寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？

译文：秋蝉的叫声凄凉而急促，傍晚时分，面对着长亭，骤雨刚停。在京都郊外设帐饯行，却没有畅饮的心绪，正在依依不舍的时候，船上的人已催着出发。握着对方的手含着泪对视，哽咽的说不出话来。想到这一去路途遥远，千里烟波渺茫，傍晚的云雾笼罩着天空，深厚广阔，不知尽头 。

自古以来，多情的人总是为离别而伤感，更何况是在这冷清、凄凉的秋天！谁知我今夜酒醒时身在何处？怕是只有杨柳岸边，面对凄厉的晨风和黎明的残月了。这一去长年相别，我料想即使遇到好天气、好风景，也如同虚设。即使有满腹的情意，又再同谁去诉说呢？？

《雨霖铃》宋 柳永

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？ https://t.cn/RuQ52aU

【重读声律启蒙下】

二 萧（3）

 班对马，董对晁，

夏昼对春宵。

雷声对电影，

麦穗对禾苗。

八千路，廿四桥，

总角对垂髫。

露桃匀嫩脸，

风柳舞纤腰。

贾谊赋成伤鵩鸟，

周公诗就托鸱鸮。

幽寺寻僧，逸兴岂知俄尔尽；

长亭送客，离魂不觉黯然消。

●注解

班马:班固、司马迁同有文才。

董晁：董仲舒和晁错并博通经籍。

八千路：《唐人诗》八千里路透神京。

廿四桥：杨州有二十四桥。杜牧有诗咏之。

总角：总角垂髫，未成年的少年儿童。

鵩鸟：贾谊作《鵩鸟赋》。鵩，不祥之鸟，一日集贾谊座，谊伤之，为作赋。

鸱鸮：恶鸟，用它比哈奸邪之人。管蔡流言，周公作鸱鸮之诗以悟王。

●读后

由“廿四桥”读杜牧《寄扬州韩绰判官》：

青山隐隐水迢迢，

秋尽江南草未凋。

二十四桥明月夜，

玉人何处教吹箫。

由“长亭送客”读柳永的《雨霖铃》词：

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。

多情自古伤离别，更那堪，冷落清秋节！今宵酒醒何处？杨柳岸，晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说？

杜牧诗绮丽，像一支小夜曲，有一种梦幻美；柳永词悲戚，像一串唢呐声，像一幅水墨画。

诗曰：

长歌当泣远望悲，

酒醒何处不知归。

待到月明轻风起，

佳人吹箫梦几回。

2021年9月13日晨七时