外刊词汇精讲—西班牙电费上涨（4）

【10 Ser la gota que colma el vaso】
Explicación en español：
locs. verbs. coloqs. Ser lo que viene a colmar la medida de la paciencia, el sufrimiento, etc.
"ser algo la gota que colma el vaso"，亦做 "ser la última gota" 。口语表达，对应汉语意思应为“压死骆驼的最后一根稻草”。

例：
Nos han subido los costes por todos sitios y llevamos año y medio asumiéndolos. Para las peluquerías esto es la gota que colma el vaso.
所有的费用都上涨了，我们一年半以来一直承担着这些开支。对于理发店来说，（电费上涨）就相当于“压死骆驼的最后一根稻草”。

图源网络
#小西做功课#

#南里美希#
プロフィール写真変えてみた

photo by @gota_photo さん
hair&make @giggle.co.jp @i.m_angry995 さん

雨ふったり、止んだり、また降ったり〜ﾅﾝﾅﾝﾀﾞ☔️
さむいね〜。今日はお鍋にしよっと#これはおでん

#市販のお鍋のつゆでね
#福岡ゆずすこ鍋つゆ
#絶品だからおすすめ
#ちょいピリ辛
#シメは札幌ラーメン
#最強元気メシ

雅歌塔逝世十周年

荒漠就是从这儿开始的，社交的荒漠，文化的荒漠。在革命与逃亡的狂热之后，随之而来的是沉默、空虚、对于过去的怀念，那时我们有种参与了重要事件，也许是历史性事件的感觉，还有对祖国的悲痛、对家人和朋友的思念。刚来这儿的时候，我们有许多期许。不知道具体期许什么，但绝对不是这样：沉闷的工作，沉默的夜晚，被冻结的生活，没有变化、惊喜和希望。从物质层面来说，我们的生活是比之前好了一些。有两间屋子而不是一间，有足够的炭和食物。但是比起我们失去的东西，这代价也太大了。"（《不识字的人》 ）——雅歌塔·克里斯多夫（Ágota Kristóf， 1935.10.30—2011.7.27）