以于逸飞个人名义向郑州人民医院捐赠了4.5万余元人民币,用于医院灾后重建工作。医院计划将这笔款项用于今后对公众的急救知识普及。于逸飞本人则将阿里巴巴天天正能量颁发的万元奖金,全部转捐给新乡医学院,希望能够为自己的母校、为父老乡亲作些贡献。
“一代人有一代人的使命,一代人有一代人的担当,于逸飞这种挺身而出的精神,不仅代表了郑州人民医院,更是代表了整个卫生健康行业、代表了青年一代。希望今后继续努力,做好本职工作。”郑州人民医院院长郝义彬说。对此,于逸飞表示,自己一定更加努力,不辜负大家的期望,成为一名合格的医生。(来源:河南工人日报)
网红水波纹|新手也能秒上手|冷风速卷黑科技
-
图片的教程是水波纹卷发的教程,为啥说手残党也能秒上手呢,因为我使用的这款是沙宣COOLCURL冷风速卷造型器,它是“无夹式”的卷棒设计将卷发的过程简单化,一拉成卷敲简单!!!专利“COOl CURL 冷风速卷”技术,定型效果也是绝绝子
-
我用的这款直径是36mm的,可以做各种造型,卷直两用,不仅能拉直内扣、空气刘海等,现在比较流行的网红水波纹卷发,法式卷、蛋卷头等等造型也️轻松完成
-
它拿在手里质感就hin好,但还是推荐加热+导风的模式哦,“低温护发”的功能,不用担心高温会伤害到头发
-
发质比较差的姐妹,卷发之前需要先把头发梳顺夹直,加热板表面是石英陶瓷涂层的,可以较好的抚平头发毛躁,夹直后再做卷发造型,这样子发质看起来会更好呢
#沙宣COOLCURL#
-
图片的教程是水波纹卷发的教程,为啥说手残党也能秒上手呢,因为我使用的这款是沙宣COOLCURL冷风速卷造型器,它是“无夹式”的卷棒设计将卷发的过程简单化,一拉成卷敲简单!!!专利“COOl CURL 冷风速卷”技术,定型效果也是绝绝子
-
我用的这款直径是36mm的,可以做各种造型,卷直两用,不仅能拉直内扣、空气刘海等,现在比较流行的网红水波纹卷发,法式卷、蛋卷头等等造型也️轻松完成
-
它拿在手里质感就hin好,但还是推荐加热+导风的模式哦,“低温护发”的功能,不用担心高温会伤害到头发
-
发质比较差的姐妹,卷发之前需要先把头发梳顺夹直,加热板表面是石英陶瓷涂层的,可以较好的抚平头发毛躁,夹直后再做卷发造型,这样子发质看起来会更好呢
#沙宣COOLCURL#
✋热门推荐