Mutability
无常
Percy Bysshe Shelley
雪莱
We are the clouds that veil the midnight moon;
How restlessly they speed, and gleam, and quiver,
Streaking the darkness radiantly!--yet soon
Night closes round, and they are lost forever:
我们是掩映夜半皎月的流云；
流动、闪烁、舒卷，永无停息，
给黑暗辉煌一击！——但转瞬
黑夜重新闭合，流云渺无踪迹；
Or like forgotten lyres, whose dissonant strings
Give various response to each varying blast,
To whose frail frame no second motion brings
One mood or modulation like the last.
或者像被遗忘的里拉琴，错乱的琴弦
让每一次弹拨唤醒不同音符，
每一次重弹，脆弱的琴身发出
和以前不一样的基调和音节。
We rest.--A dream has power to poison sleep;
We rise.--One wandering thought pollutes the day;
We feel, conceive or reason, laugh or weep;
Embrace fond foe, or cast our cares away:
我们休憩。——但梦把沉睡毒戕；
我们起身。——但遐思把白昼玷污；
我们感觉，构想或者思考，哭泣或者开怀；
拥抱亲爱的仇敌，或者把忧思抛弃。
It is the same!--For, be it joy or sor row,
The path of its departure still is free:
Man's yesterday may ne'er be like his morrow;
Nought may endure but Mutability.
没有差别！——欢愉或者哀伤，
它的离去毫无羁绊：
昨日与明日绝不会相同；
没有什么永恒，一切皆是无常。
无常
Percy Bysshe Shelley
雪莱
We are the clouds that veil the midnight moon;
How restlessly they speed, and gleam, and quiver,
Streaking the darkness radiantly!--yet soon
Night closes round, and they are lost forever:
我们是掩映夜半皎月的流云；
流动、闪烁、舒卷，永无停息，
给黑暗辉煌一击！——但转瞬
黑夜重新闭合，流云渺无踪迹；
Or like forgotten lyres, whose dissonant strings
Give various response to each varying blast,
To whose frail frame no second motion brings
One mood or modulation like the last.
或者像被遗忘的里拉琴，错乱的琴弦
让每一次弹拨唤醒不同音符，
每一次重弹，脆弱的琴身发出
和以前不一样的基调和音节。
We rest.--A dream has power to poison sleep;
We rise.--One wandering thought pollutes the day;
We feel, conceive or reason, laugh or weep;
Embrace fond foe, or cast our cares away:
我们休憩。——但梦把沉睡毒戕；
我们起身。——但遐思把白昼玷污；
我们感觉，构想或者思考，哭泣或者开怀；
拥抱亲爱的仇敌，或者把忧思抛弃。
It is the same!--For, be it joy or sor row,
The path of its departure still is free:
Man's yesterday may ne'er be like his morrow;
Nought may endure but Mutability.
没有差别！——欢愉或者哀伤，
它的离去毫无羁绊：
昨日与明日绝不会相同；
没有什么永恒，一切皆是无常。
#光与夜之恋[超话]#
公测PV 查理苏
视频中三段句子均来自雪莱的Mutability无常
We are as clouds that veil the midnight moon;
我们像午夜掩月的浮云，
How restlessly they speed, and gleam, and quiver,
多么幽忽，飘颤，疾徐不停－
Streaking the darkness radiantly!-yet soon
为黑暗划上绚丽的彩纹!
Night closes round, and they are lost forever:
未几，夜终，就此杳无踪影。
Or like forgotten lyres, whose dissonant strings
或像被遗忘的七弦古琴
Give various response to each varying blast,
琴弦失谐，迎着八面风侵，
To whose frail frame no second motion brings
不堪的架构－脆弱的琴身，
One mood or modulation like the last.
每一下拨弄总变调、走音。
We rest. －A dream has power to poison sleep;
我们休息－梦境搅扰睡眠；
We rise. －One wandering thought pollutes the day;
我们起身－浮想秽污白天；
We feel, conceive or reason, laugh or weep;
我们感知、设想，哭笑、推断；
Embrace fond woe, or cast our cares away:
沉溺于苦恼，或抛却忧烦。
It is the same! －For, be it joy or sorrow,
这都一样呵－欢乐或悲伤，
The path of its departure still is free:
其离去的途径始终通敞；
Man's yesterday may ne'er be like his morrow;
人的昨日、明天永不相仿；
Nought may endure but Mutability.
变幻或可持久，但也无常。
公测PV 查理苏
视频中三段句子均来自雪莱的Mutability无常
We are as clouds that veil the midnight moon;
我们像午夜掩月的浮云，
How restlessly they speed, and gleam, and quiver,
多么幽忽，飘颤，疾徐不停－
Streaking the darkness radiantly!-yet soon
为黑暗划上绚丽的彩纹!
Night closes round, and they are lost forever:
未几，夜终，就此杳无踪影。
Or like forgotten lyres, whose dissonant strings
或像被遗忘的七弦古琴
Give various response to each varying blast,
琴弦失谐，迎着八面风侵，
To whose frail frame no second motion brings
不堪的架构－脆弱的琴身，
One mood or modulation like the last.
每一下拨弄总变调、走音。
We rest. －A dream has power to poison sleep;
我们休息－梦境搅扰睡眠；
We rise. －One wandering thought pollutes the day;
我们起身－浮想秽污白天；
We feel, conceive or reason, laugh or weep;
我们感知、设想，哭笑、推断；
Embrace fond woe, or cast our cares away:
沉溺于苦恼，或抛却忧烦。
It is the same! －For, be it joy or sorrow,
这都一样呵－欢乐或悲伤，
The path of its departure still is free:
其离去的途径始终通敞；
Man's yesterday may ne'er be like his morrow;
人的昨日、明天永不相仿；
Nought may endure but Mutability.
变幻或可持久，但也无常。
#翻译硕士魔法部[超话]##专四#
芜湖今天选择题全对！！
比较模糊的是第二题eternal的意思，不过看完解析后清楚多了，虽然题做对了，但是解析和补充模块还是能学到很多新东西
词汇听写：今天生词不多，但是错了几个不该错的
synthesize和sympathize 读音混淆，我还竖起耳朵听有没有m来着[衰]
fragile 和frail ，flavor 和favor, fragrance 和fragment 意思混淆[顶][顶]
芜湖今天选择题全对！！
比较模糊的是第二题eternal的意思，不过看完解析后清楚多了，虽然题做对了，但是解析和补充模块还是能学到很多新东西
词汇听写：今天生词不多，但是错了几个不该错的
synthesize和sympathize 读音混淆，我还竖起耳朵听有没有m来着[衰]
fragile 和frail ，flavor 和favor, fragrance 和fragment 意思混淆[顶][顶]
✋热门推荐