哟罗本 大家好？！

WuliN.Fia们很担心吧?!hh 大家好像很担心的样子.. ㅠㅠ

我总是和大家说不要生病，健康是最重要...

吸鼻子（嘀嘀咕咕）因为大家和我说不要说“对不起”的话，所以我改为说成'谢谢'"（嘀咕嘀咕）
非常感谢……ㅠㅠ

我现在有充分休息呢！ 饭也吃得很香！ （好像可以滚起来...）hh 想了很久不知道该怎么开口呢.. 想着想着，还是觉得用最像宰铉的方式会比较好，想要这样子掺杂着一些玩笑来传达我的真心！
非常非常谢谢你们！ hh

我会很快照恢复健康，带着阳光一样灿烂的笑容去见大家的！ 请大家稍微等一等我！
非常非常感谢你们，很想你们！ hh

#洋人射雕#

看得出来译者在很奋力地展示中国武侠原味儿。特色词汇都拼音处理了。

武林就是wulin

江湖是jianghu (但有时候是直译rivers and lakes，还有时候rivers and lakes被拿来指"江南水乡"，乱得很)

还有这佛号...可惜念白字了。那叫Emituofo[汗]

想法是好的，执行是差的。这些词汇首次出现的地方一般都不能从上下文推断其含义，译者也没加译注，也没把前后译文改改加点线索，就那么硬上。基本只有中文武侠小说的现有读者能看懂，但是中文武侠小说的现有读者99.9%不看这个。[汗]

Tonight (January 16th) at 21:10,Jiangsu Satellite TV will broadcast a new issue.Just now on the official Weibo of the show, I saw the list of players who will be participating in the show tonight: Poker King Li Junhui, Rubik's Cube Prodigy Huang Huaji, Magic Cube Master Chen Daji, and Wulin Detective Hu Qingwen.It is worth mentioning that each of these 4 players is the strongest player in their field.They will definitely go all out on stage,I believe tonight's program will be very exciting.