#国才英语干货# 将古诗词被翻译成英文，是一种怎样的体验？
With flowers fallen on the waves spring's gone away, so has the paradise of yesterday.
流水落花春去也，天上人间。——李煜《浪淘沙令》
The Twenty-four Bridges can still beseen, but the cold moon floating among. The waves would no longer sing asong. For whom shoulde the peonies near, the Bridges grow red from year to year?
二十四桥仍在，波心荡，冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生。
——姜夔《扬州慢·淮左名都》
最后，再让我们来欣赏一下中国著名的翻译家，擅长中英法互译，被誉为“诗译英法第一人”许渊冲先生翻译的古诗：
Spring on the Southern Rivershore
Orioles sing for miles amid red blooms and green trees,
By hills and rills wine shop streamers wave in the breeze.
Four hundred eighty splendid temples still remain,
Of Southern Dynasties in the mist and rain.
读到这的你，能否猜出这首诗的中文名是什么呢？
With flowers fallen on the waves spring's gone away, so has the paradise of yesterday.
流水落花春去也，天上人间。——李煜《浪淘沙令》
The Twenty-four Bridges can still beseen, but the cold moon floating among. The waves would no longer sing asong. For whom shoulde the peonies near, the Bridges grow red from year to year?
二十四桥仍在，波心荡，冷月无声。念桥边红药，年年知为谁生。
——姜夔《扬州慢·淮左名都》
最后，再让我们来欣赏一下中国著名的翻译家，擅长中英法互译，被誉为“诗译英法第一人”许渊冲先生翻译的古诗：
Spring on the Southern Rivershore
Orioles sing for miles amid red blooms and green trees,
By hills and rills wine shop streamers wave in the breeze.
Four hundred eighty splendid temples still remain,
Of Southern Dynasties in the mist and rain.
读到这的你，能否猜出这首诗的中文名是什么呢？
#遇见美好##诗词##诗词歌赋##中国诗词大会[超话]##传统文化##古风#
读懂最美词牌名，你就懂得了中国人的深情
【江城子】之衰：相对无言，唯有泪千行
一朝诉衷情，十年长相思
王国维说：“一代有一代之文学”，当唐诗的星空黯淡下去，映入人们眼帘的宋词的光辉，它时而温婉；时而豪放；时而欢喜，时而悲伤，道尽悲欢离合。
词伴曲而唱，一首词就如一首歌，或是一时的心情，或是一生的曲调，而一首词的曲调，就叫词牌。
江城子》分单、双调，单调首见于韦庄《花间集》，因五代欧阳炯有“如西子镜，照江城”句而取名《江城子》。苏轼将其发展为双调，因此定型。
作为豪放的词人，苏轼其实也是个深情的男子。1054年，19岁的苏轼与16岁的王弗结为夫妻。王弗知书达礼，堪称苏轼的得力助手，帮他“幕后听言”。每次来客人，王弗便在屏风后静听。客人走后，就为丈夫分析谈话的内容与谈话的人，使苏轼大受裨益。
章惇未发迹时曾拜访苏轼，王弗叫他提防这个小人，苏轼不听。后来章惇当上宰相，不仅让王安石倒台，还把苏轼贬到海南，使苏轼对章惇恨得咬牙切齿。
只可惜红颜薄命，王弗27岁就死了。十年后，苏轼被贬密州，梦见爱妻王弗，写下这首传诵千年的词：
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相对无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
用词写悼亡，是苏轼的首创。梦境里，妻子在窗下对镜描红妆，梦境外，孑然一身空余泪千行。
真正的悲哀，是“上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见”。曾经的相濡以沫，如今的阴阳相隔，纵使苏东坡乐观豪迈，也难免老泪纵横。
哀是什么？哀是苏轼的“千里孤坟，无处话凄凉”；是李清照的“物是人非事事休，欲语泪先流”；是姜夔的“念桥边红药，年年知为谁生”……
读懂最美词牌名，你就懂得了中国人的深情
【江城子】之衰：相对无言，唯有泪千行
一朝诉衷情，十年长相思
王国维说：“一代有一代之文学”，当唐诗的星空黯淡下去，映入人们眼帘的宋词的光辉，它时而温婉；时而豪放；时而欢喜，时而悲伤，道尽悲欢离合。
词伴曲而唱，一首词就如一首歌，或是一时的心情，或是一生的曲调，而一首词的曲调，就叫词牌。
江城子》分单、双调，单调首见于韦庄《花间集》，因五代欧阳炯有“如西子镜，照江城”句而取名《江城子》。苏轼将其发展为双调，因此定型。
作为豪放的词人，苏轼其实也是个深情的男子。1054年，19岁的苏轼与16岁的王弗结为夫妻。王弗知书达礼，堪称苏轼的得力助手，帮他“幕后听言”。每次来客人，王弗便在屏风后静听。客人走后，就为丈夫分析谈话的内容与谈话的人，使苏轼大受裨益。
章惇未发迹时曾拜访苏轼，王弗叫他提防这个小人，苏轼不听。后来章惇当上宰相，不仅让王安石倒台，还把苏轼贬到海南，使苏轼对章惇恨得咬牙切齿。
只可惜红颜薄命，王弗27岁就死了。十年后，苏轼被贬密州，梦见爱妻王弗，写下这首传诵千年的词：
十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。相对无言，惟有泪千行。料得年年肠断处，明月夜，短松冈。
用词写悼亡，是苏轼的首创。梦境里，妻子在窗下对镜描红妆，梦境外，孑然一身空余泪千行。
真正的悲哀，是“上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见”。曾经的相濡以沫，如今的阴阳相隔，纵使苏东坡乐观豪迈，也难免老泪纵横。
哀是什么？哀是苏轼的“千里孤坟，无处话凄凉”；是李清照的“物是人非事事休，欲语泪先流”；是姜夔的“念桥边红药，年年知为谁生”……
宋词三百首
第四卷
扬州慢·淮左名都
【宋】姜夔
淳熙丙申至日，予过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人以为有“黍离”之悲也。
淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。
过春风十里，尽荠麦青青。
自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。
渐黄昏，清角吹寒，都在空城。
杜郎俊赏，算而今、重到须惊。
纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。
二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。
念桥边红药，年年知为谁生？
译文
淳熙年丙申月冬至这天，我经过扬州。夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦子。进入扬州，一片萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中响起凄凉的号角。我内心悲凉，感慨于扬州城今昔的变化，于是自创了这支曲子。千岩老人认为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。
扬州自古是著名的都会，这里有著名游览胜地竹西亭，初到扬州我解鞍下马稍作停留。过去昔日繁花热闹的扬州路，如今长满了青青荠麦，一片荒凉。金兵侵略长江流域地区，洗劫扬州后，只留下残存的古树和废毁的池台，都不愿再谈论那残酷的战争。临近黄昏，凄清的号角声响起，回荡在这座凄凉残破的空城。
杜牧俊逸清赏，料想他现在再来的话也会感到震惊。即使“豆蔻”词语精工，青楼美梦的诗意很好，也难抒写此刻深沉悲怆感情。二十四桥依然还在，桥下江水水波荡漾，月色凄冷，四周寂静无声。想那桥边红色的芍药花年年花叶繁荣，可它们是为谁生长为谁开放呢？ https://t.cn/R0HoXPC
第四卷
扬州慢·淮左名都
【宋】姜夔
淳熙丙申至日，予过维扬。夜雪初霁，荠麦弥望。入其城，则四顾萧条，寒水自碧，暮色渐起，戍角悲吟。予怀怆然，感慨今昔，因自度此曲。千岩老人以为有“黍离”之悲也。
淮左名都，竹西佳处，解鞍少驻初程。
过春风十里，尽荠麦青青。
自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。
渐黄昏，清角吹寒，都在空城。
杜郎俊赏，算而今、重到须惊。
纵豆蔻词工，青楼梦好，难赋深情。
二十四桥仍在，波心荡、冷月无声。
念桥边红药，年年知为谁生？
译文
淳熙年丙申月冬至这天，我经过扬州。夜雪初晴，放眼望去，全是荠草和麦子。进入扬州，一片萧条，河水碧绿凄冷，天色渐晚，城中响起凄凉的号角。我内心悲凉，感慨于扬州城今昔的变化，于是自创了这支曲子。千岩老人认为这首词有《黍离》的悲凉意蕴。
扬州自古是著名的都会，这里有著名游览胜地竹西亭，初到扬州我解鞍下马稍作停留。过去昔日繁花热闹的扬州路，如今长满了青青荠麦，一片荒凉。金兵侵略长江流域地区，洗劫扬州后，只留下残存的古树和废毁的池台，都不愿再谈论那残酷的战争。临近黄昏，凄清的号角声响起，回荡在这座凄凉残破的空城。
杜牧俊逸清赏，料想他现在再来的话也会感到震惊。即使“豆蔻”词语精工，青楼美梦的诗意很好，也难抒写此刻深沉悲怆感情。二十四桥依然还在，桥下江水水波荡漾，月色凄冷，四周寂静无声。想那桥边红色的芍药花年年花叶繁荣，可它们是为谁生长为谁开放呢？ https://t.cn/R0HoXPC
✋热门推荐