①英语praetor
A.严译：廷尉
B.日译：法务官
②英语tribune（拉丁语tribūnus）
A.严译：社长

此字西曰脱力比文（tribune），其本义源于脱来伯（tribe）。脱来伯，部也，群也，社也，故脱力比文为“一社之首（chief of a tribe）”也。后乃移其名于法庭，为听断出令之地。其在罗马，则为齐民所立之专官，以主持民族之法权，兼以圉责族之豪横，故译社长。

古汉语社长：古代以社为基层地方组织，选年老晓农事者任社长。元朝时期，蒙古人为了巩固在中原的统治，把每50家编为一社，挑选汉族地主管理行政事务。
B.日译：护民官
③英语civil law
A.严译：私律
B.日译：民法
④英语criminal law
A.严译：公律
B.日译：刑法

坚持坚持就到周末啦 [鼓掌]

《民法典》每日两条之第一百零一条

第一百零一条  
居民委员会、村民委员会具有基层群众性自治组织法人资格，可以从事为履行职能所需要的民事活动。
未设立村集体经济组织的，村民委员会可以依法代行村集体经济组织的职能。

Article 101
An urban residents’ committee or a villagers’ committee, as a primary-level self-governing organization, attains the status of a legal person, and may engage in civil activities necessary for the performance of their responsibilities.
Where there is no village economic collective established, the villagers’ committee may, in accordance with law, perform the responsibilities of a village economic collective.

#超律志# #法律英语# #法学# #民法典#
#超律志[超话]# #法律英语[超话]# #studyaccount[超话]#

观感太好了……
以下发言涉及剧透
＊
＊
＊
＊
漫威里真的充斥着各种family issues[允悲]然后时不时Civil War和Infinity War的刀子迎面而来……结尾被Nat和Yelena的姐妹情感动到[悲伤]所以Nat复联3里穿的vest是妹妹给的，妹妹把人生里第一次自己由做主的东西也是自己战斗时最喜欢东西在最后给了姐姐……然后姐妹二人分别朝着不同的目标前进了。真的是很漫威的结局而且整体剧情挺完整流畅，完全讲述了队3之后复联3之前，Nat被Ross将军追着逃亡然后最终解决了和自己身世息息相关的Red Room。中间提到了很多次Nat和Clint在布达佩斯的合作，地铁站上的天花板也有两个人留下的打发时间的痕迹……真的一次又一次又让我回到复联1到2的那段时光，或者更前面一些，鹰寡在神盾局共事和Avengers成立初期的那段时间……美好回忆真的是过眼云烟[苦涩]这部电影就是来刀死我的……

彩蛋的最后是Yelena去了姐姐的墓，我看到Nat的墓碑的时候我整个人瞬间哭瞎，复联4的痛苦涌上心头，Nat在最后的最后知道了亲生父母的名字，并没有一个正式而完整葬礼……而且看了这部电影后会真正明白Nat生母对Nat意味着什么……生母没有一天不在寻找Nat以至于威胁到红房子最后被灭口了……Yelena头贴着墓碑仿佛姐姐还在世那样看着墓碑上冰冷的名字，Nat的碑附近点缀了各种鲜花和礼物。没有人会忘记她，人们会永远挂念着她。复联4后的世界线让我极端痛苦……哭瞎的我发现我对于复联4真的还是处于无法move on的状态……感觉又被狠狠刀了好几次……[苦涩]但是这部电影真的太好看了……………………要我评价的话就是复联4后的漫威作品里我最喜欢的一部就是黑寡妇了，然后其次是洛基个人剧。