Tes yeux sont remplis de larmes, mon cœur est brisé, tu es hagard, tu portes tous les péchés pour lui, je suis obsédé par to I, je ne peux pas dormir toute la nuit, même si le monde t'a quitté, et j'a I un compagnon, comment pourrais - je te laisser mourir, même Si le monde est dans la neige, même si les oiseaux migrateurs volent vers le Sud, et je suis ici, attendant que tu fasses semblant que tu n'as pas d'importance, mais que tu aies vraiment mal au cœur?Soyez fort et fort face à ce qui est et ce qui ne l'est pas pour vous réconforter vous souriez et refusez l'amour cicatrisé ne vaut pas tout ce que vous payez même si le monde vous quitte et qu'il y a encore un homme avec qui je suis venu, comment je peux vous laisser mourir?

【[金牌]一剑改写历史的孙一文和她的“光头教练”】中国击剑队在24日的东京奥运会赛场迎来里程碑时刻，孙一文在女子个人重剑决赛中“决一剑”胜出，夺得中国击剑奥运史上首枚女重个人金牌。雨歌·欧伯利，人称”光头教练”，曾代表法国队获得2000年悉尼奥运会男子重剑个人和团体亚军，04年雅典奥运会男子重剑团体冠军。雨歌2016年来到中国执教。2020年3月初雨歌因家庭原因返回法国，没想到和队伍的这一别，就是6个多月。在法国期间，他只能通过微信制定具体的训练计划并和队员们进行一对一的线上交流，来调整个人训练。直到2020年8月份，雨歌成为第一批返回中国的法国人。爱徒孙一文在东京奥运会夺得击剑女重个人金牌，也让这个可爱的、认真负责的、热爱中国的教练进入到了人们的视野。赛后雨歌笑着说：“打到决胜一剑的时候，她有80%的希望会赢，我对她非常有信心！”体育无国界，为孙一文和雨歌教练点赞！L'équipe chinoise d'escrime a vécu un moment historique pendant les Jeux olympiques de Tokyo le 24 juillet. Sun Yiwen a gagné la finale de l'épée individuelle chez les femmes, et a remporté la première médaille d'or individuelle de l'histoire des Jeux olympiques d'escrime chinois chez les femmes. Yuge Obeli, connu sous le surnom de « l’entraîneur chauve », a concouru en tant qu'athlète pour l'équipe de France aux Jeux olympiques de Sydney en épée individuelle et par équipe en 2000. Il a été champion par équipe en épée aux Jeux olympiques d'Athènes en 2004. Yuge est venu en Chine en tant qu'entraîneur en 2016. Début mars 2020, il est rentré en France pour des raisons familiales et a été séparé de l'équipe pendant plus de six mois. Pendant son séjour en France, il n'a pu qu'utiliser la plateforme en ligne de WeChat pour communiquer et formuler des plans d'entraînement spécifiques pour les joueurs, et puis ajuster leur entraînement personnel. En août 2020, Yuge était parmi les premiers Français à rentrer en Chine. La médaille d'or gagnée par Sun Yiwen a apporté à cet entraîneur adorable, responsable et amoureux de la Chine, une certaine notoriété auprès des Chinois. Après le match, Yuge a déclaré en souriant : "Au moment décisif du match, elle avait 80 % d'espoir de gagner. J'avais beaucoup de confiance en elle !" Le sport n'a pas de frontières. Chapeau à Sun Yiwen et son entraîneur Yuge ! #TopCGTN# #Tokyo2020# #奥运故事奥运人# #HistoiresEtStarsDesJO#

CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (4 août 2021)当日法语时讯热词例句选译（2021年8月04日）
◆Selon la dernière Charte olympique publiée par le CIO, les fédérations internationales de chaque sport ont «l'autorité unique et exclusive de prescrire et de déterminer les vêtements et uniformes à porter, ainsi que l'équipement à utiliser, par les membres de leurs délégations à l'occasion des Jeux olympiques».
◆J'en ai assez de vos gros mots et de vos insultes, arrêtez vos conneries ou vous aurez affaire à moi.
◆Certains envisagent même de faire le tour de la Lune.
◆La plateforme propose, à cette occasion, une vaste variété de bouquets, qui vont de la traditionnelle rose rouge à un bouquet de fleurs printanières, en passant par les roses blanches.
◆Il est également possible d'accompagner le bouquet d'une boîte de chocolats, d'une peluche, d'une bougie ou encore d'une bouteille de champagne que vous pouvez déguster à deux le soir venu.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，
文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H