#从小被富养是种什么体验# 被金钱迷惑的负心汉
むかしむかし、都のはずれに、たいそう貧乏な男が住んでいました。
很久很久以前，在都市边上住着个很穷很穷的男子。
ところがその男の知り合いが、とても出世して遠い国のお殿さまになったのです。
可是，这个男子的朋友，却很成功得做了远方国家的老爷。
そこで男はそのお殿さまの家来として、ついて行くことになりました。「これでやっと、自分にも運がむいてきたぞ」と、喜んでみたものの、男には旅の支度をする金さえありません。
于是这个男子决定就做老爷的家丁跟着去。“这样，总算自己也会有好运了。”虽然很高兴得期待着，但是这个男子却连旅途的钱都没有。
それで男は長い間連れそった優しい女房を捨てて、金持ちの家の新しい女をめとり、その女に金を出してもらうことにしたのです。
于是男子就抛弃长期以来都跟随左右的贤惠的老婆，娶了有钱人家的女子，让那个女子出钱。
ところが新しい女房はわがままで、男に不平ばかり言っています。
可是那新老婆却只会对男子发牢骚。
そのうちに男は、だんだん前の女房が恋しくなってきました。
渐渐的，男子开始怀念以前的妻子。
けれど金を出してもらった手前、新しい女房を追い出す訳にもいきません。
可是刚让新妻子出了钱，也不能驱赶她。
「今の女房とは、形だけの夫婦。ああっ、貧乏でもよいから、前の女房と暮らしたいのう」男は次第に、そう思うようになっていました。
“现在的老婆只是形式上的妻子。啊，穷点也可以啊，好想和以前的妻子一起生活啊”男子渐渐地这样想。
そのうち何年かたち、殿さまはまた京へ戻ることになったのです。
过了几年之后，老爷决定再次回京都。
「これで、あいつに会う事が出来る」男は京に着くと新しい女房を実家へ帰して、すぐに元の自分の家へ戻りました。
“这样就能见到她了吧”男子一到京都，就让新老婆回了老家，自己马上回了自己的老家。
ところが家についてみると、とても人が住んでいるとは思えないほどのひどい荒れようです。
可是，到家一看，却发现已经荒芜得不像人住的地方了。
「これが、わしの家だろうか？」と、男は門の前に立ちすくみました。
“这是我的家吗？”男子呆呆得站在门前。
「女房の奴、わしを恨んで出て行きおったに違いない。いや、悪いのはわしだ。女房をせめても、仕方ない」そう思いながらも中に入ってみると、いつもの場所に女房が座っているではありませんか。
“这老婆，一定是恨我，所以走掉了吧。不，错的人是我。就算责怪她，也没有办法。”一边这样想着，一边走到里面看，发现妻子依然坐在老地方。
「お前、待っていてくれたのか！」男は女房のそばへかけ寄り、しっかりと抱きしめました。
“你，还在等我吗！”男子飞奔到妻子身边，紧紧地拥住她。
「あなた、お帰りなさい」女房は文句一つ言わず、嬉しそうに男の顔を見ました。
“亲爱的，你回来了”妻子没有说一句怨言，高兴地看着男子的脸。
「許してくれ。わしが悪かった。わしの女房はお前だ。もう決して、離すまいぞ」
“请你原谅我。是我错了。我的妻子是你。再也不会离开你了。”
二人は夜のふけるのも忘れて語りあい、明け方になって、やっと寝床に入ったのです。
两人聊着聊着都忘记了时间，直到第二天早上才入睡。
久しぶりのわが家に、男は安心してぐっすりと眠りました。
久违了的自己的家，男子安心得睡得很香。
それから、どのくらいすぎたでしょう。
之后，不知道过了多久。
男が目を覚ました頃には、もう日が差し込んでいました。「いやあ、よく眠った」と、女房を見て、男は、「あっ！」と、驚いて飛び起きました。
男子醒来的时候，太阳都已经下山了。“呀，睡得好舒服啊”男子看妻子时，“啊”的一声尖叫，跳了起来。
それもそのはず、なんとそこには、骨だけになった女房の死骸が横たわっているのです。
他这样也是合情合理的，因为躺在身边的是只剩下骨头了的妻子的尸体。
「これはいったい、どうしたことじゃ！？」男は寝まきのまま隣の家へ飛び込み、妻の事を尋ねました。
“这到底是怎么回事！？”男子穿着睡衣就跑到隔壁邻居家，询问了妻子的事情。
すると、隣の家の人が言いました。「ああ、その人なら去年亡くなられましたよ。何でも、ご主人が新しい奥方を連れて遠い国へ行ってしまったとかで、それはひどく悲しんでおられてのう。そのうち病に倒れられて、死んでしまわれたそうな。お葬式をする人とてなく、亡骸もそのままだというので、怖がって近寄る人もありません」
邻居就这样说道：“啊，那个人啊，去年就过世了。因为她丈夫带着新妻子去了很远的国家，导致过度悲伤。然后就病倒死了。也没有人给她办葬礼，尸体也就那样放着了。因为害怕所以也没人敢接近。”
「では昨日あったのは、女房の幽霊だったのか」そう思うと男は急に恐ろしくなり、そのまま逃げ出すとどこかへ消えてしまいました。
“那么昨天见到的就是妻子的鬼魂了”男子这样想着就感到万分恐怖，就这样逃得不见踪影。
むかしむかし、都のはずれに、たいそう貧乏な男が住んでいました。
很久很久以前，在都市边上住着个很穷很穷的男子。
ところがその男の知り合いが、とても出世して遠い国のお殿さまになったのです。
可是，这个男子的朋友，却很成功得做了远方国家的老爷。
そこで男はそのお殿さまの家来として、ついて行くことになりました。「これでやっと、自分にも運がむいてきたぞ」と、喜んでみたものの、男には旅の支度をする金さえありません。
于是这个男子决定就做老爷的家丁跟着去。“这样，总算自己也会有好运了。”虽然很高兴得期待着，但是这个男子却连旅途的钱都没有。
それで男は長い間連れそった優しい女房を捨てて、金持ちの家の新しい女をめとり、その女に金を出してもらうことにしたのです。
于是男子就抛弃长期以来都跟随左右的贤惠的老婆，娶了有钱人家的女子，让那个女子出钱。
ところが新しい女房はわがままで、男に不平ばかり言っています。
可是那新老婆却只会对男子发牢骚。
そのうちに男は、だんだん前の女房が恋しくなってきました。
渐渐的，男子开始怀念以前的妻子。
けれど金を出してもらった手前、新しい女房を追い出す訳にもいきません。
可是刚让新妻子出了钱，也不能驱赶她。
「今の女房とは、形だけの夫婦。ああっ、貧乏でもよいから、前の女房と暮らしたいのう」男は次第に、そう思うようになっていました。
“现在的老婆只是形式上的妻子。啊，穷点也可以啊，好想和以前的妻子一起生活啊”男子渐渐地这样想。
そのうち何年かたち、殿さまはまた京へ戻ることになったのです。
过了几年之后，老爷决定再次回京都。
「これで、あいつに会う事が出来る」男は京に着くと新しい女房を実家へ帰して、すぐに元の自分の家へ戻りました。
“这样就能见到她了吧”男子一到京都，就让新老婆回了老家，自己马上回了自己的老家。
ところが家についてみると、とても人が住んでいるとは思えないほどのひどい荒れようです。
可是，到家一看，却发现已经荒芜得不像人住的地方了。
「これが、わしの家だろうか？」と、男は門の前に立ちすくみました。
“这是我的家吗？”男子呆呆得站在门前。
「女房の奴、わしを恨んで出て行きおったに違いない。いや、悪いのはわしだ。女房をせめても、仕方ない」そう思いながらも中に入ってみると、いつもの場所に女房が座っているではありませんか。
“这老婆，一定是恨我，所以走掉了吧。不，错的人是我。就算责怪她，也没有办法。”一边这样想着，一边走到里面看，发现妻子依然坐在老地方。
「お前、待っていてくれたのか！」男は女房のそばへかけ寄り、しっかりと抱きしめました。
“你，还在等我吗！”男子飞奔到妻子身边，紧紧地拥住她。
「あなた、お帰りなさい」女房は文句一つ言わず、嬉しそうに男の顔を見ました。
“亲爱的，你回来了”妻子没有说一句怨言，高兴地看着男子的脸。
「許してくれ。わしが悪かった。わしの女房はお前だ。もう決して、離すまいぞ」
“请你原谅我。是我错了。我的妻子是你。再也不会离开你了。”
二人は夜のふけるのも忘れて語りあい、明け方になって、やっと寝床に入ったのです。
两人聊着聊着都忘记了时间，直到第二天早上才入睡。
久しぶりのわが家に、男は安心してぐっすりと眠りました。
久违了的自己的家，男子安心得睡得很香。
それから、どのくらいすぎたでしょう。
之后，不知道过了多久。
男が目を覚ました頃には、もう日が差し込んでいました。「いやあ、よく眠った」と、女房を見て、男は、「あっ！」と、驚いて飛び起きました。
男子醒来的时候，太阳都已经下山了。“呀，睡得好舒服啊”男子看妻子时，“啊”的一声尖叫，跳了起来。
それもそのはず、なんとそこには、骨だけになった女房の死骸が横たわっているのです。
他这样也是合情合理的，因为躺在身边的是只剩下骨头了的妻子的尸体。
「これはいったい、どうしたことじゃ！？」男は寝まきのまま隣の家へ飛び込み、妻の事を尋ねました。
“这到底是怎么回事！？”男子穿着睡衣就跑到隔壁邻居家，询问了妻子的事情。
すると、隣の家の人が言いました。「ああ、その人なら去年亡くなられましたよ。何でも、ご主人が新しい奥方を連れて遠い国へ行ってしまったとかで、それはひどく悲しんでおられてのう。そのうち病に倒れられて、死んでしまわれたそうな。お葬式をする人とてなく、亡骸もそのままだというので、怖がって近寄る人もありません」
邻居就这样说道：“啊，那个人啊，去年就过世了。因为她丈夫带着新妻子去了很远的国家，导致过度悲伤。然后就病倒死了。也没有人给她办葬礼，尸体也就那样放着了。因为害怕所以也没人敢接近。”
「では昨日あったのは、女房の幽霊だったのか」そう思うと男は急に恐ろしくなり、そのまま逃げ出すとどこかへ消えてしまいました。
“那么昨天见到的就是妻子的鬼魂了”男子这样想着就感到万分恐怖，就这样逃得不见踪影。
#摩登兄弟的棚妃们绝不认输[超话]#[微风]#刘宇宁苍穹之下# ♡⃛ Lᵒᵛᵉ₁₃₁₄ 宁⁵²º♡⃛✨摩登兄弟 mdxd✨刘宇宁 lyn✨宁哥 棚主✨爱宁爱宁2021
每次想你得时候我就努力积攒自己的思念 安排好自己的时间 然后飞奔过去 去见那个超级超级想见的你[微风]我喜欢的你 是属于我的独一无二的那种喜欢 绝无仅有的那种惊喜[微风]@摩登兄弟刘宇宁 #天问-摩登兄弟刘宇宁[音乐]#
每次想你得时候我就努力积攒自己的思念 安排好自己的时间 然后飞奔过去 去见那个超级超级想见的你[微风]我喜欢的你 是属于我的独一无二的那种喜欢 绝无仅有的那种惊喜[微风]@摩登兄弟刘宇宁 #天问-摩登兄弟刘宇宁[音乐]#
沈むように溶けてゆくように，
像是沉溺溶化一般，
二人だけの空が広がる夜に，
在只有你我二人的广阔夜空之下，
「さよなら」だけだった，
你只留下了一句「再见了」，
その一言で全てが分かった，
但仅仅这三个字我就明白了一切，
日が沈み出した空と君の姿，
日落时分的天空与你的身影，
フェンス越しに重なっていた，
在围栏的外侧重叠在一起，
初めて会った日から，
从相遇的那天开始，
僕の心の全てを奪った，
我的内心全部都被你夺去，
どこか儚い空気を纏う君は，
缠绕着飘渺氤氲的你，
寂しい目をしてたんだ，
眼神却显得如此寂寞，
いつだってチックタックと，
在这时针不停转动的世界里，
鳴る世界で何度だってさ，
无论多少次，
触れる心無い言葉うるさい声に，
去触碰那残酷之言刺耳之声，
涙が零れそうでも，
都会泫然欲泣，
ありきたりな喜びきっと二人なら見つけられる，
但若是两个人的话 一定能寻找到属于我们的平凡的喜悦，
騒がしい日々に笑えない君に，
为在喧嚣的日子里失去笑容的你，
思い付く限り眩しい明日を，
献上所能想象到的一切耀眼的明天，
明けない夜に落ちてゆく前に，
在坠入永不破晓的黑夜之前，
僕の手を掴んでほら，
来 抓住我的手吧，
忘れてしまいたくて閉じ込めた日々も，
即使是那些想要尽数忘却的封闭的日子，
抱きしめた温もりで溶かすから，
我也会用相拥时的温暖将其溶化，
怖くないよいつか日が昇るまで，
没有什么害怕的哦 直到黎明再次降临，
二人でいよう，
两人紧紧相依吧，
君にしか見えない，
讨厌总是注视着，
何かを見つめる君が嫌いだ，
我所看不见的东西的你，
見惚れているかのような恋するような，
讨厌你那看得入迷一般，
そんな顔が嫌いだ，
坠入爱河一般的表情啊，
信じていたいけど信じれないこと，
虽然曾想要去相信却无法相信，
そんなのどうしたってきっと，
那种事情不论如何，
これからだっていくつもあって，
今后定会重蹈覆辙，
そのたんび怒って泣いていくの，
那时一定会生气地哭出来吧，
それでもきっといつかはきっと僕らはきっと，
即便如此我仍然相信着 终有一天我们一定能够，
分かり合えるさ信じてるよ，
心意相通，
もう嫌だって疲れたんだって，
你说着「已经受够了啊」「已经疲惫了啊」，
がむしゃらに差し伸べた僕の手を振り払う君，
将我不顾一切向你伸出的手甩开，
もう嫌だって疲れたよなんて，
「已经受够了啊」「已经疲惫了啊」，
本当は僕も言いたいんだ，
其实我也想这样说啊，
ほらまたチックタックと，
看啊 在这时针仍然不停转动的世界里，
鳴る世界で何度だってさ，
无论多少次，
君の為に用意した言葉どれも届かない，
为了你而准备的话语一句都不能传达给你，
「終わりにしたい」だなんてさ，
「想要结束了啊」，
釣られて言葉にした時，
当我不由说出这句话的时候，
君は初めて笑った，
你第一次绽放了笑容，
騒がしい日々に笑えなくなっていた，
在喧嚣的日子里失去笑容的你，
僕の目に映る君は綺麗だ，
在我的眼中却无比动人，
明けない夜に溢れた涙も，
于永不破晓的黑夜里夺眶而出的眼泪，
君の笑顔に溶けていく，
也会因为你的笑容而消散，
変わらない日々に泣いていた僕を，
一成不变的日子里哭泣的我，
君は優しく終わりへと誘う，
温柔地引向终结，
沈むように溶けてゆくように，
像是沉溺溶化一般，
染み付いた霧が晴れる，
染上的氤氲终于散开，
忘れてしまいたくて閉じ込めた日々に，
在想要尽数忘却的封闭的日子中，
差し伸べてくれた君の手を取る，
紧握住你向我伸出的双手，
涼しい風が空を泳ぐように今吹き抜けていく，
凉爽的风如同泳于夜空一般吹拂而过，
繋いだ手を離さないでよ，
不要松开紧紧牵住的双手哦，
二人今、夜に駆け出していく，
两人现在，向夜晚飞奔而去。
像是沉溺溶化一般，
二人だけの空が広がる夜に，
在只有你我二人的广阔夜空之下，
「さよなら」だけだった，
你只留下了一句「再见了」，
その一言で全てが分かった，
但仅仅这三个字我就明白了一切，
日が沈み出した空と君の姿，
日落时分的天空与你的身影，
フェンス越しに重なっていた，
在围栏的外侧重叠在一起，
初めて会った日から，
从相遇的那天开始，
僕の心の全てを奪った，
我的内心全部都被你夺去，
どこか儚い空気を纏う君は，
缠绕着飘渺氤氲的你，
寂しい目をしてたんだ，
眼神却显得如此寂寞，
いつだってチックタックと，
在这时针不停转动的世界里，
鳴る世界で何度だってさ，
无论多少次，
触れる心無い言葉うるさい声に，
去触碰那残酷之言刺耳之声，
涙が零れそうでも，
都会泫然欲泣，
ありきたりな喜びきっと二人なら見つけられる，
但若是两个人的话 一定能寻找到属于我们的平凡的喜悦，
騒がしい日々に笑えない君に，
为在喧嚣的日子里失去笑容的你，
思い付く限り眩しい明日を，
献上所能想象到的一切耀眼的明天，
明けない夜に落ちてゆく前に，
在坠入永不破晓的黑夜之前，
僕の手を掴んでほら，
来 抓住我的手吧，
忘れてしまいたくて閉じ込めた日々も，
即使是那些想要尽数忘却的封闭的日子，
抱きしめた温もりで溶かすから，
我也会用相拥时的温暖将其溶化，
怖くないよいつか日が昇るまで，
没有什么害怕的哦 直到黎明再次降临，
二人でいよう，
两人紧紧相依吧，
君にしか見えない，
讨厌总是注视着，
何かを見つめる君が嫌いだ，
我所看不见的东西的你，
見惚れているかのような恋するような，
讨厌你那看得入迷一般，
そんな顔が嫌いだ，
坠入爱河一般的表情啊，
信じていたいけど信じれないこと，
虽然曾想要去相信却无法相信，
そんなのどうしたってきっと，
那种事情不论如何，
これからだっていくつもあって，
今后定会重蹈覆辙，
そのたんび怒って泣いていくの，
那时一定会生气地哭出来吧，
それでもきっといつかはきっと僕らはきっと，
即便如此我仍然相信着 终有一天我们一定能够，
分かり合えるさ信じてるよ，
心意相通，
もう嫌だって疲れたんだって，
你说着「已经受够了啊」「已经疲惫了啊」，
がむしゃらに差し伸べた僕の手を振り払う君，
将我不顾一切向你伸出的手甩开，
もう嫌だって疲れたよなんて，
「已经受够了啊」「已经疲惫了啊」，
本当は僕も言いたいんだ，
其实我也想这样说啊，
ほらまたチックタックと，
看啊 在这时针仍然不停转动的世界里，
鳴る世界で何度だってさ，
无论多少次，
君の為に用意した言葉どれも届かない，
为了你而准备的话语一句都不能传达给你，
「終わりにしたい」だなんてさ，
「想要结束了啊」，
釣られて言葉にした時，
当我不由说出这句话的时候，
君は初めて笑った，
你第一次绽放了笑容，
騒がしい日々に笑えなくなっていた，
在喧嚣的日子里失去笑容的你，
僕の目に映る君は綺麗だ，
在我的眼中却无比动人，
明けない夜に溢れた涙も，
于永不破晓的黑夜里夺眶而出的眼泪，
君の笑顔に溶けていく，
也会因为你的笑容而消散，
変わらない日々に泣いていた僕を，
一成不变的日子里哭泣的我，
君は優しく終わりへと誘う，
温柔地引向终结，
沈むように溶けてゆくように，
像是沉溺溶化一般，
染み付いた霧が晴れる，
染上的氤氲终于散开，
忘れてしまいたくて閉じ込めた日々に，
在想要尽数忘却的封闭的日子中，
差し伸べてくれた君の手を取る，
紧握住你向我伸出的双手，
涼しい風が空を泳ぐように今吹き抜けていく，
凉爽的风如同泳于夜空一般吹拂而过，
繋いだ手を離さないでよ，
不要松开紧紧牵住的双手哦，
二人今、夜に駆け出していく，
两人现在，向夜晚飞奔而去。
✋热门推荐